Translation for "capture" to finnish
Similar context phrases
Translation examples
verb
1.bad quality of the captured pictures, slow speed of capture, only could capture 8pcs face once time,
1.bad laatu kaapattu kuvia, hidas nopeus kaapata, vain voisi kaapata 8kpl kasvot kerran,
We really wanted to capture the color, the rhythm of the streets".
Halusimme todella kaapata värin ja katujen rytmin".
Culture agents outside try to capture the ship.
Davy Jonesin miehistö menee rantaan ja yrittää kaapata kirstun.
4580: Melkor discovers and begins capturing Elves in secret.
4580 - Melkor huomaa haltiat ja alkaa kaapata heitä salassa.
Some ships can't be bought and must be captured at sea.
Joitain aluksia ei voi ostaa vaan ne pitää kaapata meritaistelulla.
Capture the Flag — Your team must score flag captures by taking the enemy flag from the enemy base and returning it to their own flag.
Capture the Flag, jossa täytyy kaapata valkoinen lippu (Neutral Flag) ja palauttaa omaan tukikohtaan.
Stoll attempted to capture the gnome city of Mechastone so he could take advantage of its ore supplies.
Stoll sittemmin yritti kaapata gnome-kaupunki Mechastonen, voidakseen käyttää sen varusteita.
The plan entailed the capture and/or assassination of Josef Stalin, Winston Churchill, and Franklin Roosevelt.
Operaatiossa piti joko kaapata tai salamurhata Josef Stalin, Winston Churchill ja Franklin Roosevelt.
Duke was responsible for foiling Cobra's first attempt to take over the BET machine and captures Serpentor.
Duke oli vastuussa pilatessaan Cobran ensimmäisen yrityksen kaapata BET kone ja sieppasi samalla Serpentorin.
He eventually intercepts a coded message sent to Mavado and learns of the Red Dragon's plans to capture the Edenian half-god Taven.
Hän sai käsiinsä myös Mavadolle tarkoitetun koodatun viestin, jossa kerrottiin, että Red Dragon klaani aikoo kaapata Edenialaisen puolijumalan, Tavenin.
As in a normal move, the troll may not land on an occupied square, and any (all) dwarfs in the eight squares adjacent to its final position may immediately be captured.
Kuten tavallisessa siirrossa, peikko ei voi laskeutua varatulle ruudulle, mutta mikä tahansa kääpiö kahdeksalla peikon lopulliseen sijaintiin nähden viereisellä ruudulla kaapataan välittömästi.
verb
Prehistoric creatures completely captured the island.
Esihistoriallisia olentoja täysin vangiksi saarelle.
26.8.2016 Captured by Paavo Pykäläinen.
Ensimmäisen festivaalipäivän tunnelmat vangitsi Paavo Pykäläine
After capturing Marmande, Louis attempted to retake Toulouse.
Paluumatkalla Lawrence yritti kuitenkin vangita Lugian.
The captured partisans were brutally tortured and murdered.
Vangiksi joutuneet partisaanit kidutettiin ja tapettiin.
Decebalus committed suicide to avoid capture.
Prigorovski räjäytti itsensä kranaatilla välttääkseen valkoisten vangiksi joutumisen.
noun
1 While viewing a video file, click Tools and choose Capture.
1 Kun katsot videotiedostoa, napsauta Työkalut ja valitse Kaappaus.
Additional functions are represented by filtering and remote packet capture, the ability to work with statistics.
Lisätoimintoja edustaa suodatus ja etäpakettien kaappaus, kyky työskennellä tilastojen kanssa.
image equipment PC HDMI output capture, SET TOP box, Xbox 360 and digital camcorders.
kuvanlaitteisto PC HDMI -lähetyksen kaappaus, SET TOP, Xbox 360 ja digitaaliset videokamerat.
Schematic capture Other Considerations designing a circuit board - Knowledge - Shenzhen Sunsoar Tech Co.,Ltd
Kaavamainen kaappaus Muut näkökohdat piirilevyn suunnitteluun - Tieto - Shenzhen Sunsoar Tech Co., Ltd
Hot Tags: magewell eco capture HDMI 4K m.2, manufacturers, suppliers, factory, wholesale, price, 1080P HD, low latency
Hot Tags: Magewell Pro -kaappaus kaksois HDMI 4K plus lt, valmistaj
Monitoring and measuring are available in real-time mode (images are received from camera or other capture devices).
