Translation examples
verb
Kaapelit luovutettiin Statoilille tässä kuussa.
The cables were successfully handed over to Statoil this month.
Yleensä vastasyntyneet lapset luovutettiin talonpojille.
In general, newborn children were handed over to peasant women.
Serenade luovutettiin marraskuussa samana päivänä kun sen sisaralus Silja Symphony laskettiin vesille. Symphony luovutettiin keväällä 1991.
Silja Serenade was handed over in November in the same day when its sister ship Silja Symphony was launched; Symphony was handed over in spring 1991.
Sen omaisuus luovutettiin Tsekin lääketieteellisen tiedekunnan.
Its property was handed over to the Czech Faculty of Medicine.
Vuonna 1996 rakennus luovutettiin katolisen kirkon.
In 1996 the church was handed over to the Catholic Church.
Vuonna 1985 talo luovutettiin Helsingin kaupunginmuseoon.
In 1985 the house was handed over to the Helsinki Sederholm museum.
* 100% Gazan kaistasta evakuoitiin ja luovutettiin palestiinalaisille.
100% proportion of the Gaza Strip evacuated and handed over to the
Mein Schiff 2 luovutettiin tammikuussa 2019.
New Mein Schiff 2 was handed over to the same owner in January 2019.
Myös saksalaisten ottamat vangit luovutettiin suojeluskuntalaisten käsiin.
The captured Germans were handed over to the police.
Lumumba luovutettiin vihollisilleen Katangaan, jossa hänet surmattiin.
Lumumba was handed over to Katangan authorities, who executed him.
Tämän jälkeen alus luovutettiin Ruotsin tielaitoksen lauttaosaston omistukseen.
She was the handed over to the Verkehrshaus der Schweiz.
Se luovutettiin genovalaiselle Costa Crociere SpA:lle 1. toukokuuta 2009.
She was handed over to Costa Crociere on 29 May 2009.
Portugalilaisen imperiumin loppuna pidetään vuotta 1999, kun Macaon kaupunki luovutettiin Kiinalle.
Portugal's last overseas territory, Macau, was handed over to China in 1999.
Sodan jälkeen tila pilkottiin kolmeen ja luovutettiin siirtokarjalaisille.
Some of the women were captured after the battle and handed over to the White Guard.
Viimeinen sarjan koneista luovutettiin 15. tammikuuta 1957.
All the aircraft of the third version were handed over to the Air Force on 15 January 1957.
Se poistettiin käytöstä 1990 ja luovutettiin Viron rajavartiolaitokselle 1992.
She was decommissioned in 1990 and handed over to the Warship Preservation Trust in 1991.
Vuonna 1934 Maksim Gorki ehdotti, että alue luovutettaisiin Neuvostoliiton kirjailijaliitolle.
In 1934, Maxim Gorky suggested handing over the area to the Union of Soviet Writers.
verb
Menneisyyden julkkis-elämä "lyhyen linjan": vene (tammikuusta 1978 lähtien oli listattu taktisella numerolla K-222) käynnistettiin vuonna 1968; oli kirjattu pois vuonna 1988; lopulta luovutettiin vuonna 2010 "Sevmash".
"Biography of the celebrity" of the past in a short line: the boat (since January 1978 was listed under tactical number K-222) was launched in 1968; was written off in 1988; finally disposed of in 2010 on the "Sevmash".
verb
Vallatut alukset luovutettiin 26. syyskuuta hallitukselle.
Salvage attempts on the German ship were abandoned on 27 September.
Rakennustyön suoritti saksalaisten rakennusorganisaatio Reichsarbeitsdienst, ja asema luovutettiin armeijalle 25. lokakuuta 1944.
The railroad asked the Interstate Commerce Commission for permission to abandon operations on October 25, 1944.
verb
Yhteensä vetureita rakennettiin ja luovutettiin 572 kappaletta.
Six aircraft were produced and assigned serial numbers 265/270.
Maaliskuussa 2001 Polarstern luovutettiin AG Ems -varustamolle.
In March 2003, Antietam was assigned to Carrier Group Three.
Päävastuu sodasta luovutettiin Afganistanin turvallisuusjoukoille 28. joulukuuta 2014.
The base was assigned to NATO on October 28, 1981.
Hänen kapteenin paikkansa luovutettiin myöhemmin Zheng Zhille.
His position as captain of the national team was stripped and later assigned to Zheng Zhi.
