Translation examples
- alienate
- hand over
- dispose of
- abandon
- assign
- surrender
- extradite
- relinquish
- cede
- present
- give in
- yield
- vacate
- quit
- check out
verb
Oy Erähotelli Oy ei luovuta kolmansille osapuolille kerättyjä henkilötietoja.
Oy Erähotelli Ltd will not alienate to third parties the Personal Data it has collected.
verb
Fingrid ei luovu kansallisesta päätösvallasta pohjoismaisessa yhteistyössä - sähkömarkkinoiden pelisääntöjen kehittäminen yhdessä tärkeää
Fingrid will not hand over decis
Se ei luovuta kantoja ja luoda aksentti seinään.
Do not hand over the positions and create an accent wall.
Älä lähetä tai luovuta henkilöllisyystodistukset - ei edes kopioita
Do not send or hand over identification documents - not even copies
Emme luovuta tietojasi ulkopuolisille tahoille, ellei siihen ole asianmukaista syytä.
We do not hand over your data to any other authors unless necessary.
Älä vain luovuta rahan tai luottokortin numeroita mitään nettipelaamisen laitoksessa.
Don’t just hand over money or credit card numbers to any online gambling establishment.
Vastaanotamme, varastoimme ja luovutamme sataman kautta kulkevat tavarat ja lastiyksiköt.
We receive, store, and hand over items and unit loads transiting through the port.
MTAB Sverige AB ei luovuta eikä myy tietoja kolmansille osapuolille. Tiedonsaantioikeus
MTAB Sverige AB does not hand over or sell the information to third parties.
Luovutamme työpanoksemme tuloksen kaupunkilaisten käyttöön tuleviksi vuosikymmeniksi suurella ilolla.
With great joy, we hand over the result of our contribution for use by city residents for future decades.
Kun projekti on valmis ja luovutamme rakennuksen käyttäjäl
When we hand over the building to our end users, even the toothpicks are ready and waiting on the restaurant tables.
Emme luovuta lapsen henkilökohtaisia tietoja ulkopuolisille ja käyttöoikeudet pysyvät sinulla
We will not hand over child’s personal information to third parties and copyright remains yours as a parent.
Juhlat kuitenkin keskeytyvät, kun kuolleen Ursulan sisar Morgana (Ulla Tapaninen) uhkaa vahingoittavansa Melodya, jollei Triton luovuta hänelle atraintaan.
The celebration is interrupted by Morgana, who threatens to hurt Melody if Triton does not hand over the trident.
verb
Keskitymme kotimaan päivittäistavarakaupan kehittämiseen ja luovumme päivittäistavarakaupasta Venäjällä, jonka kasvattaminen olisi edellyttänyt merkittäviä investointeja.
We concentrate on the development of the Finnish grocery trade and dispose of the grocery trade in Russia, the growth of which would have required significant capital expenditures.
Lain nro 78-17 "Tietojenkäsittely, tiedostot ja vapaudet" mukaisesti luovut oikeudesta käyttää, korjata ja poistaa sinua koskevia tietoja.
In conformity with law number 78-17 "Data processing, files and liberties", you dispose of right of access, rectification and deletion of data concerning you.
Useimmissa tapauksessa tuomioistuimen päätöksen teko kestää kauan, joten ennakkopäätös on hyvä tapa taata, ettei velallinen luovuta varojaan.
As it often takes a long time for the Court to reach its decision, the prejudgment charge is a good way to guarantee that the debtor will not dispose of their assets.
Toimintavaluutan muutoksen vaikutusta … Sellaiset ulkomaisen yksikön muuntamisesta johtuvat kurssierot, jotka on aiemmin kirjattu muihin laajan tuloksen eriin kappaleiden 32 ja 39(c) mukaisesti, siirretään omasta pääomasta tulosvaikutteisiksi vasta, kun yksiköstä luovutaan.
‘37 The effect … Exchange differences arising from the translation of a foreign operation previously recognised in other comprehensive income in accordance with paragraphs 32 and 39(c) are not reclassified from equity to profit or loss until the disposal of the operation.’
