Translation examples
verb
Jos haluat mennä nopeammin, mennä yksin; jos haluat mennä pitkälle, mennä yhdessä.
If you want go faster, go alone; if you want go far, go together.
Kuitenkin verbit "mennä", "mennä", "mennä" vastaamaan kysymyksiin "mitä?
However, the verbs "go", "will go", "go" answer the questions "what does?
verb
Käyttäjien sähköpostilaatikoihin voidaan mennä vain seuraavissa tilanteissa:
User mailboxes may be entered in the following situations:
Syyskuun alkuun mennessä kaikki sosiaalidemokraatit olivat jättäneet senaatin.
By September 2007 all seven had entered service.
Vuoteen 1660 mennessä yli tuhat länsimaalaista oli asettunut tänne.
By 1972, over 6,000 Atlanteans had entered service.
Alueen ulkopuolelle ei saa mennä, mutta rajalinjalle saa astua.
One cannot enter the fort, but one may walk around it.
Hän määräsi ettei yksikään täysikokoinen ihminen saisi mennä Kontuun.
He also ordered that no person should be allowed to enter that area.
Kukaan ei voinut vakavissaan kuvitella, että pankki voisi joutua vaikeuksiin tai mennä kumoon.
No one could enter for fear it would totally collapse.
Sitä on vuodesta 1969 alkaen valmistettu syyskuuhun 2018 mennessä 1 547 kappaletta.
From October 2015 to September 2016, 471,514 vehicles entered the park.
Konetta valmistettiin yli 5 000 kappaletta Neuvostoliitossa vuoteen 1960 mennessä.
Only 5,000 sets had been produced in the years before the U.S. entered the war.
Huhtikuuhun 2018 mennessä 30 570 miestä ja alle 30 naista Suomessa on saanut nimekseen Elias.
During 1843, 30,218 male and 4,307 female indentured immigrants entered Mauritius.
Mantineiassa oli pyhäkkö, jonne kuolevaisten ei ollut lupa mennä.
There was at Mantineia a sanctuary, which down to the latest time no mortal was ever allowed to enter.
verb
Hetki tietää menneensä ohi, kirjoittaa Fernando Pessoa.
A moment knows when it has passed, writes Fernando Pessoa.
Kausipassin koko sisältö on saatavilla kesään 2014 mennessä.
All Season Pass content will be available by Summer 2014.
Silloin he ymmärtävät menneiden kokemustensa arvon.
They will recognize the value of the experiences through which they have passed.
Ja tapahtui, että he mennessänsä tulivat puhtaiksi.
And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.
Tähän mennessä kaikki löydetyt hiukkaset on pystytty ennustamaan etukäteen standardimallin avulla.
Criteria for passing through each gate is defined beforehand.
Huhtikuuhun 2006 mennessä Saïdi oli pelannut maajoukkueessa 16 maaottelua.
Prior to 2002, the Security Council had passed 16 resolutions on Iraq.
Kanavasta oli kulkenut vuoteen 2008 mennessä yli 815 000 alusta.
By 2012, more than 815,000 vessels had passed through the canal.
Tiestä tuli jo vuoteen 1965 mennessä mutkikas tieverkosto, jossa oli väliasemia.
Until 1965, the station had a single-track passing line.
Vuoteen 1952 menneessä 20 oikeistolaista hallitusta oli kaatunut.
Before he left office in 1929, 21 of the 25 had passed into law.
Mennessään raunioituneen kaupungin läpi miestä ammutaan jalkaan nuolella.
As they pass through a ruined town, the man is shot in the leg with an arrow.
Se kuitenkin kaatui, kun Manitoba ja Newfoundland eivät ratifioineet sitä määräaikaan mennessä.
The accord was not endorsed by Manitoba and Newfoundland, and did not pass.
Tähän mennessä oltiin organisoitu rannikko- ja ilmatorjuntatykistö, rakennettu lentokenttiä ja saatu uusia laivoja.
As the years passed, the demand for flights expanded and new ships were commissioned.
Heidän tuomionsa muuttuivat lopulta ehdonalaisiksi niin, että kaikki palasivat jo syksyyn 1942 mennessä rintamalle.