Aluksen runko luovutettiin laivastolle 10. tammikuuta 1922, minkä jälkeen se hinattiin Yokosukan laivastontelakalle varustettavaksi.
The Olympia was recommissioned into the fleet in January 1902 and assigned to the North Atlantic Squadron.
Alus poistettiin palveluksesta 1. marraskuuta 1964 ja se luovutettiin 1965 Malmön merimuseolle (ruots.
She was reacquired by the Navy 1 March 1950, and assigned to duty with Military Sea Transportation Service (MSTS)).
Kappaleen demon oli alun perin levyttänyt Kesha; kappaleen oikeudet myytiin kuitenkin SM Entertainmentille ja luovutettiin myöhemmin Girls’ Generationille.
A demo, guide version of the song was originally recorded by Kesha; however, the song's rights were then sold to SM Entertainment, and subsequently assigned to Girls' Generation.
15. syyskuuta 1978 alus luovutettiin Stena Cargo Linen omistukseen, joka rekisteröi aluksen Stena Transporter -nimisenä Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alle.
On 5 September 1943, he joined an aircrew assigned to Bomber Command's No. 78 Squadron, with Barton receiving a commission as a pilot officer three weeks later.
Kuninkaalliselle laivastolle alus luovutettiin helmikuussa 1943 nimellä HMS J-826, ja alus siirrettiin välittömästi Välimerelle aktiivipalvelukseen.
She was commissioned into the Royal Navy in February 1943 as HMS J-826 and assigned to active service in the Mediterranean Sea, based in Malta, and was reclassified as BYMS-2026 in 1944.
verb
19. joulukuuta – Goa luovutettiin Intialle 400-vuotisen Portugalin hallinnon jälkeen.
December 19 The Portuguese surrender Goa to India after 400 years of Portuguese rule.
Tämä tykistö oli hankittu kansalliskaartin keräämillä varoilla. Se oli tunnustettu virallisesti sen omaisuudeksi antautumisehdoissa 28. tammikuuta ja sellaisena jätetty ottamatta lukuun kun yleensä luovutettiin valtiolle kuuluvia aseita voittajalle.
As their private property, it was officially recognized in the capitulation of January 28, and on that very title exempted from the general surrend
Malmin kenttä luovutettiin saksalaisille 19. kesäkuuta.
Latiremont's garrison surrendered to the Germans on 27 June.
Perjantaina alue luovutettiin Neuvostoliiton joukoille.
On March 4, the island of Negros was surrendered to U.S. forces.
Vuonna 1945 alus luovutettiin sotakorvauksena Neuvostoliitolle.
In 1945 it was surrendered to the French Navy in compensation for war damages.
Saksan vallattua Ranskan kesäkuussa 1940 Grynspan luovutettiin Saksaan 18. heinäkuuta.
After France surrendered to Germany, Poulenc was demobilised from the army on 18 July 1940.
Sodan lopulla alus antautui Italiassa, jolle se luovutettiin 1919.
Following the end of World War I, the ship was surrendered to Italy, where she was broken up by 1920.
Hänet luovutettiin viimein Lynchburgissa Virginiassa 16. huhtikuuta 1865 heti Leen antautumisen jälkeen.
Trimble was finally paroled in Lynchburg, Virginia, on April 16, 1865, just after Lee's surrender.
Kun Haminan rauha 17. syyskuuta 1809 solmittiin ja Suomi luovutettiin Venäjälle, muutti Eek Ruotsiin.
As a result of the war, on 17 September 1809, in the Treaty of Hamina, Sweden surrendered the eastern third of Sweden to Russia.
verb
Yhdysvaltain armeija pidätti Liebehenschelin toisen maailmansodan lopussa ja hänet luovutettiin Puolaan vastaamaan sotarikossyytteisiin.
At the war's end, Liebehenschel was arrested by the U.S Army and was extradited to Poland.
Vuonna 1988 Khashoggi pidätettiin Sveitsissä ja luovutettiin Yhdysvaltoihin, jossa hänet vapautettiin todisteiden puutteessa.
In 1988, Khashoggi was arrested in Switzerland, accused of concealing funds, held for three months and then extradited to the United States where he was released on bail and subsequently acquitted.
19. toukokuuta Mittelwerkin tuotantolaitoksen entinen johtaja Georg Rickhey luovutettiin Wright Fieldistä Yhdysvalloista Saksaan, jossa hänet vapautettiin syytteistä Doran oikeudenkäynnissä.
