Translation examples
- alienate
- hand over
- dispose of
- abandon
- assign
- surrender
- extradite
- relinquish
- cede
- present
- give in
- yield
- vacate
verb
Ainoa tällaiselle villi-ihmiselle olemassa oleva vaihdon puoli on se, että hän voi saada haltuunsa vieraan tavaran vain luovuttamalla omistamansa olion.
The only side of exchange which exists for the Papuan is that he can obtain the alien thing only by dispossessing himself of something he possesses.
Jos vain yksi puolisoista suorittaa toimen, joka edellyttää molempien puolisoiden suostumusta, toinen puolisoista voi pyytää toimen mitätöintiä, jos kyseinen toimi koskee kiinteään omaisuuteen liittyvän esinekohtaisen tai henkilökohtaisen oikeuden luovuttamista tai vahvistamista.
If acts which require the consent of both spouses are performed by only one spouse without the consent of the other, they may be annulled at the request of the latter where such acts concern the alienation or constitution of a real or personal right over immovable property.
Toisen puolison suostumusta tarvitaan tapauksissa, jotka koskevat kiinteän yhteisen omaisuuden luovuttamista, kiinnittämistä tai sen esineoikeuksien panttaamista (CC:n 128 pykälä). Sitä tarvitaan myös tapauksissa, jotka liittyvät irtaimen yhteisen omaisuuden lahjoittamiseen, jos lahjoitus on arvoltaan tavanomaista pientä lahjaa suurempi (CC:n 129 pykälä).
The other spouse’s consent is necessary in cases of alienation, mortgaging or encumbrance with rights in rem of immovable community property (Art. 128 CC). It is also necessary in the case of donation of movable community property if such a donation exceeds the amount of an ordinary, small gift (Art. 129 CC).
Työläisen elämä. Sillä määritetään edelleen se, että työmies on pääoman orja, että hän on »tavara», vaihtoarvo, jonka korkeus ja mataluus, nousu tai lasku riippuu kilpailusta, kysynnästä ja tarjonnasta; sillä määritetään, että hänen toimintansa ei ole hänen inhimillisen elämänsä vapaa ilmaus, että se pikemminkin on hänen voimiensa kaupustelemista, sen toispuolisten kykyjen luovuttamista (kaupitsemista) pääomalle, sanalla sanoen, että se on »työntekoa».
Furthermore, it is established thereby that the worker is the slave of capital, that he is a “commodity”, an exchange value, the higher or lower level of which, the rise or fall of which, depends on competition, on supply and demand; it is established thereby that his activity is not a free manifestation of his human life, that it is, rather, a huckstering sale of his forces, an alienation (sale) to capital of his one-sidedly developed abilities, in a word, that it is “labour”.
Alueen omistussuhteet olivat monimuotoiset, ja kaupunki päätti hankkia tontit omistukseensa ennen luovuttamista ylioppilaskunnalle.
Land for example, is a communal property, and hence its ownership and usage was determined at the level of community, avoiding any alienation.
verb
Kun soveltuva lainsäädäntö velvoittaa luovuttamaan henkilötietoja.
When applicable legislation mandates handing over personal data.
Luovuttamaan avaimet tehtiin hänen perheenjäsenensä.
The hand over of the keys was done by members of his family.
Mutta aika-testattu menetelmät eivät luovuttamaan asemiaan.
But the time-tested methods do not hand over their positions.
Ehdotan hieman yleisempi puhdistus ennen luovuttamista avaimet.
I suggest a more general cleaning before handing over the keys.
työntekijöitä ei voi pakottaa luovuttamaan henkilötodistustaan työnantajalle.
employees cannot be forced to hand over their documents of identity to the employer.
Hän siirtyi eläkkeelle tämän kannan 1845 luovuttamassa tehtävän Foucault.
He retired from this position in 1845 handing over the task to Foucault.
(2)ErinomainenPrinting teknologiaa käytetään luovuttamaan ihana pre tulostus logo;
(2) Excellent printing technologies used to hand over a wonderful pre printing logo;
Antti Wihuri luovuttamassa Wihurin Sibelius-palkintoa Paul Hindemithille vuonna 1955.
Antti Wihuri handing over the Wihuri Sibelius Prize to Paul Hindemith in 1955.
Paikalla tähteet puhdistaa liuottimella. No, paras tapa - luovuttamaan kohde pesulat.
Well, the best way - to hand over the item to the dry cleaners.