The session retrospectively made all the decrees already passed since March 1933 legal.
Pelin mukana tulevat kappaleet ovat: Alla olevat kappaleet ovat tähän mennessä julkaistu Xbox Live Marketplacessa.
If the game passed review then it Would be listed on Xbox Live Marketplace.
verb
Direktiivin on määrä tulla voimaan vuoden 2007 loppuun mennessä.
The Directive should enter into force by the end of 2007.
Anima, anu – ’anu’ tarkoittaa molekyyliä, ja se merkitsee sitä, että se voi mennä molekyylin sisään, tai renun, ”renu” on atomi. Se voi mennä molekyylin tai atomin sisään.
Anima, anu, anu means a molecule, and that means it can enter into a molecule or renu is the atom – it can enter into molecule or into atom.
Avioerojen kertymä eri vuosina solmituissa avioliitoissa vuoden 2011 loppuun mennessä
Accumulated divorces by the end of 2011 from marriages entered into in different years
Avioerojen kertymä eri vuosina solmituissa avioliitoissa vuoden 2013 loppuun mennessä (17.4.2014) Laatuselosteet
Accumulated divorces by the end 2013 from marriages entered into in different years (17.4.2014)
Laiteromua ja vaarallisia aineita koskevat direktiivit tulivat voimaan 13. helmikuuta 2003. Jäsenvaltioiden oli määrä saattaa ne osaksi kansallista lainsäädäntöä 13. elokuuta 2004 mennessä.
The WEEE and RoHS Directives entered into force on 13
Avioerojen kertymä eri vuosina solmituissa avioliitoissa vuoden 2008 loppuun mennessä (6.5.2009) Laatuselosteet
Accumulated divorces by the end of 2008 from marriages entered into in different years (6.5.2009)
Avioliittoon voi Suomessa mennä jokainen joka on täyttänyt 18 vuotta ja
In Finland, marriage can be entered into by everyone who is 18 years old or more and
Fieldien avioeron täytäntöönpanoon mennessä Diane ihastuu varakkaaseen eteläamerikkalaiseen karjatilan omistajaan Mike Bradleyyn (Clark Gable).
In season three, Grace entered into a relationship with suave plant executive Rick Bradshaw (Alan Autry).
Venäjä, Valko-Venäjä ja Kazakstan, joiden välillä on jo tulliliitto, ovat ottaneet viralliseksi tavoitteekseen liiton muodostamisen vuoteen 2015 mennessä.
Russia, Belarus, Kazakhstan created a customs union that entered into force in July 2010.
Tuuli tai virta vei vainajan mennessään, mikä oli tällaisen hautaamisen ajatuskin.
An insult to the body or funeral was an insult to the heres if it was the heres had entered into the estate.
Suomessa avioliittoon voivat mennä kaksi henkilöä, jotka ovat täyttäneet 18 vuotta ja jotka eivät ole ennestään naimisissa tai rekisteröidyssä parisuhteessa.
The two individuals entering into a reciprocal beneficiary relationship must both be at least 18 years of age, and cannot be married or in another reciprocal beneficiary relationship.
verb
En ole juossut yhtään pitkän matkan kisaa tähän mennessä.
I have never run any long trail running race though.
Tähän mennessä saneeraus tapahtuu suunnitelmien mukaisesti.
So far, the renovation is running as planned.
Jollei hän tulisi 17.45 mennessä takaisin, auto saisi mennä.
The plane still missing on 13:05 P.M. At this point, the plane should have run out of fuel.
Vuoteen 2006 mennessä suolapulssin vaikutus oli kuitenkin laantunut.
By 2006, however, the salmon run had ceased.
Hän näytteli myös brittikomediasarjassa Mennään bussilla.
He also runs a fantasy war game club and drives the bus.
Vuosien työ oli vaarassa mennä hukkaan.
It was discovered that the bank was running on loss for many years.
Hän pelasi kuusi peliä kauden loppuun mennessä.
He had run his total to six by the end of the month.
Vuoteen 1866 mennessä Baha’ullah oli saanut liikkeen enemmistön taakseen.
In 1884, Belva Lockwood followed with a run for president.
verb
Tähän mennessä laitoksen johtaja on A. D. Kaprin.