On 19 May 1947, the former head of the Mittelwerk facility, Georg Rickhey, was extradited to Germany from Wright Field in the U.S. and acquitted of war crimes at the Dora Trial.
Belgian viranomaiset syyttävät Assadi olla osa väitetty juoni kuittaamiseen räjähteiden ralli mujahidien-e-Khalq ryhmä, tai MEK, naapurimaassa Ranskassa, ja haluavat hänet luovutettiin.
Belgian authorities also accuse Assadi of being part of an alleged plot to set off explosives at a rally of the Mujahedeen-e-Khalq group, or MEK, in neighboring France, and want him extradited.
Vangitut luovutettiin Venäjälle tammikuussa 2005.
He was extradited to the United States in January 2008.
Se luovutettiin seremonioiden kera Yhdysvalloille vuonna 2000.
He was extradited to the United States in August 2000.
Vuonna 1991 hän muutti Osloon, jossa hänet pidätettiin 1994 ja luovutettiin Saksaan 1995.
He was finally arrested in Uruguay in 1993 and was extradited to France in 1994.
Hänet luovutettiin Länsi-Saksaan, jossa hänet todettiin syylliseksi 900 000 kuolemaan.
After his extradition to West Germany by Brazilian authorities, he was tried for the deaths of around 900,000 people.
Vuonna 1948 hänet luovutettiin Neuvostoliittoon, jossa hänet tuomittiin elinkautiseen.
In 1948 he was extradited to the Soviet Union, where after a war crimes trial he was sentenced to 25 years in prison.
Amerikkalaiset ottivat hänet kiinni kesäkuussa ja hänet luovutettiin Tšekkoslovakiaan syyskuussa 1945.
In June 1945, he was arrested by the Americans and extradited to the reconstituted Czechoslovakia to stand trial in October 1945.
Sodan jälkeen britit pidättivät Kapplerin ja hänet luovutettiin Italian viranomaisille 1947.
After the war, Trapp and several others were investigated by British authorities and Polish Military Mission and extradited to Poland in 1946.
Hänet luovutettiin Australiaan, ja hän istui vankilassa vielä kuusi vuotta, josta kaksi eristyksessä.
He was extradited to Australia and served a further six years in prison, two of which were spent in solitary confinement.
verb
Maalaiskunnista luovutettiin 39 kokonaan ja 21 osittain.
A total of 39 Karelian rural municipalities were completely and 21 partly ceded.
Saari luovutettiin Neuvostoliitolle ja luostari joutui rappiolle.
The island was ceded to the Soviet Union and the monastery fell into disrepair.
Alue luovutettiin Iso-Britannialle Utrechtin rauhan myötä vuonna 1713.
It was ceded to Great Britain under the Treaty of Utrecht in 1713.
Kuva: Entisen Vuokselan kunnan sijaintikartta Karjalassa, joka vuonna 1944 luovutettiin Neuvostoliitolle.
Picture: The location map of former Vuoksela municipality in the Finnish Karelia ceded to the Soviet Union in 1944.
Tirolin herttuakunta ja Salzburg liitettiin joksikin ajaksi Baijeriin mutta luovutettiin myöhemmin Itävallalle.
The Tyrol and Salzburg were temporarily reunited with Bavaria but finally ceded to Austria by the Congress of Vienna.
Pekingin rauhansopimus lopetti vuokrasuhteen, ja alue luovutettiin virallisesti Britannialle 24. lokakuuta 1860.
The Convention of Peking ended the lease, and ceded the land formally to the British on 24 October 1860.
Artvin, Ardahan ja osa Batumin provinssista luovutettiin Turkille, Armenia sai Lorrin alueen ja Azerbaidžan Zaqatalan.
Artvin, Ardahan and part of Batumi provinces were ceded to Turkey; Armenia gained control of Lori; and Azerbaijan obtained Zaqatala district.
Pitkä kamppailu Ranskan ja Ison-Britannian saarten välillä päättyi vuonna 1814, kun ne luovutettiin jälkimmäiselle.
A lengthy struggle between France and Great Britain for the islands ended in 1814, when they were ceded to the latter.
Kun Suomi luovutettiin Venäjän valtakunnalle 1809 se oli ollut osana Ruotsin kuningaskuntaa jo lähes 700 vuotta.
