Translation for "seize" to finnish
verb
Translation examples
verb
seize valuable property state performers, along with staff
takavarikoida arvokasta omaisuutta valtion esiintyjien ohella henkilöstö
Otherwise, the customs officers may seize the carried amount.
Muutoin tullivirkailijat saattavat takavarikoida mukana olevan summan.
2. All vessels listed in Annex XIV shall be seized.
2. Takavarikoidaan kaikki liitteessä XIV luetellut alukset.
If you don’t have the required licences, the products may be seized.
Mikäli vaadittavia lupia ei ole, tuotteet voidaan takavarikoida.
If you do not hand them over willingly, they can be seized.
Jos epäilty ei luovuta niitä vapaaehtoisesti, ne voidaan takavarikoida.
At the same time, the adjacent tissues are seized by about 1-2 centimeters.
Samanaikaisesti vierekkäiset kudokset takavarikoidaan noin 1-2 senttimetrillä.
In 1570, the Elector finally managed to seize the monasteries properties.
Vuonna 1527 Västeråsin valtiopäivät päätti takavarikoida kaikkien valtakunnassa toimineiden luostarien omaisuudet.
26 January: The Danish parliament passed a law allowing the government to seize valuables from asylum seekers to pay for their upkeep.
Teko oli protesti sille, että Tanskan parlamentti sääti lain, jonka mukaan viranomaiset voivat takavarikoida turvapaikan hakijoiden arvoesineitä.
On March 31, 1980, La Torre initiated a draft law that introduced a new crime in the Italian legal system, mafia conspiracy, and the possibility for the courts to seize and to confiscate the goods of the persons belonging to the mafia conspiracy.
31. maaliskuuta 1980 La Torre teki parlamentin istunnossa esityksen uudesta laista, jossa Italian valtiolla olisi valtuudet takavarikoida mafian kanssa yhteistyötä tehneiden henkilöiden omaisuutta.
verb
They save their strength in order to seize power in the Empire.
He säästävät voimaa voidakseen kaapata valta Empire.
The mysterious and brutal clan is preparing a terrible crime, to seize power in the kingdom.
Salaperäinen ja julma klaani valmistelee kauhea rikos, kaapata valta valtakunnassa.
Klivian crashes his X-wing. Based on Rogue Squadron's data, the New Republic decided to seize Brentaal IV.
Konnalentueen keräämien tietojen perusteella Uusi tasavalta päätti kaapata Brentaal IV:n.
However, Lance soon learns that Martinez will be overseeing the shipment, and he and Vic plot to seize it.
Lancelle kuitenkin selviää pian, kuka Forbes todellisuudessa on, ja hän päättää Victorin kanssa kaapata Forbesin.
He considers himself royalty and makes several attempts to seize power in the zoo and domination over all of its inhabitants.
Hän pitää itseään royalty ja tekee useita pyrkimykset kaapata valta eläintarhassa ja ylivalta yli kaikkien sen asukkaiden.
This means that the nation-state’s control over the economic life of society has allowed the state to seize more surplus- value than ever.
Kansallisvaltion kontrolli suhteessa yhteiskunnan taloudelliseen elämään on sallinut valtion kaapata itselleen entistä suuremman osan taloudellisesta lisäarvosta.
While looking for the glory of the sultan brave soldier on military roads, the Vizier Jaffar has decided to arrange a coup to seize power.
Vaikka Sultan etsii kunniaa rohkea soturi sotilaallinen tie, visiiri Jaffar päätti tehdä palatsin vallankaappaus kaapata valta.
Haphetititletleres.club is a deceptive surf engine that could seize your web browser, despite which one you pick via, and set itself by chosen.
Haphetititletleres.club on petollinen surf moottori, joka voisi kaapata web-selain, huolimatta siitä, kumman valitset kautta, ja asettaa itse valinnut.
In January 1919 it tried to seize power in the Spartacist revolt).
