Translation examples
verb
Olemme tosin saaneet luovutetun työn (luovutetun elämän) käsitteen kansantaloustieteestä yksityisomistuksen liikkeen tuloksena.
True, it is as a result of the movement of private property that we have obtained the concept of alienated labor (of alienated life) in political economy.
Olemme ilmaisseet tämän tosiasian käsitteen: vieraantunut, luovutettu työ.
We have formulated this fact in conceptual terms as estranged, alienated labor.
Vasta yksityisomistuksen kehityksen viimeisessä huippukohdassa tämä sen salaisuus tulee jälleen esiin, nimittäin ensiksi se, että yksityisomistus on luovutetun työn tuote, ja toiseksi, että se on väline, jonka kautta työ tulee luovutetuksi, vieroittuu, että se on tämän luovuttamisen toteutumista.
Only at the culmination of the development of private property does this, its secret, appear again, namely, that on the one hand it is the product of alienated labor, and that on the other it is the means by which labor alienates itself, the realization of this alienation.
Katsokaamme nyt edelleen kuinka vieraantuneen, luovutetun työn käsitteen täytyy ilmetä ja esiintyä todellisuudessa.
Let us now see, further, how the concept of estranged, alienated labor must express and present itself in real life.
Koska ihminen = itsetajunta, niin hänen luovutettu esineellinen olentonsa eli esineellisyys = luovutettu itsetajunta ja tämä luovuttaminen on muovannut esineellisyyden (esineellisyys on sitä, mikä ihmiselle on esine, ja hänelle on todella esine ainoastaan se, mikä on hänelle olennainen esine, mikä siis on hänen esineellinen olemuksensa.
Because man equals self-consciousness, his alienated, objective essence, or thinghood, equals alienated self-consciousness, and thinghood is thus posited through this alienation (thinghood being that which is an object for man and an object for him is really only that which is to him an essential object, therefore his objective essence.
Tai koska työ on ainoastaan inhimillisen toiminnan ilmaus luovuttamisen puitteissa, elämänilmaus elämän luovuttamisena, niin ei työnjakokaan ole mitään muuta kuin inhimillisen toiminnan vieraantunutta, luovutettua edellyttämistä reaaliseksi lajintoiminnaksi tai sen edellyttämistä ihmisen toimintana lajinolemukseksi.
Or, rather, since labor is only an expression of human activity within alienation, an expression of life as alienation of life, the division of labor is nothing more than the estranged, alienated positing of human activity as a real species-activity or as activity of man as a species-being.
Yksityisomistus on siis luovutetun työn, työntekijän ja luonnon sekä työntekijän ja hänen oman itsensä välisen ulkopuolisen suhteen tuote, tulos, välttämätön seuraus.
Private property is thus the product, the result, the necessary consequence, of alienated labor, of the external relation of the worker to nature and to himself.
verb
Kaikki 66 ALMA-antennia on nyt luovutettu observatoriolle
All 66 ALMA antennas now handed over to the observatory
Ne on luovutettu turismille ja ylenpalttiselle kulutukselle.
Property is taken away from the individual and handed over to ghostly society.
Kristityt, te tulette jälleen kerran olemaan luovutettuja Rooman Imperiumille.
Christians, dem go once again hand over to di Roman Empire.
Kaikki myydyt kiinteistöt oli luovutettu ostajalle 30.6.2018 mennessä.
All divested properties had been handed over to the buyer by 30 June 2018.
Horelli ja valtiollisen poliisin päällikkö Arno Anthoni olivat vastuussa Gestapolle marraskuussa 1942 luovutetuista 27 pakolaisesta, joiden joukossa olleet kahdeksan juutalaista surmattiin lähes välittömästi.
Horelli and Arno Anthoni, the director of the Finnish State Police, were responsible for the deportation of German refugees that were handed over to the Nazis in November 1942.
Talvisodan päättäneessä Moskovan rauhassa 1940 pääosa siihenastisen Rautjärven alueesta pysyi Suomessa, mutta lähes puolet (198,9 km²) sisältyi Neuvostoliitolle luovutettuihin alueisiin.
