Translation examples
verb
Peitetään rikasteet kuljetuksen ja varastoinnin aikana
Cover the concentrates during transport and storage
Hedelmät peitetään suurella määrällä piikkejä.
The fruit is covered with a large number of prickly pimples.
Peite: Piscines Waterairilla on useita malleja:
Covers: There are several models available at Waterair Swimming Pools:
Perinteinen malli on valkoisesta kalastajalangasta virkattu pitsimäinen peite.
For too long, a strange mist has covered a fishing village.
Jos alba ei peitä kokonaan papinpaidan kaulusta, se peitetään amiktilla.
If the alb does not completely cover the collar, an amice is often worn underneath the alb.
Äärellinen topologinen avaruus on selvästi kompakti, koska jokainen avoin peite on äärellinen.
Every finite topological space is compact since any open cover must already be finite.
Tällöin on olemassa avoin peite C, jolla ei ole äärellistä osapeitettä.
Then there exists an infinite open cover C of T0 that does not admit any finite subcover.
Nämä asetetaan sakramenttipöydälle ja peitetään valkoisella liinalla, joka edustaa Kristuksen käärinliinoja.
Both bread and water trays are then covered with white cloth, representing the burial cloth of Jesus Christ.
Tätä valmistettaessa lajitellut teelehdet levitetään laakeisiin kasoihin, kostutetaan ja kasa peitetään päältä kankaalla.
At the same time, easy access to the beaches is reduced by digging them up, or covering the sand with soil.
Hai peitetään hiekalla ja soralla, ja päälle asetetaan kiviä painoksi, jotta hain ruumiinnesteet valuisivat ulos ruhosta.
The shark is then covered with sand and gravel, and stones are placed on top of the sand in order to press the shark.
verb
Koska se imee häntä, yrittää peitellä haju.
Therefore, she presses her tail, trying to hide her scent.
Miksi häpeään totuuden valheella ja tietoisesti peitellä totuutta?
Why do you confound truth with falsehood, and knowingly hide the truth?
Rahat kuitenkin polttelevat taskussa, mitä heidän on vaikea peitellä.
But the money is burning holes in their pockets and that’s hard to hide.
– ITSELUOTTAMUS – sinun ei enää koskaan tarvitse peitellä epätasaisesti kasvavia hiuksiasi!
– SELF-CONFIDENCE – you will never have to hide your patchy hair again! Order
Pikemminkin syvä noyryys ja elämä Jumalassa olivat mahdottomia peitellä.
Rather, it was a deep-rooted humility and life with God that was impossible to hide.
En koskaan peitellä sitä, että tapasin hänet jossakin verkossa dating sivustot.
I never hide the fact that I met her at one of the online dating websites.
Aluksi Joey yritti peitellä uutta työtään ystäviltään, mutta he saivat sen nopeasti selville.
At first Joey tries to hide his new job from his friends, but they eventually figure it out.
Hänet tunnetaan myös joistakin harhaanjohtavista kommenteista, joiden tarkoituksena on ollut peitellä Kiinan todellista sotilaallista voimaa.
He is also known for some of his belligerent comments to hide the real military strength of China.
Synnytettyään terveen tyttären Avan muisti alkaa palautua, vaikka hän yrittääkin peitellä sitä Alexilta muistettuaan olleensa naimisissa.
After she gives birth to her daughter, Ava's memory eventually returns, although she tries to hide it from Alex as she had recently left a bad marriage.
verb
Vauriot, joita ne aiheuttavat elimistölle, peitellään ruoansulatuskanavan tavallisiin häiriöihin ja yleisiin vaivoihin.
The damage they cause the body, disguised as ordinary disorde
Maksettujen arvioijien toiminta poikkeaa normaalista tavasta, jopa silloin, kun he yrittävät peitellä jälkiään.
Paid reviewers don’t conform to this model, even when they try to disguise their activity.
Voit jopa kuunnella musiikkia puutarhassa, jossa on varovaisia ulkokaiuttimia, jotka peitetään kivinä.
You can even listen to your music in the garden, with stealthy outdoor speakers disguised as rocks.
Ihmiset pukeutuneet naamarit ja puvut peitellä itseään henget, joka tuli ulos Holloween yö.
People dressed up in masks and costumes to disguise themselves from the spirits that came out on Holloween night.
Mikään ei ole tyylikäs ja kaunis kuin luonnon kauneus, vain korostuu hyvä ja taitavasti peitellä puutteita.
There is nothing more elegant and beautiful than natural beauty, only accentuated in a good and skillfully disguise flaws.
