Translation for "catch up" to finnish

Catch up

verb

• ottaa kiinni
• tavoittaa
• saada kiinni
• saada jk ajan tasalle
• napata
• seurata jtk
• olla tiiviisti mukana jssk
• tempautua mukaan jhk

Translation examples

ottaa kiinni verb

Comments on: When will Canada catch up?
Artikkelin Milloin poliisi ottaa kiinni rosvoja? kommentit

I tried to catch up with Vesely, but it wasn't enough.
Veselyä yritin ottaa kiinni, mutta ihan ei riittänyt.

It helped pilots in emergency situations in catching up to fighters or running away from them.
Se auttoi hätätilanteissa, kun piti ottaa kiinni tai paeta hävittäjiä.

Oulu and the other cities still have one week to catch up with the leader.
Vielä viikon ajan on Oululla ja muilla kaupungeilla aikaa ottaa kiinni etumatka.

tavoittaa verb

The longer we avoid visibility, the stronger we’ll be when it catches up with us.
Mitä pidempään vältämme näkyvyyttä, sitä vahvempia olemme sitten kun se tavoittaa meidät.

The aim was to fully grasp international advanced production technology and management experience, catching up with the international level as soon as possible.
Tavoitteena oli ymmärtää kansainvälinen kehittynyt tuotantot

The aim is also to help Europe catch up on the United States and Japan in terms of private R
Tavoitteena on myös auttaa Eurooppaa kuromaan umpeen Yhdysvaltojen ja Japanin yksityisten T

This goal will slip further away in the coming years, but we will start catching up as soon as possible.
Lähivuosina tavoite luisuu kauemmaksi, mutta alamme ottaa sitä kiinni heti kun se suinkin on mahdollista.

And he did not catch up with the apostolic party until about noon of this day when Jesus was up on the mountain with the three apostles.
Ja hän tavoitti apostoliseurueen vasta sen päivän keskipäivän tienoilla, jolloin Jeesus oli kolmen apostolin kanssa ylhäällä vuorella.

This review should provide us with the means to catch up and redirect our actions to deliver effectively and timely the objectives set in 2010 that remain fully valid today.
Tarkastelun olisi tarjottava meille keinot paikata puutteita ja suunnata toimet uudelleen niin, että saavutettaisiin tehokkaasti ja nopeasti vuonna 2010 asetetut tavoitteet, jotka ovat edelleen täysin päteviä.

The Convergence objective is quite close to the previous Objective 1. It aims to help the least-developed Member States and regions catch up more quickly with the EU average by improving conditions for growth and employment.
Tämän entistä tavoitetta 1 muistuttavan lähentymistavoitteen tarkoituksena on nopeuttaa vähiten kehittyneiden jäsenvaltioiden ja alueiden lähentymistä parantamalla kasvun ja työllisyyden edellytyksiä.

1b. Economic, social and territorial cohesion: covers regional policy which aims at helping the least developed EU countries and regions to catch up, strengthening all regions' competitiveness and developing inter-regional cooperation.
Taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen koheesio: kattaa aluepolitiikan, jonka tavoitteena on auttaa EU:n vähiten kehittyneitä jäsenvaltioita ja alueita kuromaan kiinni eroa toisiin, parantaa kaikkien alueiden kilpailukykyä ja kehittää alueiden välistä yhteistyötä.

In addition, this system ensures a predictable inflow of resources for the Union's long-term priorities and gives greater certainty to beneficiaries of EU funds, such as SME's, regions catching up, students, researchers, civil society organisations.
Lisäksi rahoituskehyksellä varmistetaan, että unionin pitkän aikavälin tavoitteita varten tarvittava rahoitus on ennakoitavissa ja että tuensaajat, kuten pk-yritykset, heikommin kehittyneet alueet, opiskelijat, tutkijat ja kansalaisjärjestöt, voivat luottaa rahoituksen jatkumiseen.

Conversely, because space is expanding, and more distant objects are receding ever more quickly, light emitted by us today may never "catch up" to very distant objects.
Vastaavasti, koska kaikkeus laajenee ja kaukaisimmat kohteet etääntyvät yhä vain nopeammin, lähtenyt valo ei saata koskaan tavoittaa hyvin kaukaisia kohteita.

Bendix's past catches up with him in an unexpected way when the car he is in, running from Hanson (who wants to rid the town of the likes of Bendix and Ryan), crashes through the railing as it is going onto the bridge and plunges down the embankment, killing him.
Bendixin menneisyys tavoittaa hänet yllättävällä tavalla, kun auto jota hän ajaa lähtiessään Hansonin luota (joka haluaa karkottaa kaupungista Bendixin ja Ryanin kaltaiset), törmää sillan kaiteeseen ja alas rinnettä, ja hän kuolee.

saada kiinni verb

•Dropship jumpsuits to catch up with the latest fashion
•Dropship jumpsuits saada kiinni uusimmasta muodista

Tiger Diego tries to catch up with the deer, but without success.
Tiger Diego yrittää saada kiinni peura, mutta ilman menestystä.

Congenital desire of the dog to catch up with everything that moves past or from it.
Refleksi metsästys. koirat luontainen halu saada kiinni kaiken mikä liikkuu ohi tai siitä poispäin.

Threaded conversations make it easy to find and catch up on what happened, from start to finish.
Ketjullisten keskustelujen avulla on helppo löytää ja saada kiinni siitä, mitä tapahtui alusta loppuun.

If you weren’t there to follow the chat in real-time, it’s nearly impossible to catch up on the entire dialogue.
Jos et ole seurannut keskustelua reaaliajassa, on lähes mahdotonta saada kiinni koko keskustelusta.

The battle for the leader's place always requires experience and strength, andIn it, once retreating, it is very difficult to catch up.
Taistele paikka johtaja vaativat aina kokemusta ja voimaa, jasiinä, tehostamalla takaisin kerran, se on erittäin vaikea saada kiinni.

After Rory earns a D in a literature class as she tries to catch up with her classmates, Paris jokes bitterly the grade would be perfect to apply for work at McDonald’s.
Jälkeen Rory ansaitsee D kirjallisuudessa luokassa, kun hän yrittää saada kiinni hänen luokkatoverinsa, Paris vitsejä katkerasti luokka olisi täydellinen hakea työtä McDonald"sin.