Translation examples
verb
Suomi ei luovuttanut saksalaisille yhtään suomenjuutalaista, mutta luovutti kuitenkin yhteensä ainakin kymmenen juutalaispakolaista.
Finland officially refused to participate in the Holocaust and only 7 out of 300 Jewish alien refugees were turned over to the Germans.
verb
Jartek Invest Oy on luovuttanut suurteho tuore- ja kuivalajittelulaitokset Keite... 15.08.2019
Jartek has handed over high efficiency dimension and dry sorting plants to Keite... 15.08.2019
Arkkipiispa Desmond Tutu on juuri luovuttanut yli 500 000 allekirjoitusta vaatien ilmasto-oikeudenmukaisuutta.
Climate Justice Archbishop Desmond Tutu have just handed over 500 000 signatures demanding climate justice.
OX2 on nyt saattanut käyttöön Ajoksen 42 MW:n tuulipuiston ja luovuttanut sen omistajalle, IKEA Suomelle.
OX2 has now commissioned and handed over the 42-MW Ajos wind farm to its owner IKEA Finland.
Milloin lähetykseni toimitetaan? Kun lähettäjä on luovuttanut lähetyksen meille, toimitusaika määräytyy valitun palvelun mukaan.
Once your shipment has been handed over to us by the sender, delivery time is based on the service selected.
Jätteen kuljetukseen luovuttanut yritys on vastuussa, että jäte on sitä mitä yritys on ilmoittanut jätteen oleva.
The company handing over waste for transport is responsible for the waste being what the company has claimed it to be.
Tilaaja tarkastaa työn välivaiheet seitsemän (7) arkipäivän kuluessa siitä, kun toimittaja on luovuttanut työn välituloksen ja kirjallisesti ilmoittanut, että tarkastus voidaan aloittaa.
The client shall review the interim phases of the work within seven (7) weekdays after the supplier has handed over an interim result and notified in writing that the review process may be started.
(e) Lentoyhtiö voi kieltäytyä kuljettamasta ruumassa matkatavaraa, jota matkustaja ei ole luovuttanut lentoyhtiölle ennen lähtöselvityksen takarajaa artiklan 10.2.1 (a) ehtojen mukaisesti. 10.2 Kirjattu matkatavara 10.2.1 Yleiset säännökset
(e) The Carrier may refuse to carry in the hold Baggage that has not been handed over by the Passenger to the Carrier prior to the Check-in Deadline under the conditions defined in Article 10.2.1 (a).
Matteuksella ei ollut halua jättää Jeesusta ja veljiään tällaisena aikana, eikä hänellä ollut omia käteisvaroja, jotka hän olisi luovuttanut Juudakselle, kuten hän niin monta kertaa menneinä aikoina oli tehnyt.
Matthew was loath to leave Jesus and his brethren at such a time, and he had no ready funds of his own to hand over to Judas as he had so many times done in the past.
Jos myyjä on luovuttanut asiakirjat ennen tätä ajankohtaa, hän voi tähän ajankohtaan saakka korjata asiakirjojen puutteellisuuksia, jollei tämän oikeuden käyttäminen aiheuta ostajalle kohtuutonta haittaa tai kohtuuttomia kustannuksia.
If the seller has handed over documents before that time, he may, up to that time, cure any lack of conformity in the documents, if the exercise of this right does not cause the buyer unreasonable inconvenience or unreasonable expense.
verb
Vaarallinenjäte on edelleen ongelmallista sen jälkeen, kun kansalainen on luovuttanut sen paikalliselle kierrätysasemalle.
Hazardous waste is still problematic after the resident has disposed of it at his local recycling station.
Omistajiensa käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoituksesta vastaava Posiva Oy on luovuttanut tänään ympäristövaikutusten arviointiohjelman työ- ja elinkeinoministeriölle.
Posiva Oy, a company responsible for the final disposal of spent nuclear fuel of its owners, has today submitted the Environmental Impact Assessment programme to the Ministry of Employment and the Economy.
verb
Seura ei kuitenkaan luovuttanut, vaan jatkoi kitumistaan vuoteen 2003 saakka.
The FRY did not abandon its claim to continuity from the SFRY until 1996.
verb
Kun viimeinen palikka oli lämpönsä luovuttanut, alkaisi pakkanen koota voimiaan.
When the last stick had surrendered up its heat, the frost would begin to gather strength.
g) henkilön luovuttanut täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen antaa suostumuksensa 4 kohdan mukaisesti.
(g) where the executing judicial authority which surrendered the person gives its consent in accordance with paragraph 4.
1) Käyttäjä on luovuttanut Verkkopalvelun tunnisteet tai laitteen, jolla päästään Verkkopalveluun;
1) The user has surrendered the Web Service identifiers or a device that allows access to the Web Service;
verb
Käkisalmen piiri muodostettiin vuonna 1940, sen jälkeen kun Suomi oli luovuttanut alueen Neuvostoliitolle talvisodan päättäneessä Moskovan rauhassa.
The Karelian question arose when Finland was forced to cede territories to the Soviet Union after the Winter War in the Moscow peace treaty in 1940.
verb
Hän on voittanut useita palkintoja kansainvälisissä kilpailuissa, ja Daniel Barenboim on luovuttanut hänelle Pro Europa -palkinnon.
She has won several prizes in international competitions, and Daniel Barenboim presented her with the Pro Europa prize.
Vietävät tavarat pitää esittää tullille eli niiden on oltava aina tullin tarkastettavissa ilmoitukseen merkityllä sijaintipaikalla siihen asti, kunnes tulli on luovuttanut tavarat vientimenettelyyn ja antanut luovutuspäätöksen.
The export goods are to be presented to customs, i.e. they must always be available for customs control at the location indicated in the declaration until customs has released the goods for the export procedure and issued a decision on release.
verb
Ennen tätä hetkeä kumpikaan pelaaja ei voi valita tasapeliä vastustajansa kanssa, mutta jos pelaajan on pakko luovuttaa perustelluista syistä ja luovuttanut pelaaja on jo voittanut pelin aikaisemmin kyseisen ottelun aikana, ottelun tulokseksi on ilmoitettava 2-1.
Before that point, neither player may elect to draw with the other, though if a player must concede for justified reasons the conceding player won a game in the match, the match must be reported as 2-1.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test