Tarkastukset ja mittaukset suoritetaan reaaliajassa (kuvat saadaan kameralta tai muilla kaappaus laitteilta).
Eavesdropping and capturing network traffic is virtually always automatically implemented, and does not require real-time human guidance.
Salakuuntelu ja verkkoliikenteen kaappaus on käytännössä aina automaattisesti toteutettua, eikä vaadi reaaliaikaista ihmisohjausta.
She escaped the day after her capture.
Hän luopui virasta seuraavana päivänä, kun kaappaus kukistettiin.
When the capture attempt fails and results in casualties, she rejects Owen's order to evacuate the park.
Kun indominus rexin kaappaus epäonnistuu hän hylkää Owenin käskyn evakuoida puisto.
Marryat's time aboard the Imperieuse included action off the Gironde, the rescue of a fellow midshipman who had fallen overboard, captures of many ships off the Mediterranean coast of Spain, and the capture of the castle of Montgat.
Marryatin aikajaksoon Imperieusella sisältyi mm. Gironden taistelu, laivasta pudonneen merikadetin pelastus, useiden alusten kaappaus Välimerellä.
Test Closure: Once the test meets the exit criteria, the activities such as capturing the key outputs, lessons learned, results, logs, documents related to the project are archived and used as a reference for future projects.
Testaamisen lopettaminen: Kun testaaminen on saatu loppuun, suoritetut toiminnot, kuten ulos tulevan datan kaappaus, tulokset, lokit ja kaikki dokumentit liittyen projektiin arkistoidaan myöhempiä projekteja varten.
In June and July 2006, the al-Qassam Brigades were involved in the operation which led to the capture of Israeli soldier Gilad Shalit, and in the subsequent heavy fighting in the Gaza Strip following Operation Summer Rains, launched by the IDF.
Vuonna 2006 muutaman kuukauden aikana Gazasta Israeliin ammutut sadat raketit sekä osaltaan myös israelilaissotilas Gilad Shalitin kaappaus johtivat Operaatio kesäsateen käynnistämiseen , mikä aiheutti tuhoja Gazassa.
noun
This small, lightweight camcorder captures super sharp footage, quality photos and pristine audio.
Pieni, kevyt camcorder vangitseminen super terävä materiaalia, valokuvia ja äänentoiston.
Optical illusions, capillary action and weightlessness – and how to capture them in everyday matters and objects.
Optiset illuusiot, kapillaari-ilmiö ja painottomuus – ja niiden vangitseminen arkisiin asioihin ja esineisiin.
Capturing a perfect image for commercial photography has its challenges but as a street photographer you have to capture the moment without checking the light, the environment or the people.
Täydellisen kuvan vangitseminen mainoskuvauksissa on toki haastavaa, mutta katuvalokuvauksessa on vangittava hetki ilman minkäänlaista kontrollia valon, ympäristön tai ihmisten suhteen.
The son of Darius Xerxes led an army of many thousands (200-250 thousand soldiers) with the goal of absolute capture of Greece.
Darius Xerxesin poika johti monta tuhannen armeijan (200-250 tuhatta sotilasta) tavoitteenaan Kreikan absoluuttinen vangitseminen. 480 eKr.
Individual freedom must not prevent awareness of the freedom of other individuals, including animals, and that is why capturing and inflicting suffering exceeds the limits of adequate individual freedom.
Yksilönvapaus ei saa estää muiden yksilöiden, kuten eläimien, vapauksien toteutumista, minkä vuoksi vangitseminen ja kärsimyksen tuottaminen ylittävät oikeudenmukaisen yksilönvapauden rajat.
