Translation for "proceed" to finnish
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
To allow trains to proceed it pivots down.
Liikenteen sujuvuutta heikentää edelleen niiden mutkittelevat reitit.
They were given governmental orders to proceed to Tromsø.
Heillähän oli ollut Turtolan käsky edetä Kapustnajoelle.
Despite these efforts, on 11 October, Baron von der Lancken allowed the execution to proceed.
Talvisodan sytyttyä sisäministeri Ernst von Born määräsi tutkimuksia edelleen jatkettaviksi.
Between 1992 and 2010 all proceeds for the event were donated to supporting the work of the school.
Edellä mainitut vuosille 1992–2000 ajoittuneet matkat toteutettiin Opetusministeriön kutsusta.
On 13 April the British ended proceedings by saying they were unable to proceed on this basis.
13. maaliskuuta britit pysäyttivät hyökkäyksensä, sillä eivät voineet saksalaisten takia enää edetä.
After the funeral service, if the deceased is to be buried the funeral procession will proceed to a cemetery if not already there.
Jos poliisi paljastaa tietonsa, voi edessä olla hautausmaa seuraavana yönä.
verb
The members of the expedition decided to proceed.
Salaliittolaiset päättivät kuitenkin jatkaa operaatiotaan.
A second airframe was produced to allow the flight-test programme to proceed.
Uuden kaluston turvin voitiin päivisin tapahtuvaa lentotiedustelua jatkaa.
Students who pass the BECE can proceed into secondary education, general or vocational.
Kaikki perusopetuksen hyväksytysti suorittaneet nuoret saavat kelpoisuuden jatkaa toisen asteen koulutuksessa eli lukiossa tai ammatillisessa oppilaitoksessa.
The German authorities did not allow that resolution to be published, but they did permit the Council to proceed.
Saksalaiset viranomaiset estivät päätöslauselman julkisen julkaisemisen, mutta antoivat neuvostolle luvan jatkaa.
At certain points at the end of a level, the player must fight bosses to proceed.
Taistelemisen ohella pelissä on kohtia, joissa pelaajan täytyy ratkaista jonkinlainen pulmatehtävä voidakseen jatkaa etenemistä.
Jesus proceeds to declare that the old wine is usually preferred to new wine - "the old (wine) is better" - a comment not found in the other two synoptic gospels.
Jeesus jatkaa julistaen, että vanhaa viiniä pidetään yleensä parempana kuin uutta viiniä - "vanha (viini) on hyvää" - kommentti, jota ei löydy muista kahdesta synoptisesta evankeliumista.
After receiving insurance proceeds, the taxpayer will have a personal casualty gain of $130,000 and a personal casualty loss of $100,000 for a net personal casualty gain of $30,000.
Tämän jälkeen juontaja kysyy kapteenilta, ottaako joukkue voittamansa rahasumman vai jatkaako se seuraavaan kysymykseen ja tarjoaa kapteenille henkilökohtaista 20 000 mk:n/3 400 €:n takuusummaa ennen terminaattorivaihetta.
Then he proceeds to list the qualities which actually enabled Alim to be an effective teacher: "Hazrat Alim Azimi made me irritated, which caused me to examine my irritation, to trace its source.
Dervissi jatkaa sitten listaamalla ominaisuuksia jotka todellisuudessa tekivät Alimista vaikuttavan opettajan: "Hazrat Alim Azimi sai minut ärtymään, mikä pakotti minut tarkastelemaan ärtymystäni ja jäljittämään sen lähteen.
verb
The competition will now proceed with the search for problem solvers.
Kilpailu jatkuu nyt ratkaisijoiden etsinnällä.
If it finds the magic word then it allows the commit to proceed.
Mikäli taikasana löytyy, toimituksen annetaan jatkua.
The betting proceeds exactly the same as the second round. The River
Panostus jatkuu täsmälleen samoin kuin toisella kierroksella.
The button moves clockwise to the next player, and play proceeds.
Nappi liikkuu myötäpäivään seuraavalle pelaajalle ja peli jatkuu.
None by {0} is blocked so this transaction cannot proceed
{0} on estetty, joten tämä tapahtuma ei voi jatkua
The betting proceeds exactly the same as the two previous rounds. Showdown
Panostus jatkuu täsmälleen samoin kuin kahdella edellisellä kierroksella.
The betting proceeds exactly the same as in the three previous rounds.