Joka tapauksessa on kiellettävä sellaisen sähköpostin lähettäminen suoramarkkinointitarkoituksessa, jossa peitetään tai salataan sen lähettäjän henkilöllisyys, jonka puolest
In any event, the practice of sending electronic mail for purposes of direct marketing disguising or concealing the identity of the sender on
Taulan tekee tarkastelun vieläkin kevyempiä Facebookissa eikä yritä peitellä sitä - tehden sovellus hurjan suosittu ja intoxicatingly nautittavaa.
Tinder makes the scrutiny even more streamlined than on Facebook and doesn’t try to disguise it — making the app wildly popular and intoxicatingly enjoyable.
Naamiot on merkittävä rooli salaaminen hahmojen identiteetit. Erityiset teko peitetään tulee ensisijaisesti muodossa maaginen apua jumalia, tai lumoa loitsu.
The particular act of disguising comes primarily in the form of magical help from the gods, or from the enchantment of a spell.
Myöhemmin oli muita valiokuntia, joiden tarkoituksena oli peitellä tosiasioita huomautti kuin kapteeni Ruppelt ja enemmän Keyhoe varten Silent-ryhmän .
Later there were other committees, whose purpose was to disguise the reality pointed out as the captain Ruppelt and more Keyhoe for Silent G
rahanpesu suoritetaan tavallisesti kansainvälisesti, jolloin varojen rikollinen alkuperä on mahdollista peitellä paremmin; yksinomaan kansallisen tason toimien, joissa ei oteta huomioon kansainvälistä yhteensovittamista ja yhteistyötä, vaikutukset olisivat erittäin rajallisia,
Whereas money laundering is usually carried out in an international context so that the criminal origin of the funds can be better disguised; whereas measures exclusively adopted at a national level, without taking account of international coordination and cooperation, would have very limited effects;
Neuvostoliitto halusi näin peitellä suoraa osallistumistaan sotatoimiin.
The Soviet Union had gone to great lengths to disguise their involvement in the Korean War.
verb
Käytön jälkeen, hävite peite tavallisen jätteen mukana.
After use, dispose the blanket with regular waste.
PomPom peite on paksu, lämmin ja tuo sisustukseen luonnollista tunnelmaa.
Blanket is thick, warm and having natural chic vibe.
Eikö tule tyynyliina sarjassa 1 arkille 1 peitettä ja huopia?
Does not come pillow door in the set 1 sheet 1 duvet and blankets?
Käytännöllinen peite, joka vie vain vähän tilaa ja antaa hyvän suojan edulliseen hintaan!
A practical blanket which uses little space and give good protection to an affordable price!
Samanaikaisesti kääritään kaulan kuivalla nenäliinalla, ja ruumiin päälle peitetään huopia.
At the same time, we wrap the neck with a dry handkerchief, and on top of the body some more blankets.
Minua vaivasivat vakavat toivottomuuden ja epätoivon ajatukset - ne olivat kuin paksu peite, joka tuli päälleni.
I was overwhelmed with thoughts of severe hopelessness and despair—it was like a heavy blanket that came over me.
Peite on aktiivinen terapeuttinen laite ja sitä tulee käyttää ohjeiden mukaisesti mahdollisten lämpövaurioiden välttämiseksi.
Precautions The blanket is an active therapeutical device and must be handled according to instructions in order to avoid possible thermal injuries.
verb
Avaa peite ensin kohti potilaan jalkoja ja sitten potilaan pään yli anestesiakaaren päälle.
Unfold the drape toward the patient’s feet and then over the patient’s head towards the anaesthesia frame.
Tarkasteltaessa sen houkutteleva peitetään ja rypytetty suunnittelu, päällään, sinun tulee enemmän viehättävä ja houkutteleva .
Looking at its attractive draped and ruched design, wearing it, you will become more charming and attractive.
verb
Ei kuitenkaan missään tapauksessa ei peitellä sitä, ettälapsi näki ruudulla, eivätkä yritä yksinkertaisesti kääntää keskustelun.
However, in no case did not gloss over the fact thatchild saw on the screen, and do not try to simply translate the conversation.
3:26 Ja pihan vaatteita, ja pihan oven peitettä, joka on Tabernaklin ja alttarin päällä ympäri, ja köysiä ja kaikkia, mitä sen palvelukseen tarvitaan.
3:26 and the hangings of the court, and the screen for the door of the court, which is by the tabernacle, and around the altar, and its cords for all of its service.
Kun esimerkiksi avohakkuu peitetään tiellä liikkuvilta puurivistöllä, tätä voidaan kutsua "Potemkinin metsäksi".
For example, the use of a row of trees to screen a clearcut area from motorists has been called a "Potemkin forest".
verb
Muukalainen itse kertoo olevansa Gigantus-planeetan olentojen yhteensulautuma, mutta tätä pidetään valheena, jolla Muukalainen yritti peitellä alkuperäänsä.