To date, the head of the institution is A. D. Kaprin.
Mitä jos voisimme mennä apostoli Paavalin pään sisälle?
What if we could get inside the head of the apostle Paul?
Yleensä kasvunopeus hidastuu mitä pohjoisemmaksi mennään.
It gradually weakened as it headed generally north.
Ammuttiin takaraivoon hänen mennessään auttamaan Patrick Dohertyä.
Shot in the head when he walked out from cover to help Patrick Doherty.
Pelin hahmolta voi irrota ruumiinosia ja se voi mennä katki.
His head can be removed from his body and still function.
Suomessa oli rengastettu 513 isokäpylintua, joista valtaosa pesäpoikasena, vuoden 2006 loppuun mennessä.
There were 53,000 head of cattle in 2006, half of which were milk cows.
Sam tahtoo mennä muualla naimisiin, mutta Paula on yhä Vegas-häiden kannalla.
He wants to head somewhere else to get married, but she is set on a Vegas wedding.
Väänänen kävi kansakoulun ja suoritti viisi luokkaa Joensuun lyseossa vuoteen 1920 mennessä.
The town had one ten head stamp mill operating the Austin mine just outside town in 1895.
Rehtorinvaalissa äänet olivat menneet tasan ja arpa ratkaisi vaalin Arppen hyväksi.
The orchestra leader was decided by election, and it was Ayres who was voted the head of the orchestra.
Varallisuuden kasautumisesta johtuen – kirjan mukaan – perintövarallisuus saa todennäköisesti suuren merkityksen, kuten menneinä vuosisatoina.
Reading the booklet headings it appears the Royals safety was being taken more seriously perhaps than before.
verb
- Huomioithan, että sinun tulee mennä turvatarkastuksen läpi mennessäsi Empire State Buildingiin.
- Please note you have to proceed through security to access Empire State Building.
Nyt ehdotan mennä visuaalinen korjaus epätyypillisen vesiklosetit.
Now I propose to proceed to visual correction of non-standard premises of bathrooms.
Silloin voit lentoasemalle tultuasi mennä suoraan turvatarkastukseen.
In that case, you can proceed directly to the security control once you’re at the airport.
Budjettiin palautettiin tähän mennessä 120 miljoonaa ruplaa.
More than 120 million roubles of proceeds of the credit have been returned to the budget.
Siinä tapauksessa voit jättää lähtöselvityksen väliin ja mennä suoraan turvatarkastukseen:
In that case, you can skip check-in and proceed directly to the security check:
Kun rajapinnat aukeavat syyskuuhun mennessä, palvelun kanssa ollaan valmiita etenemään.
When the interfaces open by September, we will be ready to proceed with the service.
Mennessään vain Hotspot-paikkoihin, pelaaja pääsee nopeasti läpi pelin tarinan tekemättä sivutehtäviä.
By accessing only Hotspots, a player can quickly proceed through the game's story without participating in sidequests.
Mikäli osuudelle menneiden pyöräkertojen lukumäärä on sama kuin osuudelta poistuneiden pyöräkertojen lukumäärä, laitteisto tulkitsee osuuden vapautuneeksi ja vapauttaa osuuden seuraavan junan käyttöön.
If the number of NOPs equals the number of stages in the pipeline, the processor has been cleared of all instructions and can proceed free from hazards.
Myös Mumbo Jumbo palaa peliin, tällä kertaa pelattavana hahmona, joka voi mennä jokaiseen maailmaan ja käyttää erityisiä taikaloitsuja auttaakseen Banjoa ja Kazooieta etenemään.
Mumbo Jumbo also returns, this time as a playable character who can venture out into each world and use specific magic spells to help Banjo and Kazooie proceed.
verb
Välitavoittena on 7% säästö jo vuoteen 2020 mennessä.
The intermediate target is a drop of 7% by 2020.
Milloin tahansa minä heidän luokseen menin, hän livahti jälellepäin ja katosi.
Whenever I visited them she dropped behind and disappeared.
Vuoteen 2015 mennessä hinnat olivat pudonneet noin 40% huipustaan.
By the year 2015 the prices had dropped 40% from the highest peak.