After the Winter War ended with the signing of the Moscow Peace Treaty on March 12, 1940, almost half of Rautjärvi (198.9 km²) was handed over to the Soviet Union in accordance with the treaty.
Retkikunta päättyi 23. toukokuuta 2011 Sojuz TMA-20:n irtautuessa asemasta, vaikka aseman komentajuus oli juhlallisesti luovutettu Retkikunta 28:n miehistölle jo päivää aikaisemmin.
The expedition ended on 23 May 2011 with the departure of the Soyuz TMA-20 spacecraft, although command of the station was ceremonially handed over to the crew of Expedition 28 on 22 May.
verb
Ranskan viranomaisten pyytämän vaihdon tarkoituksena on mahdollistaa jommankumman aluksen luovuttaminen, koska SNCM on joutunut vaikeuksiin yrittäessään saada huippunopean Asco-aluksen luovutettua.
The reason for the proposed change is that given SNCM’s difficulties in disposing of the Asco, the French authorities wish to make it possible for the company to dispose of either of the two
Lopetettu toiminto on segmentti tai merkittävää maantieteellistä aluetta edustava yksikkö, joka on luovutettu tai joka on luokiteltu myytävänä olevaksi.
A discontinued operation is a segment or a unit representing a significant geographical area, which has been disposed of or is classified as held for sale.
Tämä direktiivi ei kuitenkaan vaikuta voimassa olevaan yhteisön lainsäädäntöön, joka koskee yhteissijoitusyrityksen liikkeeseen laskemia osuuksia tai hankittuja tai luovutettuja osuuksia tällaisissa yrityksissä.
However, this Directive does not affect existing Community legislation on units issued by collective investment undertakings other than the closed-end type, or on units acquired or disposed of in such undertakings.
Tämän tehtyään siirtyi punainen rosvolauma hävittämään viereiseen laituriin kiinnitettyjä hyörylaivoja, jotka kuluneet ajat ovat olleet mobilisoituna Venäjän sotalaivaston käytettäväksi, mutta nyt luovutetut takaisin omistajilleen.
After having done this, the red band of robbers moved on to destroy steamships tied to the adjacent dock, which had been mobilised at the disposal of the Russian war fleet but have now
Lopetetulla toiminnolla tarkoitetaan sellaista yhteisön osaa, joka on luovutettu tai luokiteltu myytävänä olevaksi. Lisäksi se joko edustaa erillistä keskeistä liiketoiminta-aluetta tai maantieteellistä toiminta-aluetta, on osa yhtä koordinoitua suunnitelmaa, joka koskee luopumista erillisestä keskeisestä liiketoiminta-alueesta tai maantieteellisestä toiminta-alueesta, tai on tytäryritys, joka on hankittu yksinomaan edelleenmyyntitarkoituksessa.
A discontinued operation is a component of an entity that either has been disposed of, or is classified as held for sale, and represents a separate major line of business or geographical area of operations, is part of a single coordinated plan to dispose of a separate major line of business or geographical area of operations or is a subsidiary acquired exclusively with a view to resale.
Se määrä elintarpeita, joka sotaväelle näin joko oston tai pakko tilauksen muodossa on luovutettu, tulee Saksan sotilasjohdon toimesta aikanaan luonnossa takaisin annettavaksi. Laivain ja veneiden omistajat ovat velvolliset vaadittaessa asettamaan nämät sotilasjohdon käytettäväksi sotatarkoituksiin, jolloin ansion menettämisestä tai arvon vähenemisestä suoritetaan korvaus.
The amount of foodstuff thus delivered in form of a purchase or requisition to the military, will be at due time returned in nature by the German High Command. Owners of ships or boats are obliged, whenever required, to set them at disposal of the military command for war purposes. The owners are compensated for the loss of their earnings or loss of the vehicle.
verb
Samaten käsitellään luonnollista hävikkiä ja erityistilanteessa olevia tavaroita, jollaisia ovat esimerkiksi valtiolle luovutetut tavarat.
It also deals with natural wastage and goods in special situations, such as abandoned goods.