Ja jos luovuttamaan vuokrasopimuksen ja saada tulot - siitä tulee voimavara.
And if you hand over its lease and receive revenue - it becomes an asset.
Carl pakottaa myöhemmin Ronin luovuttamaan aseensa.
Mr. Rose tries to get Terry to hand over his gun.
Venäjä vaatii Syyriaa luovuttamaan kemialliset aseet Uusi Suomi.
"Russia calls on Syria to hand over chemical weapons".
Aleksanteri joutui luovuttamaan panttivankeja, heidän joukossaan hänen nuorempi veljensä Filippos.
As part of this new alliance, Alexander had to hand over hostages, including his younger brother Philip.
Senaatti määräsi Octavianuksen luovuttamaan konsulien armeijan Decimus Brutukselle, mutta Octavianus kieltäytyi ja piti joukot itsellään.
The Senate instructed Octavian to hand over control of the troops to Decimus Brutus, but he refused.
Vuonna 2008, Malik oli osana oikeudenkäyntiä, koska hän ei suostunut luovuttamaan lähteitään poliisille.
In 2008, he was part of a court case related to him refusing to hand over information on sources to a police investigation.
Octavianus pakotti Mithridateen luovuttamaan Zeugman Rooman valtakunnalle, kyseessä oli tärkeä Eufratin ylityspaikka.
Nevertheless, Augustus forced Mithridates to hand over a village in Commagene called Zeugma, which was a major crossing point of the Euphrates River, to the Roman province of Syria.
Kovista yrityksistä huolimatta Pernon telakan ensimmäinen laiva, japanilaisen varustamon tilaama kaasutankkeri Gas Rising Sun (NB 1229) päästiin luovuttamaan vasta 1978.
Despite of tough endeavour, the first ship of Wärtsilä Perno Shipyard, Gas Rising Sun (NB 1229) was handed over not earlier than 1978.
Vuosien 2003 ja 2005 välillä FBI lähetti yli 140 000 tiedonpyyntökirjettä, jotka vaativat tietoliikenneyhtiöitä luovuttamaan informaatiota asiakkaidensa puhelu- ja Internet-historiasta.
Between 2003 and 2005, the FBI sent out more than 140,000 "National Security Letters" ordering phone companies to hand over information about their customers' calling and Internet histories.
33 vuotta myöhemmin Zod seuraajineen saapuu Maahan ja vaatii sen asukkaita luovuttamaan Kal-Elin (joka nyt kulkee nimellä Clark Kent).
Thirty-three years later, after the destruction of Krypton, Zod arrives on the planet Earth and extorts its people into handing over Kal-El (now going by the name Clark Kent) by threatening Earth's destruction.
verb
Siinä tapauksessa, hankkia anti-spyware-ohjelmiston, ja valtuuttaa sen luovuttamaan uhka sinulle.
In that case, acquire anti-spyware software, and authorize it to dispose of the threat for you.
b) että yhtiökokous valtuuttaa hallituksen luovuttamaan omia osakkeita siten, että luovutettavien osakkeiden yhteenlaskettu nimellisarvo ja niiden tuottama äänimäärä on enintään kymmenen prosenttia (10%) yhtiön osakepääomasta ja kaikkien osakkeiden äänimäärästä.
b) that the AGM authorizes the Board to dispose of the company´s own shares provided that the total nominal value of the shares so disposed of, and the votes carried by these shares, shall not exceed ten per cent (10%) of the company's total share
b) että yhtiökokous valtuuttaa hallituksen luovuttamaan edellä mainitun valtuutuksen perusteella omia osakkeita siten, että luovutettavien osakkeiden yhteenlaskettu nimellisarvo ja niiden tuottama äänimäärä on enintään viisi prosenttia (5%) yhtiön osakepääomasta ja kaikkien osakkeiden äänimäärästä.
b) that the AGM authorizes the Board to dispose of the shares purchased in the manner described above provided that the total nominal value of the shares so disposed of, and the votes carried by these shares, shall not exceed five per cent (5%) of the company’s total share capital and voting rights.
Tämä valinnainen aviovarallisuusjärjestelmä vastaa lähinnä erillisomistusta, mutta siinä myös säädetään tietyistä pakollisista korvaustoimenpiteistä ja omaisuuden vapaata luovuttamista koskevien erityissääntöjen rajoituksista etenkin puolisoiden yhteisen asunnon osalta.