Sitoudut erityisesti siihen, että et – suoraan tai välillisesti – myy, vie, jälleenvie, siirrä, ohjaa tai muulla tavoin luovuta Spotifylta Sopimusten nojalla saamaasi tuotetta, ohjelmistoa tai tekniikkaa (mukaan lukien kyseisestä tekniikasta johdetut tai siihen perustuvat tuotteet) millekään kohteelle, taholle tai henkilölle, joka on kielletty Yhdysvaltain tai muun lainkäyttöalueen sovellettavissa laeissa tai määräyksissä, ellet hanki etukäteen kyseisten lakien ja määräysten edellyttämää valtuutusta toimivaltaisilta valtion viranomaisilta.
Specifically, you agree that you shall not – directly or indirectly – sell, export, reexport, transfer, divert, or otherwise dispose of any products, software, or technology (including products derived from or based on such technology) received from Spotify under the Agreements to any destination, entity, or person prohibited by any applicable laws or regulations of the United States or any other jurisdiction without obtaining prior authorization from the competent government authorities as required by those laws and regulations. 16 Term and termination
Määritettäessä, täyttyvätkö 10 artiklassa ja tässä artiklassa tarkoitetut huomattavaa omistusosuutta koskevat arviointiperusteet, jäsenvaltiot eivät saa ottaa huomioon sellaisia äänioikeuksia tai osakkeita, joita sijoituspalveluyrityksillä tai luottolaitoksilla voi olla sen vuoksi, että ne ovat antaneet merkintäsitoumuksen rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskuun ja/tai rahoitusvälineiden liikkeeseenlasku on järjestetty liitteessä I olevan A osan 6 kohdassa tarkoitetun merkintätakauksen perusteella, edellyttäen, että kyseisiä oikeuksia ei käytetä eikä niillä muuten vaikuteta liikkeeseenlaskijan johtamiseen ja että niistä luovutaan vuoden kuluessa hankkimisesta.
In determining whether the criteria for a qualifying holding referred to in Article 10 and in this Article are fulfilled, Member States shall not take into account voting rights or shares which investment firms or credit institutions may hold as a result of providing the underwriting of financial instruments and/or placing of financial instruments on a firm commitment basis included under point 6 of Section A of Annex I, provided that those rights are, on the one hand, not exercised or otherwise used to intervene in the management of the issuer and, on the other, disposed of within one year of acquisition.
verb
Älä luovu yksinkertaisten toiveiden suorittamisesta.
Do not abandon the execution of their simple desires.
Suurin osa suomalaisista haluaa, että kellojen siirtelystä luovutaan.
The majority of Finns would like to abandon the seasonal changes of time.
matkustajan alkuperäisestä lentoaikataulusta luovutaan ja matkustaja siirretään toiselle reittilennolle
your original flight schedule is abandoned and you are transferred to another scheduled flight
Paikka, maisema, tilanne... luovu itsellesi mielikuvituksellasi ja tee itsenne hyvältä.
A place, a landscape, a situation... abandon yourself in your imagination and do yourself good.
Vuosikelloista luovutaan ja aletaan suunnitella ja toteuttaa tekemistä reaaliajassa.
Yearly plans are being abandoned and planning and implementation is instead being carried out in real time.
Esityksen ydin on se, että kellojen siirtämisestä kahdesti vuodessa luovutaan.
The core of the proposal is that the bi-annual switch of the clocks should be abandoned.
Opetuksen laatu on Suomessa erinomaista, enkä haluaisi nähdä, kun siitä luovutaan.
The quality of education in Finland is excellent, and I wouldn’t want to see it abandoned.
Kun kehollisista "alkuperistä" tai pyhyyksistä luovutaan, kyborginen, kollektiivinen, palkitseva kehollisuus muuttuu mahdolliseksi.
When embodied "origins" or sanctities are abandoned, a cyborg, collective, rewarding embodied experience becomes possible.
verb
Palvelu ei koskaan luovuta tietojasi kenellekään ulkopuoliselle ilman suostumustasi.
The Service shall never assign your personal information to any third party without your permission.
Käyttäjä suostuu siihen, että hän ei luovuta, siirrä tai anna tähän sopimukseen liittyviä käyt
User agrees not to assign, transfer or sublicense User's rights pursuant to this Agreement.
