Translation for "korvattaisiin" to english
verb
Translation examples
verb
Kirkollinen avioliitto korvattiin siviiliavioliitolla.
Marriage in church was replaced with civil marriage.
Nämä asetukset saat korvattiin Search.search101sweets.com.
These settings get replaced with Search.search101sweets.com.
Nämä asetukset saat korvattiin Search.searchdoco.com.
These settings get replaced with Search.searchdoco.com.
Arabialainen aakkosto korvattiin latinalaisella.
The Arabic script was replaced by the Latin alphabet.
verb
Puupolttoaineiden käytöllä korvattiin vähentynyttä turvemäärää.
The decreased amount of peat was compensated with the use of wood fuels.
Matkakulut korvattaisiin yhtiön matkasäännön mukaisesti.
Travel expenses would be compensated in accordance with the travel policy of the company.
Potilaalle korvattiin suolen korjaamisesta aiheutunut henkilövahinko.
The patient was compensated for personal injury caused by the intestinal operation.
Tämä vähentyminen korvattiin tuontisähköllä Ruotsista ja Venäjältä.
This decrease was compensated for with imported electricity from Sweden and Russia.
Hallituksen jäsenten matkakulut korvattaisiin yhtiön matkustussäännön mukaisesti.
Traveling expenses of the Board members would be compensated in accordance with the Company policy.
Matkakulut korvattiin ja päivärahat maksettiin Metson matkustuspolitiikan mukaisesti.
Compensation for travel expenses and daily allowances was paid in accordance with Metso’s travel policy.
Lisäksi konsulteille järjestettäisiin tarvittavat työvälineet ja heille korvattaisiin matkakulut.
In addition, the consultants would be provided with the necessary working equipment and their travel expenses would be compensated.
verb
Lehden silloinen tabloid-koko korvattiin pian 190 mm X 260 mm koolla, jotta lehti olisi ilmaisjakelulehtenä lukijoille helpommin mukaan otettavissa.
This followed the standardization of newsprint to 48.8 g/m2 as well as optimized the paper for offset printing.
verb
Matkakulut korvattaisiin yhtiön matkustuspolitiikan mukaisesti.
Travel expenses would be reimbursed in accordance with the company’s travel policy.
Tuotteiden palautukset ja korvaukset: Kun ostajat palauttivat tuotteet harkinta-aikaa koskevien sääntöjen puitteissa, tuotteen hinta korvattiin 90 prosentissa tapauksista.
Returning products and reimbursements: When shoppers returned the products under the 'cooling-off' rules, the product cost was reimbursed in 90% cases.
Hallituksen tarkastusvaliokunta ehdottaa, että tilintarkastajalle maksettaisiin palkkio ja kulut korvattaisiin yhtiön hyväksymän laskun mukaan.
The Board's Audit Committee proposes that the auditor's fee and expenses be reimbursed according to invoice approved by the Company.
Hallitus ehdottaa, että tilintarkastajalle maksettaisiin palkkio ja kulut korvattaisiin yhtiön hyväksymän laskun mukaan. Yhtiöjärjestysmuutokset
The Board proposes that the auditor's remuneration and the reimbursements of the auditor's expenses be paid according to an invoice approved by the Company.
Jotta kansallisten viranomaisten hallinnollinen rasite ei muodostuisi liialliseksi, olisi säädettävä asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 169 artiklan 3 kohdan neljänteen alakohtaan tehtävästä poikkeuksesta, jonka mukaan kansalliset viranomaiset voisivat korvata varainhoitovuonna N käytettäväksi siirretyn määrän viljelijöille, joihin rahoituskurimekanismia sovelletaan varainhoitovuonna N sen sijaan, että ne korvattaisiin viljelijöille, joihin sitä on sovellettu vuonna N-1.