This optional matrimonial property regime corresponds mainly to the separation of assets but also provides for some mandatory compensation measures and restrictions to the particular rules on freely disposing of assets, in particular the family home.
Hallitus ehdottaa, että yhtiökokous valtuuttaa hallituksen päättämään yhtiön hankkimien omien osakkeiden luovuttamista siten, että osakkeita voidaan luovuttaa enintään määrä, joka vastaa edellä kohdassa 2 esitetyn hankintavaltuutuksen mukaista os
The Board of Directors proposes that the Annual General Meeting of Shareholders authorizes the Board of Directors to resolve to dispose of shares in the company held by the same up to a maximum number of shares corresponding to the maximum number set forth above in section 2 with respect to the authorization to repurchase the company's own shares. The authorization is proposed to include the right by the Board of Directors to decide to whom, how many shares and on which terms and conditions the shares in the company shall be disposed of.
Tässä asetuksessa sisäpiirikaupoilla tarkoitetaan tilannetta, jossa henkilöllä on hallussaan sisäpiiritietoa ja hän käyttää kyseistä tietoa hyväkseen hankkimalla tai luovuttamalla omaan tai kolmannen osapuolen lukuun suoraan tai välillisesti rahoitusvälineitä, joihin kyseinen tieto liittyy.
For the purposes of this Regulation, insider dealing arises where a person possesses inside information and uses that information by acquiring or disposing of, for its own account or for the account of a third party, directly or indirectly, financial instruments to which that information relates.
b) ilmoitettava markkinoiden tunnustelun vastaanottavalle henkilölle, että hän ei saa käyttää eikä yrittää käyttää kyseistä tietoa hankkimalla tai luovuttamalla omaan lukuunsa tai kolmannen osapuolen lukuun, suoraan tai välillisesti, rahoitusvälineitä, joihin kyseinen tieto liittyy;
(b) inform the person receiving the market sounding that he is prohibited from using that information, or attempting to use that information, by acquiring or disposing of, for his own account or for the account of a third party, directly or indirectly, financial instruments relating to that information;
MAR 14 artiklan ja rikoslain 51 luvun mukaan sisäpiiritietoa hallussaan pitävä henkilö ei saa (i) tehdä tai yrittää tehdä sisäpiirikauppoja hankkimalla tai luovuttamalla omaan tai kolmannen lukuun y
Pursuant to Article 14 of MAR and Chapter 51 of the Criminal Code of Finland, a person in possession of insider information may not: (i) engage or attempt to engage in insider dealing by acquiring or disposing of the company’s financial instruments under their own or a third party’s name; (ii) recommend that another person engage in insider dealing or induce another person to engage in insider dealing; or (iii) disclose inside information to another person unless this occurs as part of the normal performance of work, tasks or the profession.
verb
Mutta Pietarissa olevat sotilaat liittyivät mielensoittajiin ja pakottivat Mihailin luovuttamaan vallan väliaikaiselle hallitukselle.
However, the Cumans plundered the Galician lands forcing Mikhail to abandon his campaign.
verb
Varaus tarkoittaa, että kyselyn täyttämisen aikana voucherin yksilöllistä numeroa ei tulla luovuttamaan toiselle henkilölle.
Registration means that a voucher with a unique number shall not be assigned to another person when filling out the questionnaire.
Ehdot Huomioittehan, että ”Ocean View Suite”-huoneet on suunniteltu eri tavoin, ja huone tullaan luovuttamaan saatavuuden mukaan.
Please note that "Ocean View Suite" rooms are designed differently, and the room will be assigned according to availability.
NKVD:n erikoisleiri nro 1, entinen Stalag IV-B-leiri, Mühlberg NKVD:n erikoisleiri nro 2 Buchenwaldin keskitysleiri NKVD:n erikoisleiri nro 3 Hohenschönhausen (myöhemmin Stasin Arbeitslager X) NKVD:n erikoisleiri nro 4 Bautzen (vuodesta 1948 leiri nro 3) NKVD:n erikoisleiri nro 5 Ketschendorf / Fürstenwalde NKVD:n erikoisleiri nro 6 Jamlitz NKVD:n erikoisleiri nro 7 Weesow (elokuuhun 1945 asti) ja Sachsenhausenin keskitysleiri (elokuusta 1945 lähtien) NKVD:n erikoisleiri nro 8 Torgau (Fort Zinna) NKVD:n erikoisleiri nro 9 Fünfeichen, Neubrandenburg NKVD:n erikoisleiri nro 10 Torgau (Seydlitz-Kaserne) Saksan alueella olevien erikoisleirien lisäksi useita leirejä ja vankiloita perustettiin alueille, jotka Saksa tulisi luovuttamaan Puolalle ja Neuvostoliitolle.