Huhtikuussa 2019 saatiin Casumon tähän mennessä suurin Mega Drop Jackpot -voitto!
April 2019 records Casumo’s largest Mega Drop Jackpot win to date!
Jos olet tosissaan men
If you’re serious about dropping weight, and you’re wheelsed of using products that just don’t work, this could be the solution you have actually wanted during.
Vuoteen 1975 mennessä väkiluku oli laskenut 5 200 asukkaaseen.
By 2000 the population had dropped to 5,745.
Vuoteen 1979 mennessä väkiluku oli laskenut alle yhdeksansadan.
By 1990 the population had dropped to around 900.
Vuoteen 2004 mennessä niiden osuus oli pienentynyt 15 prosenttiin.
By 2004, the attendance rate had dropped by 50%.
Ainakin 700 vuotta jatkunut seprakauppa hiipui toiseen maailmansotaan mennessä.
This number dropped to below 700 during World War II.
Kesäkuuhun 2010 mennessä sivusto oli kuitenkin pudonnut kyseiseltä listalta.
By 2015 it had dropped off the bottom of the list.
Kiristettyjen säädösten ansiosta vuoteen 1980 mennessä jääkaappien vuosittainen sähkönkulutus laski 1400 kWh:iin.
1980: The U.S. refrigerator car roster dropped to 80,000.
Mutta siihen mennessä keynesiläinen taloustiede oli jo pudonnut pois valtavirrasta.
By this time, however, the population of McKeesport had been steadily dropping.
Vuoteen 1984 mennessä Jackson oli laihtunut 9,1 kilogrammaa, ja hänen painonsa oli 48 kiloa.
By September 1975, Karen's weight dropped to 91 pounds.
verb
Yhteisön vertailuarvoja, jotka on määrä saavuttaa vuoteen 2010 mennessä, ei vielä ole merkittävästi lähestytty.
No significant progress has
Ammattikorkeakoulukoulutuksen uusien opiskelijoiden opintojen kulku vuoden 2009 loppuun mennessä, nuorten koulutus .
Progress of new polytechnic students studies
Uusien opiskelijoiden opintojen kulku vuoden 2009 loppuun mennessä
Progress of new students' studies by the end of 2009
Uusien opiskelijoiden opintojen kulku vuoden 2012 loppuun mennessä
Progress of new students’ studies by the end of 2012
Olen kuitenkin pettynyt tähän mennessä saavutettuun kehitykseen.
However, I am disappointed about the lack of progress made so far.
2006, Uusien opiskelijoiden opintojen kulku vuoden 2006 loppuun mennessä .
Progress of new polytechnic students studies by end 2013, youth education .
Järjestelmä jäi kuitenkin vähitellen lähes kokonaan käytöstä 1770-luvulle mennessä.
However, all the administration services progressively closed after 1970.
Vuoden 1997 puoliväliin mennessä hän oli saavuttanut huomattavaa menestystä.
By the end of 1997, Russia had achieved some progress.
Laakso muuttuu syvemmäksi ja jyrkkärinteisemmäksi, mitä etelämmäksi mennään.
This flow tends to get wider and deeper as the surge progresses.
Vuosikymmenen loppuun mennessä hän oli noussut kansalliseksi tähdeksi.
By the end of the decade she had progressed to leading roles.
Kaamos ja yötön yö pitenevät sitä mukaa, mitä lähemmäs napoja mennään.
Dreams tend to last longer as the night progresses.
Il Postino – Posteljoonin kuvausten jälkeen hänen oli tarkoitus mennä sydämensiirtoleikkaukseen.
As Oerter's heart condition progressed, he was advised by cardiologists he would require a heart transplant.
Aivojen AVM muutokset ovat usein synnynäisiä, ja kehittyvät yleensä noin 20 ikävuoteen mennessä.
COPD is a gradually progressive condition and usually only develops after about 20 pack-years of smoking.
verb
Viimeiset Venäjän joukot vetäytyivät elokuuhun 1994 mennessä.
The last Russian troops left on 31 August 1994.
15. joulukuuta mennessä neuvostojoukot pysäytettiin Kollaanjoelle kiivaiden taistelujen jatkuessa.