Panostus jatkuu täsmälleen samoin kuin kolmella edellisellä kierroksella.
After the shooting, Peter is sent to jail while the trial proceeds.
Ampumisen jälkeen Peter lähetetään vankilaan, samalla kun oikeudenkäynti jatkuu.
Dorman Luke's construction then proceeds: Draw the vertex figure ABCD Draw the circumcircle (tangent to every corner A, B, C and D).
Dorman Luken konstruktio jatkuu täten seuraavasti: Piirretään kärkikuvio ABCD Piirretään nelikulmion ABCD ympäri piirretty ympyrä (joka kulkee jokaisen pisteen A, B, C ja D kautta)Draw the circumcircle (tangent to every corner A, B, C and D).
verb
How to proceed when the school doesn’t acknowledge the school bullying?
Miten menetellä, jos koulu ei myönnä kiusaamista?
(a) make a statement setting out how Her Majesty’s Government proposes to proceed, and
(a) ilmoitettava, miten Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ehdottaa asiassa meneteltä
If any team proceeds differently, it loses the benefit of the throwing of the jack.
Jos joukkue rikkoo tätä sääntöä, se menettää maalipallon heittoedun.
If there is a defect or you are unsure about how to proceed, contact your dealer.
Jos tuotevirheitä esiintyy tai olet epävarma miten menetellä, ota yhteyttä jälleenmyyjääsi.
To find out how to proceed and whom to contact in the respective countries, please refer to the table below.
Seuraavasta taulukosta saat selville, kuinka menetellä ja kehen ottaa yhteyttä missäkin maassa.
We want you, as our customer, to know what has been done during the service and how to proceed.
Haluamme, että asiakkaanamme tiedät, mitä huollon aikana on tapahtunut ja miten jatkossa menetellään.
Third cards are not optional; unlike blackjack, strict rules dictate how to proceed when playing baccarat live.
Kolmannet kortit eivät ole valinnaisia, toisin kuin Blackjackissa, tiukat säännöt määräävät miten menetellä kun pelaat Live Baccaratia.
verb
I represent multiple companies, how should I proceed?
Miten toimin, kun edustan useita yrityksiä tai yhteisöjä?
You can then proceed to his first military action.
Voit sitten siirtyä hänen ensimmäinen sotilaallisiin toimiin.
How do you proceed once you have become an IBCBET partner?
Kuinka toimia kun olet liittynyt IBCBETin kumppaniksi?
How to proceed when operator-based message exchange will no longer be used?
Miten toimitaan, kun operaattorivälitteisestä sanoma-asioinnista luovutaan?
The dialogue should proceed smoothly, one should think about every word.
Vuoropuhelun pitäisi toimia sujuvasti, ja jokainen sana pitäisi miettiä.
In case of transfer errors, TeraCopy will try several times; after that, it skips the faulty file and proceeds with the rest of the operation.
Luku- tai kirjoitusvirheen sattuessa TeraCopy yrittää toimia muutaman kerran automaattisesti ja sitten hyppää ongelmallisen kohdan ylitse.
verb
After reviewing the architectural plans, the Board accepted the generous donation and voted to proceed with the project.
Arkkitehdin suunnitelmiin tutustuttuaan johtokunta otti vastaan avokätisen lahjoituksen ja päätti ryhtyä toteuttamaan suunnitelmaa.
This once completed, the real work of landscape beautification and home building could proceed unhindered.
Heti kun tämä työ oli saatu päätökseen, voitiin minkään seikan estämättä ryhtyä varsinaiseen maisemankaunistus- ja kodinrakennustyöhön.
If it decided to do so, it was agreed that it would pay the liquidator 33% of the proceeds obtained from its action.
Siinä tapauksessa, että se päättäisi ryhtyä perintään, sillä oli sopimuksen mukaan velvollisuus maksaa selvittäjälle 33 prosenttia perinnällä saamistaan määristä.
95 That I may proceed to bring to pass my act, my astrange act, and perform my work, my strange work, that men may bdiscern between the righteous and the wicked, saith your God.
95 jotta minä voin ryhtyä tekemään tekoani, aoutoa tekoani, ja suorittamaan työtäni, outoa työtäni, niin että ihmiset voivat berottaa vanhurskaan jumalattomasta, sanoo teidän Jumalanne.
verb
Purchasing a bundle of credits is the most cost-effective way of ensuring that everything will proceed smoothly.