The Stranger initially claimed to be a composite being, the result of the planet Gigantus' population merged into one entity, although this is likely a lie told by the Stranger to keep his true origin shrouded in mystery.
verb
3 Mutta jos meidän evankeliumimme on peitossa, niin se peite on niissä, jotka kadotukseen joutuvat,
3 Even if our gospel is veiled, it is veiled in those who perish;
2 Kor 4:3 Mutta jos meidän evankeliumimme on peitossa, niin se peite on niissä, jotka kadotukseen joutuvat,
2 Cor 4:3 And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.
16 mutta kun heidän sydämensä kääntyy Herran tykö, otetaan peite pois.
16 But whenever a person turns to the Lord, the veil is taken away.
3:16 Mutta kuin he palajavat Herran puoleen, niin peite otetaan pois.
3:16 But whenever one turns to the Lord, the veil is taken away.
Vielä tänäkin päivänä, kun Moosesta luetaan, on peite heidän sydämensä päällä;
For to this very day, the same veil remains when they hear the old covenant read.
verb
Poistamalla vanhan peitellä lastalla ja pieni pannulla vähentää merkittävästi leviämistä pölyn ja roskat
Removal of the old whitewash with a spatula and small pan will significantly reduce the spread of dust and debris
Jumalan Äidin käsissä on heisipuun tertuilla koristettu Ukrainaa symboloiva peite, jonka hän levittää suomalaisten ja neuvostoliittolaisten haudoilla kylvetyn maan ylle ja rukoilee kaatuneitten rauhan ja levon puolesta.
The Mother of God is holding a cloth decorated with viburnum flowers symbolising Ukraine and which she spreads over the ground sown with the graves of Finns and Soviets and prays for the peace and rest of the fallen.
verb
Meidän näkemämme fyysinen ruumis on ainoastaan tämän todellisen fyysisen ruumiin ulkoinen peite, sen vaate, joka ei kuulu ihmisen välttämättömään kokoonpanoon ja jota ei siten lasketa prinsiipiksi.
The physical body we see is only an outer garment of this true physical body, its clothes which do not belong to essential composition of man and which therefore is not counted as a principle.
verb
Uuden rivin väri SUOJELIJA koostuu shampoo, peite ja spray muotoiltu luonnollinen yhdiste Wasabi ja melaniinin, Ginseng uutteet, orgaaninen argan ja keratiini, joka auttaa väri h...
The new line COLOR PROTECTOR consists of shampoo, mask and spray formulated with a natural compound from Wasabi and melanin, enriched with Ginseng extracts, organic argan and kerat...
VÄRI SUOJELIJA CALMAR Uuden rivin väri SUOJELIJA koostuu shampoo, peite ja spray muotoiltu luonnollinen yhdiste Wasabi ja melaniinin, Ginseng uutteet, orgaaninen argan ja keratiini, joka auttaa väri h...
COLOR PROTECTOR CALMAR The new line COLOR PROTECTOR consists of shampoo, mask and spray formulated with a natural compound from Wasabi and melanin, enriched with Ginseng extracts, organic argan and kerat...
Tähän mennessä esimerkkejä ovat tästä "tietokoneavusteinen jälleenvalokuvaus", lähestymistapa, joka käyttää ominaisuuksien sovittamista (feature-matching) ja liikettä rakenteesta (stucture-to-motion) ominaisuutta, joka kertoo valokuvaajalle, miten liikkua niin, että nykyinen näkymä vastaa parhaiten aikaisempaa sekä "yhteisöllistä jälleenvalokuvausta" (Collaborative Rephotography), jossa nykyinen näkymä peitetään läpinäkyvästi alkuperäisen kuvan päälle, jotta valokuvaaja pystyy räätälöimään näkymän osia ennen kuvan ottamista.
To date, examples of this include "Computational Rephotography", an approach that uses feature-matching and structure-from-motion to tell a photographer how to move so that the current view best matches the previous view, and "Collaborative Rephotography", which overlays the current view transparently over the original image to allow the photographer to line up elements of the scene before taking the picture.
verb
Voit peitellä kattoon, ja lattiaa makasi tumma parketti.
You can whitewash the ceiling, and on the floor lay a dark hardwood floor.
Seinät ja katto vain peitellä, ja lattiaa makasi valkoinen kaakeli.
The walls and ceiling just whitewash, and the floor lay a white tile.
Hakkuutähteet peitetään samalla koneella, joka kerää ne, minkä jälkeen kaikki voidaan hakettaa yhdessä.
Just lay it on the residue with the same machinery used to gather it and then chip everything together.
Kaksikon erimielisyyksistä huolimatta he saavat selville huumekartellin olevan kytköksissä CIA:n agenteihin, jotka yrittävät peitellä jälkiään Lukin kustannuksella.
When the two lay a trap for the tail, they find out that they're being watched by the CIA to make sure they don't get into trouble.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test