Käyttäjä suostuu siihen, että hän ei luovuta, siirrä tai anna tähän sopimukseen liittyviä käyttöoikeuksia muiden käyttöön.
You agree not to assign, transfer or sublicense your rights pursuant to this agreement.
Aineiston kopiointi, tallentaminen tai muu toistaminen, muokkaaminen, muuntelu, siirtäminen, luovu
The copying, saving or other reproduction, adaptation, modification, transfer, assignment, other utilization or exploitation of the material or parts thereof without the prior written permission of the Bank is prohibited.
Tästä syystä luovutamme tekstisi luovalle kääntäjälle, jolla on hyvä ote Japanin kulttuurista ja kuluttajakäyttäytymisestä.
Therefore we assign your text to a creative-minded translator with an excellent feel for the Japanese culture and consumer behaviour in Japan.
Tästä syystä luovutamme tekstisi luovalle kääntäjälle, jolla on hyvä ote Portugalin kulttuurista ja kuluttajakäyttäytymisestä.
Therefore we assign your text to a creative-minded translator with an excellent feel for the Portuguese culture and consumer behaviour in Portugal.
Tästä syystä luovutamme tekstisi luovalle kääntäjälle, jolla on hyvä ote Puolan kulttuurista ja kuluttajakäyttäytymisestä.
Therefore we assign your text to a creatively-minded translator with an excellent feel for the Polish culture and consumer behaviour in Poland.
Tästä syystä luovutamme tekstisi luovalle kääntäjälle, jolla on hyvä ote Slovakian kulttuurista ja kuluttajakäyttäytymisestä.
Therefore we assign your text to a creative-minded translator with an excellent feel for the Slovak culture and consumer behaviour in Slovakia.
Tästä syystä luovutamme tekstisi luovalle kääntäjälle, jolla on hyvä ote Bulgarian kulttuurista ja kuluttajakäyttäytymisestä.
Therefore we assign your text to a creative-minded translator with an excellent feel for the Bulgarian culture and consumer behaviour in Bulgaria.
Tästä syystä luovutamme tekstisi luovalle kääntäjälle, jolla on hyvä ote Italian kulttuurista ja kuluttajakäyttäytymisestä.
Therefore we assign your text to a creative-minded translator with an excellent feel for the Italian culture and consumer behaviour in Italy.
Lopulta viimeiset venäläisalukset pääsivät lähtemään 28. toukokuuta, kun Neuvosto-Venäjä oli sitä ennen ilmoittanut, ettei se täytä rauhansopimuksen miinanraivausta koskevaa kohtaa, elleivät saksalaiset luovuta Helsinkiin jääneitä laivoja.
On 31 August, the day before the German invasion of Poland, Royal Sovereign was assigned to a screening force in the Greenland-Iceland-United Kingdom gap to patrol for German merchant ships that might be attempting to reach Germany.
verb
(*) = Jos H17, jaa jos luovuttaminen ei ole sallittua, muuten luovuta käsi
S S = Split (*)=When H17, split if surrender is not allowed, otherwise surrender
Muttei ihminen suinkaan passiivisesti, orjamaisesti, luovuta tahtoaan Suuntaajan valtaan.
But man does not passively, slavishly, surrender his will to the Adjuster.
Luovummeko osasta työpaikkoja, jotka olisivat voineet syntyä Suomeen?
Are we surrendering some of the jobs that could have been created in Finland?
Hän ei kuitenkaan luovuta, ja saa uutta intoa.
Nevertheless, she does not leave him but urges him to surrender.
Hitler kieltää upseereitaan antautumasta ja julistaa, ettei hän ikinä luovuta vihollisen edessä.
Saddam declares he will not step down from presidency or ever surrender against a stronger opponent.
Kuolonsyöjät vangitsevat kaikki kaartilaiset Harrya lukuun ottamatta ja uhkaavat tappaa heidät, jollei Harry luovuta ennustusta.