Tammikuussa 1919 puolue yritti kaapata vallan niin sanotussa spartakistikapinassa, joka epäonnistui.
The following year, Lindo's own vice president revolted and was prevented from seizing power only through the military intervention of El Salvador and Nicaragua.
Seuraavana vuonna Lindon varapresidentti yritti kaapata vallan, mutta yritys epäonnistui El Salvadorin ja Nicaraguan väliintulon ansiosta.
Gen. Thomas Quiwonkpa, who had been a leader of the 1980 coup along with Doe, attempted to seize power on November 12, 1985; the attempt failed after fighting in Monrovia in which Quiwonkpa was killed.
Thomas Quiwonkpa yritti kaapata vallan hyökkäämällä maahan Sierra Leonesta 12. marraskuuta 1985, mutta yritys epäonnistui taistelujen jälkeen ja Quiwonkpa teloitettiin Monrovian taistelujen jälkeen.
After Zhai and Liu Xin was defeated, Wang became even more convinced that the empire was entirely under his control, and decided to finally seize the throne and start a new dynasty.
Zhai:n ja Liu Xin:in kuoltua, Wang tuli vain varmemmaksi siitä, että koko valtakunta oli hänen hallinnassaan, ja päätti viimein kaapata valtaistuimen, ja aloittaa uuden dynastian.
Sinuhe later succeeds with Horemheb's and Ay's mission to assassinate the Hittite prince Shubattu, secretly invited by Baketamon to marry her, preventing him from reaching Egypt and seizing the throne.
Shubattu – Heettiläinen prinssi, jonka Baketamon kutsuu puolisokseen Tutankhamonin kuoltua, mutta Horemheb ja Eje lähettävät Sinuhen myrkyttämään hänet ennen kuin hän saapuu Egyptiin, koska pelkäävät heettiläisten voivan hänen avullaan kaapata Egyptin valtaansa.
When, subsequently, Li Jiancheng nevertheless requested the commandant at Qing Prefecture (慶州, in modern Qingyang, Gansu), Yang Wen'gan (楊文幹), to conscript troops, presumably to guard against Li Shimin, the officers Erzhu Huan (爾朱煥) and Qiao Gongshan (橋公山) informed Emperor Gaozu that Li Jiancheng was encouraging Yang to start a rebellion so that they could seize power together.
Kun Li Jiancheng siitä huolimatta pyysi Qingin prefektuurin (慶州, nykyisessä Qingyangissa, Gansussa) komendanttia kokoamaan joukkoja, todennäköisesti Li Shiminiä vastaan, upseerit Erzhu Huan (爾朱煥) ja Qiao Gongshan (橋公山) kertoivat keisari Gaozulle, että Li Jiancheng oli rohkaisemassa Yangia kapinaan, jotta nämä yhdessä voisivat kaapata vallan.
verb
Villain Kubster killed the king and seized power.
Konna Chubster tappoi kuningas ja kaappasi vallan.
1954 – Gamal Abdal Nasser seizes power in Egypt.
1954 – Gamal Abdel Nasser kaappasi vallan Egyptissä.
Napoleon seized power in 1802 and negotiated peace.
Napoleon kaappasi vallan vuonna 1802 ja neuvoteltu rauha.
And great fear seized everyone who heard about it.
Ja suuri pelko valtasi kaikki, jotka sen kuulivat.
This only happens after the radicals have seized power.
Tätä tapahtuu vasta kun radikaalit ovat saaneet vallan.
However, parliament soon collapsed and the communists seized power.
Parlamentti kaatui kuitenkin nopeasti, ja kommunistit kaappasivat vallan.
Napoleon Bonaparte seized power and crowned himself first consul.
Napoleon Bonaparte tarttui valtaan ja nimesi itsensä ensimmäiseksi konsuliksi.
Muslim immigrants seized power in Western Europe.
Koko Lännessä Euroopassa valta siirtyi islamilaisille maahanmuuttajille.
During the 13th century the Mamluks seized power in Cairo.