Krediittinipun (bundlen) ostaminen on kustannustehokkain tapa varmistaa, että kaikki sujuu.
This means a smaller work area need be roped off and work proceeds more quickly.
Näin työalueita ei ole tarpeen eristää yhtä laajalti ja työ sujuu nopeammin.
When an experienced professional is involved, the process proceeds smoothly and the client’s risk for unexpected delays is reduced.
Kun mukana on kokenut ammattilainen, sujuu prosessi kitkattomasti ja tilaajan riski odottamattomista viiveistä pienenee.
We have every reason to believe that also the ratification process will proceed without delay on both sides and lead to the earliest-possible entry into force of the agreements.
Meillä on hyvä syy uskoa, että myös sopimusten molemminpuolinen ratifiointiprosessi sujuu viivytyk
However, it is necessary to ensure that the process proceeds as cost-effectively as possible to ensure that your interests are secured.
Yrityksen ja sen omistajien etujen turvaamiseksi on kuitenkin tarpeen huolehtia siitä, että kaikki sujuu teille edullisimmalla tavalla.
We want to do our part to ensure that the logistics from the forest to the sawmill is equally smooth at this end of the proces
Hakerekka ei näy metsänomistajalle. Haluamme osaltamme varmistaa, että logistiikka metsästä tehtaalle sujuu yhtä hyvin prosessin tässä päässä kuin korjuupaikoillakin.
Once he is in possession of the Single line working ticket and has received authority to move from the Pilotman, the driver must obey the signals and may proceed at linespeed if conditions allow.
Koneen lentäjän ja perämiehen kuollessa matkustajien täytyy ottaa koneen ohjaus haltuunsa ja työskennellä yhdessä, mikä ei suju ongelmitta.
verb
You may proceed to the security check (Terminal 2) or passport control (Terminal 1).
Voit jatkaa matkaasi turvatarkastukseen (terminaali 2) tai passintarkastukseen (terminaali 1).
When you are ready, proceed with a bigger membership or find yourself a different site.
Kun olet valmis, siirry hankkimaan pidempikestoinen jäsenyys, tai jatka matkaasi jollekin toiselle sivustolle.
It is best to keep your car out of the city center, and to proceed on foot, if that is possible.
Auto kannattaa pitää poissa keskustasta, ja jatkaa matkaa kävellen, jos mahdollista.
They wanted to proceed straight on to Capernaum, but such a crowd gathered here they remained three days, preaching, teaching, and baptizing.
He halusivat jatkaa matkaansa suoraan Kapernaumiin, mutta paikalle kertyi niin paljon väkeä, että he jäivät sinne kolmeksi päiväksi saarnaamaan, opettamaan ja kastamaan.
It was once thought that the great desire of a ghost was to be quickly “laid” so that it might proceed undisturbed to deadland.
Yhteen aikaan ajateltiin, että vainajahengen suuri toive oli tulla pikaisesti ”pois manatuksi”, niin että se voisi kenenkään häiritsemättä jatkaa matkaansa manan majoille.
87:2.2 It was once thought that the great desire of a ghost was to be quickly “laid” so that it might proceed undisturbed to deadland.
87:2.2 (959.3) Yhteen aikaan ajateltiin, että vainajahengen suuri toive oli tulla pikaisesti "pois manatuksi", niin että se voisi kenenkään häiritsemättä jatkaa matkaansa manan majoille.
(3) An aircraft taxiing on the manoeuvring area shall stop and hold at all lighted stop bars and may proceed further in accordance with (2) when the lights are switched off.
3) Liikennealueella rullaavan ilma-aluksen on pysähdyttävä ja odotettava jokaisen pysäytysvalorivin luona, jonka valot on sytytetty, ja se saa jatkaa matkaansa 2 alakohdan mukaisesti, kun valot on sammutettu.
To get to the hotel use the taxi service; travel time is 30 minutes, and the cost averages between 30 and 35 Euro. From the airport the shuttle goes directly to the Santa Maria Novella Station; from there you can proceed to follow the instructions outlined in the section ‘By Train’.
Päästäksesi hotellille, käytä taksipalvelua; ajomatka kestää noin 30 minuuttia ja hinta vaihtelee 30 ja 35 euron välillä. Lentokentältä lähtee myös kätevä lentokenttäbussi joka vie Santa Maria Novella-rautatieasemalle. Siltä voit jatkaa matkaasi kohdassa ”junalla” osoitettuun tapaan.
verb
- Please note you have to proceed through security to access Empire State Building.