The Death Eaters capture everyone except Harry, threatening to kill them unless he surrenders the prophecy.
verb
Kansallisesti luovuttamista Suomesta säädellään rikoksen johdosta tapahtuvasta luovut-tamisesta annetussa laissa (456/1970, Ri 404).
Extradition from Finland is regulated by the Extradition Act (456/1970).
Mikäli korkeimman oikeuden lausunnosta ei muuta johdu eikä muutakaan estettä luovut-tamiselle ole, oikeusministeriö määrää henkilön luovutettavaksi vieraalle valtiolle.
If the Supreme Court has no objections and no other impediment to extradition exists, the Ministry of Justice shall order the person extradited to the Requesting State.
Suomi ei luovuta omia kansalaisiaan kuin tietyin ehdoin Euroopan unionin jäsenvaltioihin ja pohjoismaihin.
Finland will not extradite own nationals other than under certain conditions to the Member States of the EU and other Nordic States.
Suomi ei luovuta omia kansalaisiaan kuin tietyin ehdoin Euroopan unionin jäsenvaltioon sekä pohjoismaihin.
Finland extradites its own nationals only under certain conditions to the Member States of the European Union and to the other Nordic Countries.
Irak hylkäsi turvapaikanhakijaa epäillään raiskauksesta ja murhasta vuotiaan saksalaisen tytön odotettiin saapuvaksi takaisin Saksaan lauantaina jälkeen kun ne on luovu
Iraq The rejected asylum-seeker suspected of raping and murdering a year-old German girl was expected to arrive back in Germany on Saturday after being extradited from Iraq.
Hän on Nicaraguan kansalainen, eikä Nicaragua luovuta omia kansalaisiaan.
He became a Mexican citizen, and the country does not extradite its nationals.
verb
Tämä Ngakmo Lodrö Sertso ei luovu pahaa mieltä.
This Ngakmo Lodro Sertso will not relinquish an evil view.
Ohjelmaan osallistumalla luovut kaikista oikeuksista laitteeseesi. Lisää kierrätystapoja
By participating in the program, you relinquish all rights to it.
Jätteet solujen luovu, poistuu elimistöstä munuaisten kautta, keuhkoihin ja hikirauhaset.
Waste cells relinquishes, leaves the body through the kidneys, lungs and sweat glands.
Yksikään harkitseva ei siitä luovu tai vähennä sitä, ellei väkivalta tai suuremman pahan pelko häntä siihen pakota.
No rational being relinquishes or curtails it unless forced to do so by violence or fear of some greater evil.
Minä/Malli luovun(-puu) ja annan Verkkosivuston Operaattorille kaikki Mallin Kuvaan ja/tai Mallin Nim
I/the Model relinquish(es) and give(s) the Website Operator all rights, title and interests in and to the Model’s Image and/or the Model’s Name.
Tässä 2-4 hengen pelissä on taattua, että kaikki ovat edes hiukan älykkäämpiä pelattuaan tätä peliä (luovun kaikesta vastuusta tuhoutuneiden ystävyyksien suhteen).
Housing 2-4 players, it is guaranteed that all of the players will be at least a bit smarter after playing this game (I relinquish all responsibility for any destroyed friendships).
Antamalla heidän esivalmistella vaihtoehtomme, luovutamme näille poliitikoille oikeutemme kontrolloida yhteisöjämme, samaan tapaan kuin olemme jättäneet teknologian insinööreille, terveydenhuollon lääkäreille, ja elinympäristömme hallinnan kaupunkisuunnittelijoille ja kiinteistönvälittäjille.
When we let them prefabricate our options for us, we relinquish control of our communities to these politicians in the same way that we have ceded technology to engineers, health care to doctors, and control of our living environments to city planners and private real estate developers.
TomTomin kautta saatujen palveluiden osalta hyväksyt, että TomTomin toimittamat palvelut ovat käyttövalmiita välittömästi – tai ainakin mahdollisimman pian – sen jälkeen kun TomTom on hyväksynyt tilauksesi, ja luovut 14 päivän peruutusoikeudestasi kun ne ovat käytössä.
