Translation examples
noun
Fysikaalinen todellisuuskäsitys perustuu fysiikan käsityksille todellisuudesta.
So it is the soul which perceives things in nature physically, which it understands to be reality.
Aikomuksellisessa asenteessa olioilla on käsityksiä, toiveita ja toimintakykyä.
Humans are able to understand that others have intentions, goals, desires, and beliefs.
Kriittinen rationalismi kääntää normaalin käsityksen rationalismista tai realismista päälaelleen.
In this sense, critical rationalism turns the normal understanding of a traditional rationalist, and a realist, on its head.
Luontoon upottautumisella Thoreau pyrki luomaan henkilökohtaisen itsetutkiskelun kautta objektiivisemman käsityksen yhteiskunnasta.
By immersing himself in nature, Thoreau hoped to gain a more objective understanding of society through personal introspection.
Paremman käsityksen saamiseksi vaakasuora pilottiporaus suoritettiin sekä huolto- että pilottitunneleissa.
To establish a greater understanding, a horizontal pilot boring was undertaken along the line of the service and main tunnels.
Vaikka roomalaiset kartografit olivat selvästi tietoisia Kiinan olemassaolosta, heidän käsityksensä siitä oli hämärä.
The existence of China was known to Roman cartographers, but their understanding of it was less certain.
Kungfutselaisuuden käsityksen mukaan ihmiset pystyvät toteuttamaan ihmisyytensä parhaita puolia vain muiden ihmisten keskuudessa.
The understanding is that people are the pathway to the growth of virtue in each of us.
Tämä kuitenkin sivuutetaan, koska kaikki osaavat ilmaista käsityksensä, jos heillä on sellainen.
So it's possible than when their desire is realized, everyone will understand what I am saying to you now.
Uransa alussa Gergen keskittyi kokeelliseen sosiaalipsykologiaan, erityisesti minuuden kysymyksiin ja minä-käsityksen tilanteisten ominaisuuksien tarkasteluun.
Spock was the first pediatrician to study psychoanalysis to try to understand children's needs and family dynamics.
noun
Tavallisella ihmisellä on erilaisia todellisuutta koskevia käsityksiä.
People are going to have different ideas.
Kuitenkin dynastioilla oli samat käsitykset filosofiasta ja uskonnosta.
Aristocracy seems to have an idea of philosophy and politics.
Wang oli näitä käsityksiä vastaan ja puolusti loogista ajattelua.
Sherman disagreed and spoke in favor of the idea.
Pääartikkeli: Uskonnon alkuperä Uskonnon alkuperästä on erilaisia käsityksiä.
Second, revolves around the idea of how religion takes different forms.
Hän tutki lisensiaatintyössään eri kulttuurien maailmankuvia ja käsityksiä toisistaan.
This allowed her to test her ideas and methods cross-culturally.
Uskontotieteilijä Ilkka Pyysiäinen on arvostellut fideististen teologien käsityksiä uskonnon luonteesta.
Juche theoreticians have, however, incorporated religious ideas into the state ideology.
Zweigin kaunokirjallinen tuotanto sai vahvoja vaikutteita Sigmund Freudin käsityksistä ihmismielestä.
This dictionary includes an extensive entry on the ideas of Sigmund Freud.
Anakoreettien päivittäisestä rutiinista voi saada käsityksen lukemalla heille kirjoitettua elämänsääntöä.
An idea of their daily routine can be gleaned from an anchoritic rule.
noun
Perusopetuksen aineenopettajien käsityksiä ohjauksesta.
Profiles of Practice: Elementary School Teachers' Views of Their Mathematics Teaching.
Yleisötyön luonteesta vallitsee erilaisia käsityksiä.
There are a few inconsistencies from the naturalist's view point.
Tämä artikkeli käsittelee naturalismia käsityksenä todellisuudesta.
He represents nature from a conceptual point of view.
Tällä käsityksellä ei kuitenkaan ole tieteellistä perustetta.
There is no scientific basis for this view.
Julkisuudessa esiintyneiden asiantuntijoiden ja poliitikkojen käsitykset poikkesivat toisistaan.
Political and intellectual leaders elaborated similar views.
Tämä stoalainen käsitys kohtalosta perustuu kokonaan käsitykseen maailmankaikkeudesta kokonaisuutena.