- Huomioithan, että sinun tulee mennä turvatarkastuksen läpi mennessäsi Empire State Buildingiin.
Now I propose to proceed to visual correction of non-standard premises of bathrooms.
Nyt ehdotan mennä visuaalinen korjaus epätyypillisen vesiklosetit.
In that case, you can proceed directly to the security control once you’re at the airport.
Silloin voit lentoasemalle tultuasi mennä suoraan turvatarkastukseen.
More than 120 million roubles of proceeds of the credit have been returned to the budget.
Budjettiin palautettiin tähän mennessä 120 miljoonaa ruplaa.
I will be auctioneer and the proceeds will go to the hospital.
Se olkoon heidän asiansa. Minä tahdon nyt siis mennä Pietarin sota-akatemiaan.
In that case, you can skip check-in and proceed directly to the security check:
Siinä tapauksessa voit jättää lähtöselvityksen väliin ja mennä suoraan turvatarkastukseen:
When the interfaces open by September, we will be ready to proceed with the service.
Kun rajapinnat aukeavat syyskuuhun mennessä, palvelun kanssa ollaan valmiita etenemään.
By accessing only Hotspots, a player can quickly proceed through the game's story without participating in sidequests.
Mennessään vain Hotspot-paikkoihin, pelaaja pääsee nopeasti läpi pelin tarinan tekemättä sivutehtäviä.
The objective of the game is to enter all the red-colored doors in each stages and then proceed to the exit.
Lajityypiltään peli on omintakeinen tasohyppely, jossa tavoitteena on kerätä roskat joka kentästä ja mennä sen jälkeen ulospääsyyn.
A portion of the ticket proceeds goes to charity, and as of 2016 over $300,000 has been raised for ocean conservation.
Tapahtumaa on järjestetty vuodesta 2010 alkaen ja vuoden 2016 loppuun mennessä tapahtumat ovat keränneet yhteensä yli 8 miljoonaa dollaria hyväntekeväisyyteen.
If the number of NOPs equals the number of stages in the pipeline, the processor has been cleared of all instructions and can proceed free from hazards.
Mikäli osuudelle menneiden pyöräkertojen lukumäärä on sama kuin osuudelta poistuneiden pyöräkertojen lukumäärä, laitteisto tulkitsee osuuden vapautuneeksi ja vapauttaa osuuden seuraavan junan käyttöön.
Mumbo Jumbo also returns, this time as a playable character who can venture out into each world and use specific magic spells to help Banjo and Kazooie proceed.
Myös Mumbo Jumbo palaa peliin, tällä kertaa pelattavana hahmona, joka voi mennä jokaiseen maailmaan ja käyttää erityisiä taikaloitsuja auttaakseen Banjoa ja Kazooieta etenemään.
verb
When choosing ski equipmentTo proceed
Kun valitset hiihtovarusteetjoka ei perustu yksilölliset piirteet rakenne organismin (ikä, paino, pituus), ja siitä, mitä reittejä aiot ajaa.
Our experienced engineers create an exact combination of technological proce
Kokeneet insinöörit luovat tarkan yhdistelmän teknologisia prosesseja tarpeisiin tuotteesi käyttämällä parhaiten ajan tasalla ohjelmistoja, ja kone tuotteen avulla 5-akselinen CNC-koneita.
Competitors then proceed according to the six-step process.
Hän johti tämän jälkeen kokonaiskilpailua kuuden etapin ajan.
The Final Battle between Ultraman Zero and Kaiser Belial then proceeds and the two battle to a standstill.
Lopulta oikea Aslan saapuu, kutsuu tähdet ja Isä Ajan taisteluun.
One could then immediately proceed to load and run the assembler, with no time wasted in online editing.
Tämän jälkeen käyttäjä voisi heti ladata ja ajaa assemblerin, tuhlaamatta aikaa online-editointiin.
Cleveland then decides to teach Principal Wally a lesson for almost torching his jersey, as well as for calling Cleveland Jr. a "chubby loser" (to the shock of everyone attending the game), and proceeds to chase him around the field.
Alfredo kutsuu raivoissaan kaikki sisään Or tutti a me (Kaikki tänne) ja heittää pelivoittonsa Violettan jalkoihin maksuksi tämän kanssa viettämästään ajasta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test