The incidents taking place at the Mavi Marmara on May 31 were like a summary of those taking place in Palestine which included subjection to psychological and physical violence, being captured by the use of force, being kidnapped, being arrested, g
Mavi Marmaralla toukokuun 31. tapahtunut oli kuin tiivistelmä siitä, mitä tapahtuu Palestiinassa – mukaan lukien psykologinen ja fyysinen väkivalta, väkivaltainen vangitseminen, siepatuksi ja pidätetyksi tuleminen, haavoittuminen, nälkiinnyttäminen, tiedonkulun estäminen ja tapetuksi tuleminen.
The capture of these birds is illegal under Indian law but an underground market continues to drive poaching.
Intian lain mukaan kalliohuuhkajan vangitseminen on kiellettyä, mutta laittomat markkinat edistävät salametsästystä.
As the war concluded, SMERSH was given the assignment of finding Adolf Hitler and, if possible, capturing him alive or recovering his body.
SMERŠin erityistehtävänä oli Adolf Hitlerin löytäminen, jos mahdollista elävänä vangitseminen tai ruumiin löytäminen.
The goals of the operation included the overthrow of Ahmed Sékou Touré's government, capture of the leader of the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC), Amílcar Cabral, destruction of the naval and air assets of the PAIGC and its Guinean supporters, and the rescue of Portuguese POWs held in Conakry.
Operaation tavoitteisiin kuului Guinean ensimmäisen presidentin Ahmed Sékou Tourén syrjäyttäminen, häntä tukevan Guinea-Bissaun vapaustaisteluliikkeen PAIGC:n johtajan Amílcar Cabralin vangitseminen, PAIGC:n sotilastukikohtien tuhoaminen sekä Conakryssä vangittuina pidettyjen portugalilaisten sotavankien vapauttaminen.
noun
It is our desire when Peter and John throw their nets to the right side of the boat, that a big capture of fishes will be got through the grace and blessing of Jesus who now is standing and waiting on the shore.
Meidän toivomme on, että kuin Pietari ja Johannes heittävät verkkonsa oikealle puolella venettä, pitää tuleman suuri kalan saalis Jeesuksen armon ja siunauksen kautta, joka nyt seisoo rannalla ja odottaa.
verb
1757 – The United Kingdom captures Calcutta, India.
1757 – Yhdistynyt kuningaskunta valtasi Kalkutan.
1944 – United States troops capture the Marshall Islands.
1944 – Toinen maailmansota: Yhdysvallat valtasi Marshalli
Trypho captured the elephants and occupied Antioch.
Ja Tryfon sai haltuunsa norsut ja valtasi Antiokian.
1662 – The Dutch attempt but fail to capture Macao.
1662 – Hollantilaiset yrittivät vallata Macaon siinä kuitenkaan onnistumatta.
Page 119 and 120: 119 A mysterious force captures us
EV-asteikko haarukkakuvauksessa Val Page 119 and 120:
Jerusalem was captured in 1073 by the Seljuk Turkish commander Atsız.
Hän nousi valtaan vuonna 1073 Izjaslavin luovuttua vallasta.
On February 23, 2010 Iran captured Abdolmalek Rigi.
21. helmikuuta – Reza Pahlavi kaappasi vallan Iranissa.
It is possible that Jayavarman captured the area from the Chandelas.
Chandragupta saattoi vallata alueen itselleen.
noun
Start capping a capture point within a second of it becoming available.
Aloita pisteen valtaus sekunnin sisällä siitä, kun piste tulee saataville.
If the base point is captured (in Hydro, the Radar Dish for RED, the Power Plant for BLU), the attacking team wins the game.
Jos tämäkin valtaus onnistuu (Hydrossa tukikohta on REDillä Tutkalautanen, BLUlla Voimalaitos), hyökkääjät voittavat pelin.
“It was at this time, at the end of June, when the capture of Petrozavodsk was only a matter of few days, happen a Vidlitsa disaster.”
Petroskoin puolustuslinja ”Juuri näihin aikoihin, kesäkuun loppupuolella, jolloin Petroskoin valtaus oli ainoastaan päivien kysymys, tapahtui Viteleen katastrofi.”
The capture of Anaklia drew an Ottoman protest, however, and Tsitsianov hastened to disavow his subordinate and even apologize for his action, removing a Russian garrison from Anaklia.