For Services obtained via TomTom you agree that the performance of Services by TomTom will commence immediately – or at least as soon as possible - on TomTom's acceptance of your order and that you relinquish your 14 day cancellation right upon performance.
verb
Luovut oikeudestasi vedota, riitauttaa tai arvostella Yhdysvaltojen rajavartioviranomaisten tekemää tietoista päätöstä, mukaan lukien päätös poistaa sinut maasta Visa Wai
Officially cede any right to appeal, contest, or review the informed decision of the inspecting United States Customs and Border Protection officer, including any decision to remove you from the United States based on a Visa Waiver program application, unless you are making an application for asylum;
Niin jouduttiin siihen, että maata rasittavien hypoteekkilainojen korkoina ja koronkiskurilta saamiensa kiinnityksettömien lainojen korkona Ranskan talonpoika ei luovuta kapitalisteille ainoastaan maankork
Thus it came about that the French peasant cedes to the capitalist, in the form of interest on the mortgages encumbering the soil and in the form of interest on the advances made by the usurer without mortgages, not only ground rent, not only the industrial profit – in a word, not only the whole net profit – but even a part of the wages, and that therefore he has sunk to the level of the Irish tenant farmer – all under the pretense of being a private proprietor.
verb
– emme luovuta keräämiämme tietoja kolmansille osapuolille
– We do not present access to this information to any third parties
Luovutamme henkilötietoja kolmansille osapuolille ainoastaan kohdassa 7 esitellyissä tapauksissa. 7.
We only disclose personal to third parties for their independent use in cases presented in Section 7.
Emme tarvitse ylimääräistä stressiä ja myllerryksenelin, joka on varmasti läsnä, jos me luovumme suosikki elintarvikkeit
We do not need the extra stress and upheaval forthe body that is required to be present, if we give up favorite foods.
Emme myy, vuokraa tai luovuta tunnistetun käyttäjän henkilötietoja kolmansille osapuolille muissa kuin alla esitetyissä tapauksissa.
We do not sell, lease or release the personal data of an identified user to third parties in any case other than those presented below.
Aitous korostuu, sillä hotellielämä tulee olemaan kirjaimellisesti läsnä arjessani 24/7 ja huonekasveistani en luovu, Pesonen jatkaa.
Authenticity is essential because the hotel life will be present in my everyday life 24/7. And I will not give up my houseplants,
Valvontasuunnitelmassa on vahvistettava, että tarkastukset tehdään silloin, kun tavaroiden esittämisestä luovutaan koodeksin 182 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The control plan shall provide for the control to be carried out in the event that a presentation waiver is granted in accordance with Article 182(3) of the Code.
Userneeds ei luovuta henkilötietoja asiakkaalle (poislukien ainutkertaiset, pseudonymisoidut numerot, jotka vastauksillesi on annettu) ellei henkilö ole antanut suostumusta tai muuta läsnäolevaa laillista perustetta.
Userneeds does not give information about you to the client (except for the unique pseudonymized number your answer has been given) unless you have given your consent, or another legal basis is present.
Mutta tämä tieto ei saa ilmetä siten, että luovutaan taistelusta proletariaatin päivänpolttavien, väistämättömien elämänvälttämättömyyksien puolesta, kunnes se kykenee niitä ajamaan diktatuurinsa kautta. Tietoisesti
But this insight must not lead to any postponement of the struggle for the proletariat’s immediate and urgent necessities of life until the time when it is capable of erecting its dictatorship. The present period is one of capitalist decay and collapse, a time when capitalism is no longer capable of assuring workers of even the life of a well-fed slave. The Social Democracy advances the old Social Democratic programme of peaceful reforms, carried out on the basis and in the framework of bankrupt capitalism, through peaceful means.
10 aktivistia, heidän joukossaan Amnestyn Turkin osaston johtaja Idil Eser, pidätettiin heinäkuun 5. päivänä. Heitä syytetään ”terroristijärjestön jäsenyydestä” vaikka väitteen tueksi ei ole esitetty mitään todisteita. Amnestyn kampanjointi heidän puolestaan jatkuu, jotta kaikista heitä vastaan esitetyistä syytteistä luovutaan.