By the time it was ceded to the Russian Empire in 1809, it had been a province of Sweden for almost 700 years.
Sopimuksessa Kyrenaika ja Tripolitania luovutettiin Italialle.
Tripolitania and Cyrenaica were ceded to Italy.
Vuonna 1944 Neuvostoliitolle luovutettiin koko Petsamo.
In 1945 the area was ceded to Communist Yugoslavia.
Vuonna 1763 Ranskan siirtomaat luovutettiin Britannialle.
In 1763, the Treaty of Paris ceded Grenada to the United Kingdom.
Shimonosekin rauhassa 1895 Taiwan luovutettiin Japanille.
In 1895, Taiwan was ceded to Japan in the Treaty of Shimonoseki.
Lopullisesti Bourg-en Bressen kaupunki luovutettiin Ranskan alaisuuteen vuonna 1601.
The town was finally ceded to France in 1601.
Sodan jälkeen alukset luovutettiin sotakorvauksena ympärysvalloille.
After World War I the three ships were ceded as war reparations to the allies.
Alue luovutettiin Yhdistyneelle kuningaskunnalle 20. marraskuuta 1815.
The colony was formally ceded to Britain by the Netherlands on 20 November 1815.
verb
Kansalaisadressi lentoaseman säilyttämisestä luovutettiin marraskuussa eduskunnalle.
A petition to save the Airport was presented to the Parliament in November.
Mitali luovutettiin Pohjoismaisessa tilastokokouksessa Bergenissä Norjassa.
The medal was presented at the Nordic Statistical Conference in Bergen in Norway.
Tämä suunnitelma luovutettiin julkisuuteen päätöskonferenssissa 28-20.11.
The results were presented at the CAMbrella Final Conference 28-20.11.
Se luovutettiin seurakunnalle yhtiön 60-vuotisjuhlien yhteydessä.
It was presented to the parish in connection with the company’s 60th anniversary.
Palkinto luovutettiin Shanghaissa, Kiinassa, Philipsin hankintahallintajohtamiskokouksen yhteydessä.
The Awards were presented in Shanghai, China, as part of the Philips Supply Management Leadership Meeting.
Projektin tulokset luovutettiin julkisuuteen päätöskonferenssissa 29.11.2012 Brysselissä.
The results of the project were presented to the public at a Final Conference in Brussels on 29.11.2012.
Klubin viiri luovutettiin Pietarin Arktiselle ja Antarktiselle Museolle.
The Club's miniature flag was presented to the Arctic and Antarctic Museum of St. Petersburg.
Mitali luovutettiin Manniselle Pohjoismaisen tilastokokouksen yhteydessä 20. elokuuta 2004.
The medal was presented to Ms Manninen in connection with the Nordic Statistical Meet
Mitali luovutettiin Pohjoismaisen tilastokokouksen yhteydessä 13. elokuuta 2010.
The medal was presented to Mr Thygesen in connection with the Nordic Statistical Meeting on 13 August 2010.
1990-luvulla kiinteistö luovutettiin yliopistolle.
In 1960, she presented the property to the University.
Helmikuussa 2008 yhtyeelle luovutettiin NME Awards -tapahtumassa God Like Geniuses Award -palkinto.
In February 2008, the band were presented with the God-Like Geniuses Award at the NME Awards ceremony.
Kolmenkymmenenkolmen kirjelmä oli 33 niin sanottuun rauhanoppositioon kuuluneen, pääasiassa ruotsinkielisen tai SDP:n vasemmistosiipeen kuuluneen poliitikon allekirjoittama kirjelmä joka luovutettiin jatkosodan aikana 20. elokuuta 1943 presidentti Risto Rytille.
During the Continuation War, Welling was among the signatories of the "Petition of the Thirty-three", which was presented to President Ryti by members of the Peace opposition on 20 August 1943.
verb
Kuitenkin marraskuussa 1935 Ison-Britannian ulkoministeri Samuel Hoare ja Ranskan pääministeri Pierre Laval kävivät salaisia keskusteluja, joissa he sopivat, että kaksi kolmasosaa Abessiniasta luovutettaisiin Italialle.
But in November 1935, the British Foreign Secretary, Sir Samuel Hoare and the French Prime Minister, Pierre Laval, had secret discussions in which they agreed to concede two-thirds of Abyssinia to Italy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test