The Stoic view of fate is entirely based on a view of the universe as a whole.
Käytännölliset käsitykset saattoivat tukea kauneuskäsityksiä uhkeampaa ulkomuotoa.
The advent of AIDS helped build a more favorable view of abstinence.
Astrahanin tataarien etnisestä alkuperästä on olemassa erilaisia käsityksiä.
There are different views about the ethnicity of the Mazarek family.
noun
Hän torjuu käsityksen, että kaikki muslimit olisivat väkivaltaisia ihmisiä.
However, he rejects the notion that all Muslims are necessarily violent people.
Tämän käsityksen on kuitenkin kyseenalaistanut muun muassa Thomas C. Hales.
However, this notion has been overturned by Thomas C. Hales and others.
Ikuinen rangaistus perustuu kreikkalaiseen käsitykseen sielujen katoamattomuudesta.
The notion of the temporal infinity was familiar to the Greek mind from remote antiquity in the religious conception of immortality.
Eräs tapa mitata eri yhteiskunnissa vallitsevia käsityksiä naisten ja miesten rooleista on mielipidekyselyt.
In this regard, the way in which societies construct the notion of masculinity plays a role.
Soteriologia liittyy myös olennaisesti kristologiaan ja käsitykseen siitä, kuka Jeesus oli.
The central Christology of Paul conveys the notion of Christ's pre-existence and the identification of Christ as Kyrios.
Boas oli myös ensimmäisiä tutkijoita, joka kyseenalaisti käsityksen ihmiskunnan jakaantumisesta rotuihin.
Following Boas, he was also among the first anthropologists to reject the notion of Race as a valid biological construct.
Loogiset empiristit omaksuivat käsityksen filosofiasta tieteen menetelmien, oivallusten ja löytöjen käsitteellisenä selventämisenä.
The neopositivists subscribed to a notion of philosophy as the conceptual clarification of the methods, insights and discoveries of the sciences.
Kantin ja Bergsonin tavoin Deleuze pitää perinteisiä käsityksiä ajasta ja avaruudesta subjektin säätäminä yhdistävinä kategorioina eli identiteetin muotoina.
Like Kant, Deleuze considers traditional notions of space and time as unifying forms imposed by the subject.
Hänen mukaansa yhteiskunta on subjektiivinen todellisuus – yksilön ja yhteiskunnallisten rakenteiden välinen vuorovaikutus tuottaa yksilöllä olevat käsitykset todellisuudesta.
Mutual constitution is the notion that the society and the individual have an influencing effect on one another.
noun
Kommentti Kari Enqvistin käsityksiin filosofiasta ja historiasta.
A study of Lovecraft's conceptions about philosophy and literature.
Keskiajan skolastikot vaikuttivat merkittävästi katolisen kirkon käsitykseen synnistä.
For example, Church teaching heavily influenced the legal concept of marriage.
Kolttien puolelta se liittyi vakiintumattomaan käsitykseen yksityisesta omistusoikeudesta.
Native Americans had no conception of private ownership of natural resources.
Siitä, mikä on "hyvää", on monia erilaisia käsityksiä.
Rather than there being one correct conception of God there are many.
Abrahamilaisten uskontojen käsityksen mukaan Eeva on ihmissuvun kantaäiti.
As in other Abrahamic religions, peace is a basic concept of Islam.
Psykoanalyyttisen terapian vaikutuksesta on ollut tiedeyhteisössä erilaisia käsityksiä.
The concept of pedodiversity is now widely accepted within the soil science community.
Häkkinen, Hanna ym.: Epigenetiikka haastaa käsityksiämme periytymisestä ja evoluutiosta.
Epigenesis, Epigenetics and the Epigenotype: Toward an Inclusive Concept of Development and Evolution.
Toisaalta termillä voidaan viitata jonkun ajattelijan käsityksiin Kristuksesta.
The phrase has also been understood to refer to the mysterious virginal conception of Christ.
Roomalaiskatolisen kirkon käsityksen mukaan Maria itse syntyi perisynnittömästi (immaculata conceptio).
The community’s centrepiece is the Catholic parish church, Maria Empfängnis (“Immaculate Conception”).
Pakanalliset käsitykset maailman synnystä säilyivät vielä pitkään kristilliselle ajalle.
