Translation examples
noun
The law does not mention any particular religious symbol, and thus bans Christian (veil, signs), Muslim (veil, signs), Sikh (turban, signs), Jewish and other religious signs.
Laki ei mainitse mitään yksittäisiä symboleita ja kieltää kaikki kristilliset (huntu, merkit), islamilaiset (huntu, merkit), sikhi- (turbaani, merkit), juutalaiset ja muut uskonnolliset symbolit.
The Painted Veil (2006) with Naomi Watts and Edward Norton.
Kirjava huntu (The Painted Veil) on vuonna 2006 ensi-iltansa saanut John Curranin ohjaama elokuva, jonka pääosissa nähdään Naomi Watts ja Edward Norton.
A medieval Roman Catholic legend viewed a specific piece of cloth, known as the Veil of Veronica, as having been supernaturally imprinted with Jesus' image, by physical contact with Jesus' face.
Erään roomalaiskatolisen legendan mukaan kyseessä on ollut huntu, jonka Veronika-niminen nainen tarjosi myötätunnon osoituksena pyyhkeeksi Kristukselle tämän ollessa kantamassa ristiään Golgatalle, ja kankaaseen jäi Jeesuksen hien ja veren peittämien kasvojen kuva.
One could divide economists among (1) those who emphasized "real" analysis and regarded money as merely a "veil" and (2) those who thought monetary institutions are important and money could be a separate driving force.
Taloustieteilijät voidaan jakaa niihin, jotka painottavat "reaalitalouden" analyysiä ja pitävät rahaa pelkkänä huntuna, ja toisaalta niihin, jotka näkevät rahainstituutiot erillisenä muusta taloudesta ja pitävät rahaa omana tärkeänä voimanaan talouselämässä.
His fellow art patron Louisine Havemeyer (1855–1929) later recorded the incident as she heard it from Freer: "As she raised her veil and I saw ... the thick wavy hair, although it was streaked with grey, I knew at once it was Johanna, the Johanna of Etretat, 'la belle Irlandaise' that Courbet had painted with her wonderful hair and a mirror in her hand....
Hänen mesenaattikollegansa Louisine Havemeyer (1855–1929) muisteli myöhemmin tapahtumaa sellaisena kuin Freer oli sen hänelle kuvannut: »Hän kohotti huntunsa ja näin... hänen paksut aaltoilevat hiuksensa, ja vaikka ne olivatkin harmaan raidoittamat, tunnistin hänet välittömästi Johannaksi, Etretat'n Johannaksi, 'la belle Irlandaiseksi', jonka Courbet oli maalannut ihmeellisine hiuksineen peili kädessä...
noun
Veil value Initially, the veil served as a talisman against impure forces.
Veilin arvo Aluksi verho toimi talismanina epäpuhtaita voimia vastaan.
This transparent veil covered the expedition against Rome.
Se oli läpinäkyvä verho, jonka taa piilotettiin sotaretki Roomaa vastaan.
When he refuses to remove the veil, Elizabeth leaves him.
Kun hän kieltäytyy poistaa verhoa, Elizabeth jättää hänet.
The origin of drawing and the picture, too, are veiled in shadows, but they are the veils of love.
Myös piirtämisen ja kuvan alkuperä verhoutuu varjoihin, mutta ne ovat rakkauden verhoja.
Since the veil in question was made of silk, we cannot
Koska verho kyseessä oli tehty silkistä, emme voi
Got what it takes to become a Guardian and protect the veil.
Sai mitä se tekee tulla Guardian ja suojella verho.
More often, however, Muslim women wear a headscarf and a few wear no veil of any kind.
Useimmin musliminaiset käyttävät kuitenkin huivia ja on joitakin naisia, jotka eivät käytä minkäänlaista verhoa.
It is necessary to cover with a veil The past times of Calvary and cross; Let now the blue skies be adorned with The splendid light of the concord.
Säkeistöt: On tarpeen peittää verholla menneisyyden Golgata ja risti; Koristakoon taivaasi sineä nyt yksimielisyyden ihmeellinen valo.
noun
thin veil of lips bound up at both ends of memory.
huulten ohut harso solmittuna muistin molemmista päistä.
The people who have a veil between them and reality.
Ihmisiä, joilla on harso itsensä ja todellisuuden välissä.
Used fabrics: veil, silk-atlas, jacquard, organza, taffeta and others.
Käytetty kankaat: harso, silkki-atlas, jakard, organza, tafti ja muut.
they are there at every moment, hidden by the thin veil of illusion and appearances".
Ne ovat siellä, joka hetkellä, vain ohuen harson peitossa ja naamioituneina.
And so it was that on the final morning, a veil of mist carpeted the forest below us.
Ja niin kävi, että viimeisenä aamuna sumun harso peitti allamme olevan metsän.
Nature teaches us how to lift the veils between the seen and unseen to perceive a new dream.
Luonto opettaa meille kuinka nostaa harso näkyvän ja näkemättömän välillä hahmottaaksemme uuden unen.
Truly, the veil was wiped from his eyes. He described the handbag I was carrying.
Harso oli todellakin poistunut hänen silmiensä edestä. Hän kuvasi minulle, minkälainen laukku minulla oli kädessäni.
You do this by lifting the veil to experience the beauty of life no matter what is occurring in the outer world.
Teet tämän nostamalla harsoa kokeaksesi elämän kauneuden huolimatta siitä, mitä kaikkea maailmassa tapahtuu.
verb
She dropped her thick black veil over her face and glided from the room.
Hän peitti kasvonsa mustalla hunnullaan ja lähti huoneesta.
Justice, informed by us, is discreetly veiled face in these three cities.
Oikeus, jonka me ilmoitimme, varovaisesti peitti kasvot näissä kolmessa kaupungissa.
Once Moses had finished speaking to them, he put a veil over his face.
Ja kun Mooses oli lakannut puhumasta heidän kanssaan, pani hän peitteen kasvoillensa.
33When Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face.
33. Kun Mooses oli lakannut puhumasta heidän kanssaan, hän pani peitteen kasvoilleen.
When Moses was done speaking with them, he put a veil on his face. 34
Ja kun Mooses oli lakannut puhumasta heidän kanssaan, pani hän peitteen kasvoillensa. 34
So Moses put the veil on his face again until he went in to speak with God.
Niin Mooses pani peitteen takaisin kasvoilleen siksi, kunnes meni puhumaan Herran kanssa.
33 When Moses was done speaking with them, he put a veil on his face.
33 Ja että Moses olis tainnut päättää puheensa heidän kanssansa, pani hän peitteen kasvoinsa eteen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test