NKVD special camp Nr. 1 in the former Stalag IV-B near Mühlberg NKVD special camp Nr. 2 in Buchenwald NKVD special camp Nr. 3 in Hohenschönhausen (later Stasi-Arbeitslager X) NKVD special camp Nr. 4 in Bautzen (since 1948 Nr. 3) NKVD special camp Nr. 5 in Ketschendorf / Fürstenwalde NKVD special camp Nr. 6 in Jamlitz near Lieberose NKVD special camp Nr. 7 in Weesow near Werneuchen (until August 1945) and Sachsenhausen (since August 1945) NKVD special camp Nr. 8 in Torgau (Fort Zinna) NKVD special camp Nr. 9 in Fünfeichen, Neubrandenburg NKVD special camp Nr. 10 in Torgau (Seydlitz-Kaserne) In addition, numerous prisons were either directly assigned to or seized by the NKVD.
verb
pyytänyt lisätietoja korvausta sopimalla luovuttamaan päivittäin.
requested additional compensation for agreeing to surrender daily.
Käyttäjien luovuttamia henkilötietoja ei luovuteta kolmansille osapuolille.
Personal information submitted by users will not be surrendered to third parties.
Joten tämä tekee mietitään perusstrategia luovuttamista hyvin yksinkertainen.
So this makes figuring the basic strategy for surrender very simple.
Jotta monikerroksisissa peli, tässä on säännöt myöhässä luovuttamista:
For a multi-deck game, here are the rules for late surrender:
Et ole laillisesti tai sopimukseen perustuen velvoitettu luovuttamaan henkilötietojasi.
c. You are not legally, nor contractually obliged to surrender your personal data.
Roberts kieltäytyi luovuttamasta aseitaan.
Several revolutionaries refused to surrender their weapons.
Lykurgosta antautumaan, kansa kieltäytyi luovuttamasta häntä.
Hearing the news, Cheung refused to surrender.
Vuonna 1951 Anthony kehotti protestoijia luovuttamaan.
On April 8, the Palestinians announced their willingness to surrender.
Åkerblom-liikkeen johtajat olivat vaatineet jäseniään luovuttamaan omaisuutensa liikkeelle.
The JAKA Group was forced to surrender its property to lenders.
Lisäksi Venäjä joutui 1732 luovuttamaan joitain alueita takaisin Persialle.
In 1738 the two forts were surrendered to the Persian forces.
Toinen joutuu siis luovuttamaan pääomiaan ja alistumaan toisen valtaan.
He called on other suspects to follow his example and surrender.
Valkoista lippua käytetään ilmaisemaan luovuttamista, aselepoa, tai rauhanomaista aikomusta.
A white flag has long been used to represent either surrender or a request for a truce.
verb
luovuttamista koskevista kansainvälisistä yleissopimuksista,
international conventions on extradition,
helpotetaan rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista jäsenvaltioiden välillä
facilitating extradition between Member States;
kansainvälisistä luovuttamista ja kauttakulkua koskevista yleissopimuksista;
international conventions on extradition and transit,
-- rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskeva eurooppalainen yleissopimus (1957 sopimus),
- European Convention on Extradition (1957 Convention)
Brasilian kieltäytyminen luovuttamasta Cesare Battistia (äänestys)
on the refusal to extradite Cesare Battisti from Brazil
Kansallisesti luovuttamista Suomesta säädellään rikoksen johdosta tapahtuvasta luovut-tamisesta annetussa laissa (456/1970, Ri 404).
Extradition from Finland is regulated by the Extradition Act (456/1970).
Laki sisältää ainoastaan joitakin luovuttamista Suomeen koskevia säännöksiä.
The Act contains only a few provisions on extradition to Finland.
Saksa taas vaati niiden luovuttamista Saksalle.
The Spanish authorities asked for him to be extradited to Germany.
Okruašvili on oleskellut Saksassa, josta Georgia on pyytänyt hänen luovuttamistaan, mutta hän on hakenut turvapaikkaa Ranskasta.
