Translation examples
verb
Kansainväliset sopimukset, joiden mukaan valtion aluetta tai muuta omaisuutta on luovutettava, valtion riippumattomuuteen kosketaan, kansalaisvapauksia rajoitetaan tai maalle asetetaan uusia rajoituksia vaativat maapäivien (parlamentin) suostumuksen sekä hallituksen ja valtionpäämiehen (ruhtinaan) hyväksynnän.
2) Treaties by which territory of the State would be ceded, State property alienated, sovereign rights or prerogatives of the State affected, a new burden imposed on the Principality or its citizens, or an obligation assumed that would limit the rights of the citizens of Liechtenstein shall require the assent of Parliament to attain legal force.
verb
Lähtökohtaisesti tämä vaatimus koskee tilaajalle luovutettavaa aineistoa.
In principle, this requirement applies to material handed over to the client.
Moskovan rauhassa oli koko Vuoksela luovutettava Neuvostoliitolle.
The whole Vuoksela was handed over to the Soviet Union according to Moscow Peace.
Euroopan talousalueen ulkopuolelle luovutettavia tietoja voivat olla: Etu- ja sukunimi
The following data may be handed over to parties outside the European Economic Area:
Muussa tapauksessa tuotteet on luovutettava tullille hävitettäväksi. Lisätietoa Ruokaviraston nettisivuilta.
Otherwise, the products must be handed over to the customs office to be destroyed.
Tällöin ei synny erikseen luovutettavia lopputuloksia, jotka tilaaja tarkastaisi.
In this case, there will be no end results separately handed over and reviewed by the client.
luovutettava hallussaan olevat hakemuksen tutkinnan kannalta olennaiset asiakirjat, kuten passi. Tutkintamenettely
hand over documents in their possession relevant to the examination of the application, such as their passports.
Matkustajan on pyydettäessä luovutettava esineet, jotka voivat vaarantaa laivan turvallisuutta tai järjestystä.
Upon request, passengers must hand over all objects that could endanger safety or order on board.
Tämän vuoksi olemme laatineet ohjeet siitä, miten tuote on luovutettava jälleenmyyjältä asiakkaalle.
Therefore we have set up a policy for how the hand-over of the product from dealer to customer should be handled.
Vartijan on lain mukaan luovutettava kiinniotettu viipymättä poliisille.
After the apprehension, the detainee must be handed over to the police as soon as possible.
Torinon rauhansopimuksen mukaan, joka vuonna 1381 lopetti Venetsian ja Genovan välisen Chioggian sodan, Venetsian oli luovutettava saari Savoijijin hallitsija Amadeolle, mutta genovalaisten oli kustannettava linnoitusten purkaminen saarelta.
In the Treaty of Turin of which ended the War of Chioggia between Venice and Genoa, the Venetians were to hand over control of the island to Amadeo of Savoy and the Genoese were to pay the bill for the removal of all fortifications on the island.
verb
Osakkeita voidaan hankkia yhtiön pääomarakenteen kehittämiseksi, yrityskauppojen tai muiden järjestelyjen rahoittamiseksi tai toteuttamiseksi, tai muutoin edelleen luovutettaviksi tai mitätöitäviksi.
The shares can be repurchased for the purpose of developing the capital structure of the company or financing corporate acquisitions or other arrangements, or to be otherwise disposed of or cancelled.
b) että yhtiökokous valtuuttaa hallituksen luovuttamaan omia osakkeita siten, että luovutettavien osakkeiden yhteenlaskettu nimellisarvo ja niiden tuottama äänimäärä on enintään kymmenen prosenttia (10%) yhtiön osakepääomasta ja kaikkien osakkeiden äänimäärästä.
b) that the AGM authorizes the Board to dispose of the company´s own shares provided that the total nominal value of the shares so disposed of, and the votes carried by these shares, shall not exceed ten per cent (10%) of the company's total share
Pitkäaikaiset omaisuuserät (tai luovutettavien erien ryhmät) luokitellaan myytävänä oleviksi, kun niiden kirjanpitoarvoa vastaava määrä tulee kertymään pääasiassa niiden myynnistä ja myynti on erittäin todennäköinen.
Non-current assets (or a disposal group) are classified as held for sale, if their carrying amount will be recovered principally through the disposal of the assets and the sale is highly probable.
b) että yhtiökokous valtuuttaa hallituksen luovuttamaan edellä mainitun valtuutuksen perusteella omia osakkeita siten, että luovutettavien osakkeiden yhteenlaskettu nimellisarvo ja niiden tuottama äänimäärä on enintään viisi prosenttia (5%) yhtiön osakepääomasta ja kaikkien osakkeiden äänimäärästä.
b) that the AGM authorizes the Board to dispose of the shares purchased in the manner described above provided that the total nominal value of the shares so disposed of, and the votes carried by these shares, shall not exceed five per cent (5%) of the company’s total share capital and voting rights.
Omaisuuserät (tai luovutettavien erien ryhmä) ja lopetettuihin toimintoihin liittyvät omaisuuserät ja velat luokitellaan myytävinä oleviksi, jos niiden kirjanpitoarvoa vastaava määrä tulee kertymään pääasiassa omaisuuserän myynnistä jatkuvan käytön
Assets (or a disposal group) and assets and liabilities relating to discontinued operations are classified as held for sale, if their carrying amount will be recovered principally through the disposal of the assets rather than through continuing use.