Awareness of the significance of the concept seems to have persisted well into Christian times.
noun
Käsitykset blogien merkityksestä ja tulevaisuudesta poikkeavat toisistaan.
Opinions about the importance and reach of P2 differ.
Siitä, millainen tämä olemus on, käsitykset vaihtelevat.
On the real nature of these beings, there is diversity of opinion.
Fuchs oli Oppenheimerin käsityksen mukaan lahjakas ja ansioitunut tutkija.
He was, in the opinion of Hasan, an able and conscientious ruler.
Tieto sisältää kuitenkin myös käsityksen, joka on enemmän kuin pelkkä havainto.
It must, moreover, amount to something more than mere opinion.
Kyseessä on yhdistelmä tutkimus- ja perimätietoa sekä erilaisia käsityksiä, teorioita ja mielipiteitä.
It is a variable-linking belief, attitude, opinion and expectation.
Tarinan historiallisuudesta ja tapahtumien täsmällisestä kulusta on erilaisia käsityksiä.
There are different opinions of the historicity and the real events of this phenomenon.
noun
Anglosaksinen ja saksalaisen perinteen käsityksen kansalaisyhteiskunnasta eroavat suuresti.
Anglicans of the Anglo-Catholic tradition generally also hold to the belief.
Sokrateen harjoittama tarkastelu haastoi ja kyseenalaisti kyselyn kohteena olleiden implisiittiset moraaliset käsitykset ja toi esille puutteellisuuksia ja ristiriitoja heidän käsityksissään, mikä yleensä johti pulmatilanteisiin.
Such an examination challenged the implicit moral beliefs of the interlocutors, bringing out inadequacies and inconsistencies in their beliefs, and usually resulting in aporia.
Derleth sen sijaan oli katolinen ja liitti Cthulhu-tarustoon kristillisiä käsityksiä.
Wycliffe, among others, opposed the Catholic belief of transubstantiation.
Nämä tarinat yhdistyivät myöhemmin kristillisiin käsityksiin ikuisesta autuudesta.
This contrasts with the conventional Christian belief in eternal life and eternal punishment.
Hänen käsityksensä halun yhteydestä kärsimykseen jätti asketismin kuitenkin buddhalaisuuteen.
Despite their belief that knowledge in Buddhism was essential, their attitude toward Buddhism was still negative.
Tästä hän päätteli, että rationaalisen totuuden etsinnän tuli epäillä kaikkia todellisuutta koskevia käsityksiä.
As a result, Descartes deduced that a rational pursuit of truth should doubt every belief about sensory reality.
Koska luonnollinen kieli on riittämätöntä, ihmiset erehtyvät luulemaan, että heillä on käsityksiä ja haluja.
Because of the inadequacy of natural languages, people mistakenly think that they have such beliefs and desires.
Sigmund Freud piti uskonnollisia käsityksiä ”toivekuvitelmia, ihmiskunnan vanhimpien, vahvimpien, pakottavimpien toiveiden toteumia”.
Psychologically speaking, these beliefs present the phenomena of wish fulfillment, "fulfillments of the oldest, strongest, and most urgent wishes of mankind."
noun
Nojautuminen lapsuudenaikaisiin käsityksiin todellisuudesta liittyy yksilön taipumukseen ajatella tiedostamattomasti.
Self-awareness refers to an individual's ability to become aware of their own subconscious thinking.
Tämän käsityksen ongelmana on länsikeskeisyys ja yksinomaan poliittisluonteisten tapahtumien merkityksen korostaminen.
This is in contrast to a western approach, placing the importance on critical thinking.
Kehittäessään tähtimalleja hän yritti kumota vallalla olevan käsityksen tähtien energianlähteistä.
In the process of developing his stellar models, he sought to overturn current thinking about the sources of stellar energy.
Finen mukaan kyseessä ylitulkinta ja jopa tulosten vääristelevä esittäminen, jolla pyritään tukemaan perinteisiksi miellettyjä käsityksiä sukupuolista.
It is contentious as to whether this represents a systematic error in thinking, or is supported by a substantive moral theory.
Itsereflektioksi kutsutaan oppimisen psykologiassa mietiskelyä, harkintaa, heijastusta, jonka avulla oppija heijastaa oppimansa käsityksen näkyviin, jotta sitä voi paremmin tarkastella ja tarvittaessa muuttaa sitä.