He was denied asylum in Germany, but received it in France, which refused an extradition request from Georgia.
verb
Maailmassa olevana kuolevaisena ruumiillistumana olet ilman taivaallisia avuja, mutta kaikki luovuttamasi valta on otettavissa haltuusi, milloin tahansa sattuisit niin päättämään, että otat universumivallan taas käsiisi.
As a mortal incarnate in the realm you are without celestial endowments, but all your relinquished power may be had at any time you may choose to reinvest yourself with universe authority.
verb
1841 – Yhdistynyt kuningaskunta otti Kiinan luovuttaman Hongkongin muodollisesti haltuunsa.
1841 – The United Kingdom formally occupies Hong Kong, which China later formally cedes.
Kun vuonna 1610 tsaari Vasili suistettiin vallasta, Venäjä kieltäytyi luovuttamasta
When in 1610, Tsar Vasily was deposed, Russia refused to cede the Korela County.
Sodan jälkeen Slovakia joutui luovuttamaan Unkarille alueita itäosasta.
The Slovak–Hungarian War ends, with Slovakia ceding eastern territories to Hungary.
Tanska joutui luovuttamaan Preussille ja Itävallalle Schleswig-Holsteinin.
Denmark was defeated and obliged to cede Schleswig and Holstein to Prussia.
Viktor Amadeus oli vähän ennen kuolemaansa joutunut luovuttamaan Savoijin ja Nizzan Ranskalle.
In suing for peace, Victor Amadeus was forced to cede Savoy and Nice to France.
Ihantalan kartano sijaitsi Viipurin maalaiskunnassa, jonka Suomi toisessa maailmansodassa joutui luovuttamaan Neuvostoliitolle.
He was born in Viipuri, an area ceded to the Soviet Union in the Second World War.
Tanska joutui luovuttamaan voittajille Schleswig-Holsteinin, joka myöhemmin liitettiin Saksan keisarikuntaan.
Eventually, Denmark lost these conflicts and ended up ceding first Skåneland to Sweden and later Schleswig-Holstein to the German Empire.
verb
Esitykset ovat esiteltyjen organisaatioiden itsensä tekemiä ja yleiseen käyttöön luovuttamia, joten niitä voi vapaasti hyödyntää alueen esiin tuomisessa.
Presentations are made by the organizations themselves for general us
Jos et esitä vaadittuja asiakirjoja, asiakirjat eivät ole voimassa tai sinulla ei ole riittävästi varoja luottokortillasi, autovuokraamo voi kieltäytyä luovuttamasta ajoneuvoa eikä var
If you do not present the required documents, the documentation is not valid or you do not have enough funds on your credit card, the car rental agent may refuse to release the vehicle and no funds will be reimbursed. Winter Tires
Sméagol halusi Sormuksen itselleen, mutta kun Déagol ei suostunut luovuttamaan Sormusta vapaaehtoisesti, Sméagol kuristi hänet ja otti Sormuksen.
Sméagol fell immediately under the Ring's influence and demanded it as a birthday present; when Déagol refused, Sméagol strangled him.
verb
verb
Kilpailua johtanut Button joutui luovuttamaan varikkostoppinsa myötä kilpailun kärkipaikan hetkellisesti Lewis Hamiltonille, mutta sai sen takaisin heti seuraavalla kierroksella Hamiltonin poikettua varikolle.
Button briefly yielded the race lead to Lewis Hamilton, but immediately took it back when Hamilton pitted on the very next lap.
Tanskalaisten sotapäällikkö Daniel Rantzau joutui luovuttamaan Varbergin linnoituksen ruotsalaisille 15. syyskuuta 1565 näiden vallattua Ny Varbergin, joka oli tuolloin Skånen toiseksi suurin kaupunki Malmön jälkeen.
The Danish commander Daniel Rantzau had been forced to yield the fortress Varberghus to the Swedes on 15 September 1565, after they had taken Ny Varberg, then Halland's largest city.
verb
Emme voi kiittää häntä tarpeeksi hänen kärsivällisyyttä... ja pystyimme kiire takaisin ajoissa luovuttamaan hänen seuraavan vieraille.
We can't thank her enough for her patience...and we were able to rush back in time to vacate for her next guests.
Jos asiakas ei luovuttamaan tiloihin klo 11 alkaen Lähtöpäivä, asiakas sitoutuu maksamaan, että päivää oleskelua ja jokainen lisäpäivä asiakas on siellä ohi 11:00.
If guest fails to vacate premises by 11 AM the check out date, guest agrees to pay for that days stay and every additional day guest is there past 11:00.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test