By December 15-th Soviet troops were stopped at Kollaa River.
Brittijoukot olivat myös mukana tarkastuspisteitä hoitamassa kaupungin ulkolaidoilla amerikkalaisten mennessä sinne.
British troops were involved in manning checkpoints on the outskirts of the city as the Americans went in.
Punaisen Armeijan sotajoukkojen evakuointi Petsamon alueelta on suoritettava loppuun 10 päivään huhtikuuta 1940 mennessä.
Evacuation of troops of the Red Army from the Petsamo area shall be completed by April 10, 1940.
Suomi luovutti Repolan ja Porajärven Neuvosto-Venäjälle, ja Suomen joukkojen oli vetäydyttävä 14. helmikuuta 1921 mennessä, vastineek
Repola and Porajärvi were left on the Soviet side and the Finnish troops had to be withdrawn before February 14, 1921.
Tämä edellyttää vieraiden joukkojen lähtöä alueelta. Tämän tulee tapahtua kuluvan vuoden elokuun loppuun mennessä.
This is provided by the withdrawal of all foreign troops from their territories which ought to happen by the end of August this year.
31.12. – Yhdysvaltain joukot vetäytyvät vuoden loppuun mennessä Afganistanista, kuten presidentti Barack Obama ilmoitti toukokuussa 2014. 2017 Valtio
31 Dec – American troops will withdraw from Afghanistan by the end of the year, as announced by President Barack Obama in May 2014. 2017
Seuraava sukupolvi - Seuraavan sukupolven kuninkaalliset, mukaan lukien juuri naimisiin menneet Sussexin herttuatar ja herttua Trooping the Colour -juhlassa vuonna 2018.
Next generation - With the next generation of royals, including the newly married Duke and Duchess of Sussex, at Trooping the Colour 2018.
He eivät menneet maitse rosvojoukkojen pelossa.
This way they would not be mistaken for Confederate troops.
Saksan joukot valtasivat joulukuuhun mennessä Bukarestin.
In May of the following year, German troops overran Belgium.
Lopullisesti saksalaiset saatiin kukistettua vasta 9. toukokuuta mennessä.
Federal troops did not stand down until May 9.
Osasto saavutti puoleenpäivään mennessä tavoitteensa Fort Capuzzon länsipuolella.
By mid-July its troops were concentrated south of Ternopol.
Kello 09.00 mennessä neuvostojoukot olivat tunkeutuneet suomalaisten asemiin.
By 19:00 the Finnish troops had restored their lines.
Tähän mennessä kaupungista oli jo evakuoitu kaikki ylimääräiset siviilit.
By that time, all allied troops were already evacuated.
Kevääseen 1994 mennessä kaikki amerikkalaiset joukot olivat vetäytyneet Somaliasta.
By early 1973 all American troops were out of Vietnam.
Lopullisesti saksalaiset ja unkarilaiset joukot oli ajettu pois Romaniasta 31. joulukuuta mennessä.
All invading Hungarian troops were withdrawn by 31 October.
Saksalaiset joukot siirtyivät puolestaan syyskuun puoliväliin mennessä piirittämään pääkaupunkia.
German troops arrived around mid-September occupying the key positions of Istria.
verb
Tähän mennessä ammatilli
To date, professional sumo is not only a sport and tradition, but show business.
Miksi kukaan haluaisi mennä katsomaan siitä kertovaa elokuvaa?
Why aren’t more people watching this show?"
Kustantamon toiminta loppui vuoteen 1925 mennessä.
Old deeds show this to have been completed by 1925.
Turun Nuoren Teatterin menneet produktiot Turun Nuori Teatteri.
Moving the annual meetings away from the juvenile industry product show.
Koska hän ei ilmesty paikalle, päättää Jonathan mennä etsimään hänet.
When Tommy doesn't show up, his girlfriend comes looking for him.
Vuoden 2016 festivaalista tuli taas 170 valitusta maanantaihin puoleenpäivään mennessä.
In February 2017, his Sunday show moved back to midnight to 3 am.
Vuoden 1984 loppuun mennessä yhtye soitti keikoilla Seattlessa ja sen ulkopuolella.
By late 1984, the band was playing shows in and around Seattle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test