Ten activists, including İdil Eser, the Director of Amnesty Turkey, were arrested on 5 July, whilst Amnesty International’s Turkey Chair, Taner Kılıç, was arrested a month earlier. They are accused of “membership of a terrorist organization” even though there was no evidence presented to support such a claim.
verb
Yhdistys jatkaa joka tapauksessa työtään Churchillin ohjeen mukaisesti – never give in, never – älä koskaan luovuta!
In any case, FoMA will continue its work following Winston Churchill’s advice – “never give in, never!” Further actions to follow
Minun täytyy saada voitto kateudesta, enkä luovuta ennen kuin kaikki kateuden ajatukset ovat kuolleet ja haudattu!
“I will have victory over jealousy, and I won't give in until all jealous thoughts are dead and buried!”
verb
Jos me vaikkapa osittainkin, vaikkapa hetkisenkin pidämme ohjeenamme sitä ajatusta, että meidän osallistumisemme voi pakoittaa porvariston loittonemaan, niin sitenhän me kokonaan luovutamme vallankumouksen johdon porvarillisille luokille.
If we are guided, even in part, even for a moment, by the consideration that our participation may cause the bourgeoisie to recoil, we thereby simply yield leadership in the revolution entirely to the bourgeois classes.
Kuitenkin jos luotamme häneen ja luovumme katkeruudestamme ja jaamme surumme hänen kanssaan tunnustaen ylpeytemme, emmekä pyri asettamaan omaa tahtoamme hänen tahtonsa yläpuolelle, antaa hän sydämeemme rauhan ja hän vahvistaa meitä selviytymään kaikista elämäntilanteistamme (1. Kor. 10:13).
Yet if we will trust Him and yield our bitterness and pain to Him, acknowledging the prideful sin of trying to force our own will over His, He can and will grant us His peace and strength to get us through any difficult situation (1 Corinthians 10:13).
verb
Mikäli asiakas ei luovuta huonettaan, ei jatka varaustaan, eikä häneen saada yhteyttä, on hotellin työntekijöillä oikeus tarkastaa huoneen kunto ja siellä olevat tavarat ilman asiakkaan läsnäoloa ja vapauttaa huone seuraavalle asiakkaalle.
If the guest does not vacate his room or prolong his stay, and if it is not possible to contact him, the Administration has a right to make an inventory of the property in the room.
verb
Järjestelmävaatimukset luovu, ja jopa päinvastoin.
System requirements are not deterred, and even quite the opposite.
Voittaja ei koskaan luovuta – pelaa Blackjackia verkossa tänään
A Winner Never Quits – Play Blackjack Online Today
Jalkapallo: Voittajat koskaan luovuta ja quitters koskaan voita
by sg-design Football: Winners never quit and quitters never win
Tämä on melko tavallista, joten älä luovuta liian pian.
This is quite common, so don’t be downhearted, just keep trying.
Jääkiekko: Hustle, Hit ja koskaan luovuta. - Miesten hihaton paita, jossa painijanselkä
Hockey: Hustle, Hit and never quit. - Contrasting Mug
Mutta ellei Hän sitä tee, me emme silti luovu Hänestä.
But even if He doesn't, we still will not quit on Him.
Jalkapallo: Voittajat koskaan luovuta ja quitters koskaan voita - Naisten premium pitkähihainen t-paita
Football: Winners never quit and quitters never win - Contrast Colour Hoodie
Niihin törmää todella harvoin, ja olen varma, etten koskaan luovu niistä.
They are quite rare, and I am sure that I will never give them up.
Luovun siitä yhtä vastenmielisesti kuin luopuisin molemmista käsistäni.
I have learned that I can't do both so regretfully I must quit the court."
verb
(B) Jos Sinulla ei luovuta kirjallisesti vahinkoa tai tehottomuutta 12 tunnin kuluessa alkaa käyttöaste, vaurioituneet tai tehottomuutta todettava lähtöä on sinun vastuullasi ja kaikki kulut / palkkiot huomattava vahinko maksetaan sinulle.
(b) Should You not disclose in writing any damage or inefficiencies within 12 hours of starting the occupancy, any damaged or inefficiencies noted at check-out will be your sole responsibility and all costs /fees of noted damage will be paid for by You.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test