1300-luvulla osmanit nousivat valtaan Anatoliassa.
Seized by a violent rage, Anakin slaughters the entire tribe.
Suuren raivon vallassa Anakin surmaa koko heimon.
In February 1948, the Communists seized power in Czechoslovakia.
Hänen vanhempansa pakenivat vuonna 1948 kommunistien noustua valtaan Tšekkoslovakiassa.
News arrives that Hitler has seized power in Germany.
Se tehtiin samana vuonna kuin Hitler nousi valtaan Saksassa.
verb
Interestingly, for the crimes above, it is legal in most countries to seize the assets of these individuals and use them for reparations.
On mielenkiintoista todeta, että yllämainituista rikoksista on useimmissa maissa laillista pidättää näiden yksilöiden varat ja käyttää ne korvauksiin.
Upon resolution of any such investigation, we reserve the right to seize some or all of the funds in your account if we are satisfied that you have acted in breach of these Terms and C
Tutkimusten päätyttyä pidätämme oikeuden pidättää osan tai kaikki tilisi varoista (ilmoittamalla Rahastonhoitajalle, että tililläsi olevat varat tulee siirtää meidän haltuumme), jos tulemme siihen tulokseen, että olet rikkonut näitä Sääntöjä ja Ehtoja tai muuta sivustomme käyttöön liittyvää sopimusta.
On May 18, however, Herod did agree to the plan of permitting the Sanhedrin authorities to seize Jesus and carry him to Jerusalem to be tried on religious charges, provided the Roman ruler of Judea concurred in such an arrangement.
Toukokuun 18. päivänä Herodes saatiin kaikesta huolimatta sittenkin suostumaan menettelytapaan, jonka mukaan sanhedrinin viranhaltijat saisivat pidättää Jeesuksen ja viedä hänet uskonnollisten syytösten nojalla Jerusalemiin oikeuden kuultavaksi edellyttäen, että roomalainen Juudean käskynhaltija antaisi tällaiseen järjestelyyn suostumuksensa.
You agree that if, in Our opinion, if any suspicious, improper, fraudulent, or unlawful activities are attempted and/or performed through the use of Our Services, We will be entitled to terminate and/or block your account and seize all funds available through that account.
Hyväksyt, että jos meidän mielestämme mitään epäilyttävää, epäsopivaa, petollista tai laitonta toimintaa yritetään ja/tai suoritetaan palveluitamme käyttämällä, meillä on oikeus sulkea tilisi ja/tai estää tilisi käyttö ja pidättää kaikki tilillä saatavilla olevat varat.
After the battles of Lexington and Concord, Patriots seized control of the city and began arresting and expelling Loyalists.
Lexingtonin ja Concordin taistelujen jälkeen patriootit ottivat kaupungin valvonnan ja alkoivat pidättää ja karkottaa lojalisteja.
He was last seen on 14 April 1944 in the Danzig area and was probably seized by the Gestapo, disappearing in captivity.
Piileskely päättyi 4. elokuuta 1944, kun joku oli ilmiantanut piileskelijät ja Gestapo pidätti heidät.
verb
This word, 'harpax' in Greek, is from the root meaning, 'to seize, carry off by force'.
'Huijari'. Tällä sanalla, 'harpax' kreikaksi, on juurena merkitys 'siepata, viedä pois voimakeinoin' .
Want to seize the treasure in ancient Egypt, search for the Leprechaun’s pot o’ gold or prefer keeping it classic?
Haluatko siepata aarteen muinaisessa Egyptissä, etsiä Leprechaunin kultaruukkua vai haluatko pitäytyä perinteisiin?
In the mid-90s the Casino de Madrid tried to seize a prize, but he was not able to prove in court the wheel failure.
Vuonna 90-luvun puolivälissä Casino de Madrid yritti siepata palkinnon, mutta hän ei voinut todistaa oikeudessa pyörän vika.