Anaklian valtaus kuitenkin suututti osmanit, ja Tsitsianov kiirehti erottamaan alaisensa ja jopa pyytämään toimiaan anteeksi, ja venäläinen varuskunta poistettiin Anakliasta.
As wrote later Paavo Talvela: “It was at this time, at the end of June, when the capture of Petrozavodsk was only a matter of few days, happen a Vidlitsa disaster.”
Kuten Paavo Talvela kirjoitti myöhemmin: ”Juuri näihin aikoihin, kesäkuun loppupuolella, jolloin Petroskoin valtaus oli ainoastaan päivien kysymys, tapahtui Viteleen katastrofi.”
The battle resulted in the British capture of Basra.
Brittien seuraavaksi tavoitteeksi jäi Basran kaupungin valtaus.
Army Group South's principal objective was to capture Soviet Ukraine and its capital Kiev.
Etelän armeijaryhmän tehtävänä oli Ukrainan ja Kiovan valtaus sekä Donbassin teollisuusalueiden haltuunotto.
The capture of these fortifications placed the Japanese within 50 miles of the strategic Grand Canal connecting Beijing with Nanjing.
Linnakkeiden valtaus veisi japanilaiset vain viidenkymmenen mailin päähän strategisesti tärkeästä suuresta kanavasta, joka yhdisti Pekingin ja Nanjingin.
However, after Allied reconnaissance discovered the Japanese airfield construction efforts on Guadalcanal, capture of that airfield was added to the plan and the Santa Cruz operation was dropped.
Liittoutuneiden tiedustelujoukkojen havaittua japanilaisten lentotukikohtatyömaan Guadalcanalilla lisättiin tukikohdan valtaus suunnitelmaan ja Santa Cruz poistettiin.
In early July, the Tenth was ordered to join a large-scale assault on Fort Wagner, situated on nearby Morris Island.This was part of the second Union attempt to capture Charleston.
Alukset hyökkäsivät 10. heinäkuuta Fort Wagneriin Morris Islandilla, minkä valtaus oli tärkeää Charlestonin sataman puolustuksen murtamiseksi.
At dawn on 16 February the main body of 11th Red Army troops under Anatoliy Gekker crossed into Georgia and started the Tiflis Operation aimed at capturing the capital.
Helmikuun 16. päivän aamuna 11. armeijan pääjoukot ylittivät Georgian rajan Anatoli Gekkerin komennuksessa ja aloittivat Tiflisin operaation, jonka tarkoituksena oli Georgian pääkaupungin valtaus.
verb
No, they should be captured and given a fair trial
Ei, heidät tulee ottaa kiinni ja viedä oikeuden eteen
Live online this Sunday, I will try to capture the experience of being in the Enlightenment Transmission, being in profound mystical energetic rapport with others and observing the Act of Creation at the deepest level.
Live online tänä sunnuntaina, yritän ottaa kiinni Enlightenment Transmissiossa olemisen kokemuksesta, olemalla syvällisessä mystisen energisessä yhteisymmärryksessä toisten kanssa ja tarkkailemalla Luomistapahtumaa syvimmällä tasolla.
Shrews are difficult to capture and may survive in wetter areas of the island.
Päästäisiä on vaikea ottaa kiinni, ja ne saattavat menestyä saaren kosteammissa osissa.
We really enjoy our live sound and we want a producer who can really capture that.
Me nautimme live-esiintymisestämme ja me haluamme tuottajan, joka voi ottaa kiinni siitä."lähde?
If the Navy SEALs were instructed to kill bin Laden without trying first to capture him, it "may have violated American ideals if not international law."
Scheffer ja eräs toinenkin asiantuntija ilmoittivat mielipiteenään, että oli tärkeää määritellä, oliko tehtävän tarkoituksena ottaa kiinni bin Laden vai surmata hänet, se ”on voinut rikkoa amerikkalaisia ihanteita ellei sitten kansainvälistä oikeutta vastaan”.
verb
As master of the black arts, he controlled both Little John and Nasir, having captured the latter during the Crusades.