Muut kuin unionitavarat, jotka on luovutettu valtiolle, takavarikoitu tai julistettu valtiolle menetetyiksi, katsotaan asetetun tullivarastointimenettelyyn.
Non-Union goods which have been abandoned to the State, seized or confiscated shall be deemed to be placed under the customs warehousing procedure.
verb
(2) Luovutettu osakepohjaiseen kannustinjärjestelmään / palautunut osakepohjaisesta kannustinjärjestelmästä.
(2) Shares assigned to / from the share-based incentive plan.
Jos näin on, voimme pyytää asiakasta selvittämään meille luovutetut saatavansa ja niiden velalliset.
If this should be the case, we may demand that the customer discloses the claim assignment and the debtor in question.
verb
Metz luovutettu 27 päivänä lokakuuta ja Pariisin luovutettu 28 päivänä tammikuuta 1871.
Metz surrendered on 27 October and Paris surrendered on 28 January 1871.
Tämän jälkeen yhdistetty voimassa Venäjä ja Itävalta retook maan ja unkari armeijan luovutettu 13 päivänä elokuuta.
Following this a combined force from Russia and Austria retook the country and the Hungarian army surrendered on 13 August.
verb
verb
Suojärvi oli pinta-alaltaan suurin luovutetun Karjalan kunnista.
Suojärvi was the largest municipality by area in the ceded Karelia.
Luovutetun Karjalan väestö evakuoitiin ja asutettiin eri puolille maata.
The population from the ceded Karelia was evacuated and placed all around the country.
Jos Venäjä haluaa keskustella luovutettujen alueiden palauttamisesta, Suomi on siihen valmis.”.
However, if Russia wants to discuss returning the ceded areas, Finland is ready for that.
Sodan jälkeen se jäi Neuvostoliitolle luovutetulle alueelle ja kuuluu nykyisin Venäjälle.
Because Finland ceded territory to the USSR after the Continuation War, the power station is now on Russian territory.
verb
2018 2017 Luovutetut osakkeet (sisältyy yllä esitettyihin tietoihin)
2018 2017 Transferred shares (included in the information presented above)
Öljyliiketoiminta on esitetty luovutettuna toimintona vuosina 2004 ja 2005.
Oil operations were presented as discontinued operations in years 2004 and 2005.
Öljyliiketoiminnat on esitetty luovutettuina toimintoina vuosilta 2004 ja 2005, katso Tunnusluvut.
Oil operations have been presented as discontinued operations for 2004 and 2005, see Financial key figures.
Tiedot lainaksi luovutetuista arvopapereista esitetään taseen liitetiedoissa kohdassa Vakuudet ja vastuusitoumukset Arvopaperilainaus (liitetieto 31).
They are presented in the notes to the balance sheet under Guarantees and liabilities, Loaned securities (Note 31).
Mikäli ilmenee, että kortti on luovutettu toisen henkilön käyttöön, palveluhenkilöllä on oikeus ottaa kortti sen esittäjältä pois
If the card has been given to a third person for use, the service personnel have a right to withdraw the card from the person who presented it
Virolaisen kirjallinen arkisto on luovutettu Kansallisarkistoon, jossa aineistoa on 22 hyllymetriä.
Our present Roman system derives from this Phoenician alphabet, which had 22 letters.
Olemassaolonsa aikana telakalta on luovutettu yli 200 alusta: proomuja, hinaajia, lauttoja, kalastusaluksia, rahtialuksia ja tankkereita sekä sota-aluksia.
Up to the present, the yard has delivered more than 200 vessels including barges, tugboats, ferry boats, fishing vessels, general cargo and bulk carriers, container ships, oil and chemical tankers, LPG's, cement carriers and war vessels.
verb
Fischer olisi luultavasti luovuttanut koko ottelun, mutta Spasski, joka ei halunnut luovutusvoittoa, myöntyi Fischerin vaatimuksiin vain minuutteja ennen kuin ottelulähde? olisi tuomittu luovutetuksi.
Fischer would likely have forfeited the entire match, but Spassky, not wanting to win by default, yielded to Fischer's demands to move the next game to a back room, away from the cameras whose presence had upset Fischer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test