But just as he was leaning over to get the stick, I seized him with both hands by his collar, and br
Mutta juuri kun hän oli kallistuu yli saada kiinni, tartuin häntä molemmin käsin hänen kaulus, ja veivät hänen äkillinen siepata maahan.
The UK Boundary Firm has been advised to intercept and seize also personal use volumes of d-bol arriving by article or by courier at points of entry.
UK rajaturvallisuusvirasto on neuvottu siepata ja tarttua jopa henkilökohtaiseen käyttöön määrinä d-bol saapuvat postitse tai lähetin välityksellä rajanylityspaikoilla.
verb
7:44 And certain of them were willing to seize him, but no one laid hands on him;
7:44 Mutta muutamat tahtoivat hänen ottaa kiinni, ja ei kuitenkaan kenkään laskenut käsiänsä hänen päällensä.
21:46 When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.
21:46 Ja kuin he pyysivät häntä ottaa kiinni, pelkäsivät he kansaa, sillä he pitivät hänen prophetana.
26 And the king commanded Jerahmeel the king’s son, Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel to seize Baruch the scribe and Jeremiah the prophet, but the Lord hid them.
26. Sitten hän käski poikansa Jerahmeelin ja Serajan, Asrielin pojan, sekä Selemjan, Abdeelin pojan, ottaa kiinni kirjuri Baarukin ja profeetta Jeremian, mutta Herra kätki heidät.
172:0.3 The chief priests were informed that Jesus lodged at Bethany, but they thought best not to attempt to seize him among his friends; they decided to await his coming on into Jerusalem.
(1878.3) 172:0.3 Pääpapeille tiedotettiin Jeesuksen majailevan Betaniassa, mutta heidän mielestään oli parasta, ettei häntä yritettäisi ottaa kiinni ystäviensä keskeltä. He päättivät odottaa kunnes hän tulisi Jerusalemiin.
172:0.3 (1878.3) The chief priests were informed that Jesus lodged at Bethany, but they thought best not to attempt to seize
172:0.3 (1878.3) Pääpapeille tiedotettiin Jeesuksen majailevan Betaniassa, mutta heidän mielestään oli parasta, ettei häntä yritettäisi ottaa kiinni ystäviensä keskeltä. He päättivät odottaa kunnes hän tulisi Jerusalemiin. Jeesus oli tästä kaikesta tietoinen, mutta hän oli majesteettisen tyyni; hänen ystävänsä eivät olleet koskaan nähneet häntä rauhallisempana ja miellyttävämpänä.
verb
He practices robbery in leasing his land, when he eventually seizes for himself the improvements effected by his tenant.
Hän rosvoaa, kun hän antaa maataan vuokralle, jolloin hän loppujen lopuksi anastaa itselleen jälleen vuokranottajansa tekemät parannukset.
No one has a right to seize the possession or the wealth of the non-Muslim residents, or humiliate them or encroach upon their honor.
Kenelläkään ei ole oikeutta anastaa itselleen ei-muslimi asukkaan omaisuutta tai nöyryyttää heitä tai loukata heidän kunniaansa.
Israel still sits on all the land it seized 35 years ago, transforming much of it with the permanent settlement that international law prohibits on occupied land.
Israel pitää vieläkin hallussaan kaikkea sitä maata, jonka se anasti itselleen 35 vuotta sitten, muuttaen paljon siitä pysyvällä asuttamisella, minkä kansainvälinen laki kieltää miehitetyllä maalla.
The great harm done by bourgeois society, as we have already mentioned, is not only that capitalists seize a large share of the profits of each industrial and commercial enterprise, thus enabling them to live without working, but that all production has taken a wrong direction, as it is not carried on with a view to securing well-being to all.
Siihen, mistä porvarillista yhteiskuntaa on moitittava, ei kuulu ainoastaan se, että kapitalisti, kuten sanottu, anastaa itselleen suuren osan teollisuus- ja kauppaliikkeen tuottamasta voitosta, saaden siten elää joutilaana, vaan tärkein syyte on se, että koko tuotan
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test