This is a structured attempt to identify and visually display sequences of behaviour, thinking, and emotions so that the patient becomes more aware of these and can start to modify them.
Hänen käsityksensä, että odylinen voima voisi selittää tusinoittain erilaisia ilmiöitä, vaikka hän ei voinut vakuuttaa muita tiedemiehiä siitä, että hän oli keksinyt mitään, osoittaa hänen tutkimustensa patologisen laadun.
That he came to think that the odic force could explain dozens of disparate phenomena, while being unable to convince other scientists that he had discovered anything, signifies the pathological nature of his investigations.
noun
Lopuksi kirjoittajat pohtivat uskon järkiperäisyyttä Blaise Pascalin ajattelun kautta ja esittävät käsityksensä todistamisen taakasta.
Later he learned about Blaise Pascal's machine when he read Pascal's Pensees.
Luterilaisen käsityksen mukaan "kaste vapauttaa synnistä, kuolemasta ja Perkeleen vallasta, antaa pääsyn Kristuksen valtakuntaan ja iankaikkiseen elämään hänen kanssaan".
His tombstone reads, "Through Christ's sufferings, death and merit, I, eternal life, inherit."
Eräs toinen brittiläinen lehti totesi: ”Jos käsityksesi hyvästä ajanvietosta on katsella television testikuvaa ilman ääntä, tämä (levy) on sinua varten.
As The Telegraph put it, "If you want to be au courant with modern fiction, you will need to read it."
Käytännöllisen syllogismin mukaan ihmisen tekemä teko on selitetty, jos se seuraa hänen tavoitteestaan sekä käsityksestään, joka koskee tavoitteen ja keinon välistä yhteyttä.
For example, while reading a horoscope, people actively seek a correspondence between its contents and their perception of their personality.
Ryhmän alkuperästä on ristiriitaisia käsityksiä: heidän on sanottu tulleen nykyisille asuinsijoilleen joko Accran itäpuolelta tai Länsi-Afrikan rannikolta.
It has been read as "together with the Gaels", suggesting either public participation or the presence of Gaels from the western coasts as well as the people of the east coast.
Esipuheessa Descartes oli kirjoittanut: " pyydän siis myös lukijoilta, että he muodostaisivat Mietiskelyistä käsityksensä vasta sitten, kun ovat vaivautuneet lukemaan kaikki nämä vastaväitteet ratkaisuineen".
In the Preface to the Meditations, Descartes asks the reader "not to pass judgment on the Meditations until they have been kind enough to read through all these objections and my replies to them.”
Näin ollen muodostuu tilanne, missä kansanedustuslaitoksen luottamusta nauttiva hallitus tai äänestäjien luottamusta nauttiva presidentti voi pyrkiä antamaan käsiteltävänä olevista asioista kuvan, mikä ei vastaa hallituksen tai presidentin omia käsityksiä opposition tai epäilijöiden vaimentamiseksi.
For instance, a person who is part of a political group which opposes the policies of the national government, might not want the government to know their names and what they have been reading, so that the government cannot easily subvert their organization, arrest, or kill them.
noun
Missään tapauksessa tähtitiede ei perustu tällaiseen kouristuksenomaiseen käsitykseen kuusta.
At any rate the science of astronomy has not been based on this spasmodic kind of moon.
Reevesin esittämä Herkules jäljittelijöineen levitti uudenlaista maskuliinista mieskuvaa, herätti kiinnostusta kehonrakennusta kohtaan ja vaikutti homoseksuaalien alakulttuurien esteettisiin käsityksiin.
The anti-suicide message of Anders als die Andern reflected Hirschfeld's interest in the subject of the high suicide rate among homosexuals, and was intended to give hope to gay audiences.
Jokainen paneelin jäsenpankki toimittaa aamupäivällä Reutersille kahden desimaalin tarkkuudella käsityksensä korosta, jolla prime-pankit tarjoutuvat lainaamaan toisilleen varoja kullakin Euriborin kestoajalla.
Official reference: EURIBOR Technical features A representative panel of banks provide daily quotes of the rate, rounded to two decimal places, that each Panel Bank believes one prime bank is quoting to another prime bank for interbank term deposits within the Euro zone, for maturity ranging from one week to one year.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test