Hän on mustan magian mestari ja loitsii Little Johnin ja Nasirin, joista jälkimmäisen hän ottaa vangiksi ristiretkien aikana.
noun
I saw the people around me and did not feel as captured in my thoughts.
Näin ympärilläni olevat ihmiset ja tunsin etten ole enää niin ajatusteni vanki.
I captured this image of two inmates, looking through their windows, trying to be as supportive as they could.
Olen otettu tämän kuvan kahdesta vankia, katsellut niiden ikkunat, yrittäen olla niin tukeva kuin pystyivät.
12The army of Judah also captured ten thousand men alive, took them to the top of a cliff and threw them down so that all were dashed to pieces.
12Ja Juudan lapset veivät pois elävältä vankina kymmenentuhatta, ja veivät heid
China and South Korea captured 38% and 39% respectively of the cont
Tilausaktiviteetti offshore- ja erikoisalussegmenteillä pysyi vankkana. Kiinan ja Etelä-Korean osuudet vahvistetuista sopimuksista vuoden 2013 ensimmäisen neljänneksen aikana olivat 38% ja 39% kompensoiduissa bruttorekisteritonneissa laskettuna, ja Japanin osuus oli 13%.
The military is dealing with... certainly they have captured, as you say, they are holding prisoner some of these entities.
Armeija on tekemisissä sen kanssa... Varmasti he ovat myös vanginneet, niin kuin sanoit, he pitävät vankeina joitain näistä olennoista.
In addition to capturing the impact of adaptive testing rules, OT-Proxy provides a robust file transfer infrastructure,
Lisäksi syömällä vaikutus mukautuva testaaminen sääntöjä, OT-Proxy tarjoaa vankan tiedostonsiirto infrastruktuuri, OptimalTest Data Format (OTDF), joka täydentää STDF ja edistää korkean tietojen eheys.
The combination of all the modules above will help students gain a solid understanding of the hardware and software aspects of capturing,
Yhdistelmä kaikki moduulit edellä auttaa opiskelijoita saamaan vankka käsitys laitteiston ja ohjelmiston näkökohtia haltuunotto, tallennus ja manipuloi ääntä ja kuvaa digitaalisessa muodossa.
Including the powerful Scarlett 2i2 (2nd Gen)USB interface with instrument and microphone inputs, high fidelity Scarlett Studio CM25 Condenser Microphone, minimum leakage HP60 headphones, robust XLR cable and a range of studio software downloadable upon registration the Studio 2i2 Package delivers everything you need to capture high quality recordings no matter where you are.
Myös voimakas Scarlett 2i2 (2nd Gen) USB käyttöliittymä väline ja mikrofoniliitännät, hifi Scarlett Studio CM25 kondensaattorimikrofoni, vähintään vuotojen HP60 kuulokkeet, vankka XLR-vakiokaapelilla ja studio-ohjelmisto ladattavissa rekisteröinnin useita Studio 2ituplapakkaus sisältää kaiken sinun täytyy tallentaa laadukkaita tallenteita missä olet.
Later, he was largely instrumental in capturing twelve prisoners.
Ensimmäiseksi sinne saapui Sukevan vankilasta kaksitoista vankia vartijoineen.
Between 19 and 21 September 15,000 prisoners had been captured.
15. syyskuuta leirillä oli jo 6 000 vankia.
The Bolivians managed to capture 67 Paraguayan officials and 1,389 soldiers.
Paraguay palautti 17 037 bolivialaista vankia ja Bolivia vastaavasti 2 498 paraguaylaista.
For their part, the French lost 2,000 men killed, wounded, and captured.
Kahden päivän aikana ranskalaiset menettivät 14 000 miestä kaatuneina, haavoittuneina ja vankeina.
Wilhelm Hoffmann had been captured, and was held as a prisoner of war till 1947.
Schwägermann pakeni Führerbunkerista ja oli sodan jälkeen amerikkalaisten vankina vuoteen 1947.
She is first seen being captured by Lex Luthor, only to be saved by Batman.
Alussa hän on Lex Luthorin vankina kutistettuna petrimaljassa, kunnes Catgirl pelastaa hänet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test