Jollei osapuolten välillä ole muuta kirjallisesti sovittu, tilausvahvistuksessa ilmoitetut toimituspäivät ovat päivämääriä, jolloin Myyjä on ilmoittanut Ostajalle, että Tuotteet ovat valmiita toimitettavaksi ja luovutettavaksi Ostajalle.
Unless otherwise agreed in writing between the parties, the delivery dates stated in the order confirmation shall be determinated as the date when the Seller has notified the Buyer that the Goods are ready for delivery and have been placed at the disposal of the Buyer.
Suunnattujen osakeantien yhteydessä liikkeeseen laskettavien uusien osakkeiden tai luovutettavien Nexstimin hallussa olevien omien osakkeiden kokonaismäärä on enintään 15.000.000 osaketta, joka vastaa noin 184,80 % Nexstimin liikkeeseen laskettujen osakkeiden ja äänten määrästä.
The aggregate number of new shares to be issued or existing shares in the possession of Nexstim to be disposed of in the directed shares issues shall not exceed 15,000,000 shares, which corresponds to approximately 184.80% of the outstanding shares and votes in Nexstim.
Osakkeisiin oikeuttavien erityisten oikeuksien nojalla liikkeeseen laskettavien uusien osakkeiden tai luovutettavien Nexstimin hallussa olevien omien osakkeiden kokonaismäärä on enintään 18.000.000 osaketta, joka vastaa noin 221,76 % Nexstimin liikkeeseen laskettujen osakkeiden ja äänten määrästä.
The aggregate number of new shares to be issued or existing shares in the possession of Nexstim to be disposed of on the basis of special rights entitling to shares shall not exceed 18,000,000 shares, which corresponds to approximately 221.76% of the outstanding shares and votes in Nexstim.
verb
verb
Jos ajokortti myöhemmin löytyy, se on luovutettava poliisille.
If the driving licence is later found, it must be surrendered to the police.
Juna edustaa Korkeampaa Itseä, jonka huomaan oppilaan olisi luovutettava tulevaisuutensa.
The train represents the Higher Self to which the aspirant should surrender that future.
Sinun on luovutettava kaikki mukanasi olevat kielletyt esineet ennen koneeseen nousemista.
You are required to surrender any prohibited items you are carrying before boarding your flight.
Tällöin tuomioistuin myös voi, vaatimuksesta, määrätä omaisuuden korvauksesta luovutettavaksi loukatulle.
The court may also, on request, order that the material be surrendered to the plaintiff against payment.
Lyhytaikainen ajokortti on luovutettava poliisille samalla, kun uusi pysyvä ajokortti luovutetaan.
The short-term driving licence must be surrendered to the police in exchange for the permanent driving licence.
Vuonna rauhallinen paikka luovutettava plam puita, tämä huoneisto sopii erinomaisesti sekä perheille ja ystäville.
In a calm place surrendered by plam trees, this apartment is perfectly suitable for both families and friends.
Tarkastuspyynnön johdosta luovutettavat tiedot annetaan kirjallisesti ja toimitetaan postitse kyseisen henkilön ilmoittamaan osoitteeseen.
The information surrendered in response to an inspection request is provided in writing and sent by post to the address notified by the customer in question.
Saksan joukot oli karkotettava maasta ja saksalaisten omaisuus luovutettava liittoutuneille.
The Armistice with Germany required that all u-boats had to be surrendered to the Allies.
verb
EU:n kansalaisia saatetaan myös pyytää luovutettavaksi kolmanteen maahan tapauksissa, joissa heidän toteuttamansa vientitapahtuma on EU:n sääntöjen mukainen, mutta kolmannen maan mukaan laiton.
The EU nationals may also face requests for their extradition to a third country in cases where their exports are in compliance with the EU rules but considered illegal by a third country.
Dotcomia vaaditaan luovutettavaksi Yhdysvaltoihin.
Lahiri is told that they are to be extradited to the United States.
verb
Luovutettaviin alueisiin kuului suuria alueita, joita puna-armeijan joukot eivät olleet taisteluissa valloittaneet.
The ceded areas included large areas that had never been captured by the Red Army in battle.
Syy miksi sotilaat eivät halua Golania luovutettavan on ilmiselvä ja tavattoman hyvin myös tuoreessa muistissa.
The reason why the soldiers don’t want to cede Golan is obvious – and in the very fresh memory also.
Nimiehdotuksen käyttöoikeudet ja voittajan nimen julkaisuoikeus Osallistumalla kilpailuun osallistuja luovuttaa kaikki luovutettavissa olevat oikeudet ehdottamaansa nimeen järjestäjälle.
By participating in the competition, participants cede all the rights that they may have regarding the names they suggest to the organiser.
Moskovan rauhassa vuonna 1940 linna muiden luovutettavien alueiden tavoin siirtyi Suomelta Neuvostoliitolle.
In the 1940 Moscow Peace Treaty the territory was ceded by Finland to the Soviet Union.
verb
c) ’tuojalla’ tarkoitetaan yhteisössä toimivaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka esittää lähetyksen luovutettavaksi vapaaseen liikkeeseen yhteisössä joko itse tai edustajansa välityksellä;
(c) ‘importer’: means the natural or legal person within the community who presents a consignment for release for free circulation into the Community, either in person, or through a representative;
verb
Jäsenvaltioissa liikkeeseen luovutettavista, kaupan pidettävistä tai valmistettavista savukkeista poltettaessa syntyvät enimmäismäärät ovat 1 päivästä tammikuuta 2004 lähtien
From 1 January 2004, the maximum yields for cigarettes released for free circulation, marketed or manufactured in the Member States will be as follows:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test