In order to avoid an excessive administrative burden for national administrations, a derogation from the fourth subparagraph of Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 should be provided for, allowing the national administrations to reimburse the amount carried over to financial year N to farmers subject to financial discipline in year N instead of to farmers who are subje
35. ottaa huomioon, että 26 tapauksessa kuljettajat ajoivat tuomioistuimen jäsenten kotimaihin ilman, että jäsen oli kyydissä, ja että kuljettajille korvattiin 53 yötä tällaisten matkojen osalta; panee lisäksi merkille, että kuljettajille suunniteltiin 22 lentoa, viisi junamatkaa ja yksi laivamatka, jotta he voivat tehdä virkamatkoja jäsenen kanssa tämä kotimaassa; painottaa, että kuljettajien olisi oltava jäsenten mukana näiden kotimaissa vain asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa;
35. Notes that chauffeurs drove to the home countries of the members of the CJEU without having the member on board on 26 occasions and that 53 nights were reimbursed to the drivers in relation to those trips; notes, moreover, that 22 flights, five trips by train and one boat trip were scheduled for chauffeurs in order to do official m
verb
Kolaritapauksissa, vakuutusyhtiön korvatessa syyttömän osapuolen vakuutuksesta 94 %, maksat itse vain 6 % vuokrahinnasta ja huoltoleasingautoilijana saat auton veloituksetta. Lentokenttäpalvelut
In case of accident repair, while the insurance company is compensating 94 % for the innocent party, you only pay 6 % of the rental rate and are eligible for free of charge leasing car.
Osa kustannuksista korvattiin Susannen saksalaisesta kotisairaanhoitovakuutuksesta, mutta Susannen maksettavaksi jäänyt osuus oli huomattavasti korkeampi kuin se, joka häneltä olisi veloitettu, jos hän olisi jäänyt asumaan Saksaan.
Her German home-care insurance paid part of the costs, but Susanne’s share was much higher than what she would have had to pay if she had stayed in Germany.
verb
Sarja dramaattisia valtion väliintuloja seurasi, sekä Amerikassa, että Euroopassa, korvaten sen, mitä oli tapahtunut vuoden 2007 kriisin purkautumisen jälkeen.
A series of dramatic State interventions followed both in America and Europe superseding what happened after the eruption of the crisis in 2007.
Ensimmäinen laki "kilpailusta ja monopolien rajoittamisesta" hyväksyttiin vuonna 1991, ja se korvattiin uudella vuonna 1997. Uutta lakia muutettiin vuonna 2001.
The first Competition and Restriction of Monopolies Law was passed in 1991 and superseded in 1997 by a second Law, which was amended in 2001.
Palveluehdot ovat täysimääräinen sopimus sinun ja Chess.comin välillä ja ne sääntelevät Palvelun käyttöäsi korvaten minkä tahansa muun aiemman sinun ja Chess.comin välisen Palvelua koskevan sopimuksen.
The TOS constitute the entire agreement between you and us and governs your use of the Service, superseding any prior agreements between you and us.
Nämä käyttöehdot muodostavat koko sopimuksen sinun ja ShoutWikin välillä Sivuston ja/tai Palvelun käyttöä koskien, korvaten kaikki aiemmat sopimukset sinun ja ShoutWikin välillä Sivuston tai Palvelun käytt
These Terms of Use constitute the entire agreement between you and ShoutWiki regarding the use of the Site and/or the Service, superseding any prior agreements between you and ShoutWiki relating to your use of the Site or the Service.
(c) Osapuolten välinen yhteisymmärrys ja sopimus Tuotteiden myynnistä ja Palveluiden tuottamisesta muodostuu kokonaisuudessaan ja yksinomaan kyseisen Sopimuksen ehdoista (sisältäen kuitenkin myös nämä Ehdot) syrjäyttäen ja korvaten kaikki aiemmat Osapuolten väliset, kyseiseen asiaan liittyvät neuvottelut, sopimukset, varaumat, aiesopimukset ja kaikki muut mahdolliset sitoumukset, olivatpa ne kirjallisia tai suullisia.
(c)The terms of an Agreement (including these Terms and any other terms and conditions forming part thereof) state the entire understanding and agreement between the Parties as to the sale of Products and performance of Services under that Agreement and will supersede any prior promises, agreements, representations, undertakings or implications whether made orally or in writing between Signify and Customer with respect to the subject thereof.
ST korvattiin myöhemmin Atari TT030, Atari MEGA STE ja Atari Falcon tietokoneilla.
The ST was superseded by the Atari STE, Atari TT, Atari MEGA STE, and Falcon computers.
Hänen viimeinen diplomaattitehtävänsä oli Ranskan suurlähettilään virka 1720, mutta hänet korvattiin korkea-arvoisemmalla virkamiehellä seuraavana vuonna.
His final diplomatic posting was as ambassador to France in 1720, but was superseded the following year.
Euroopan komissio antoi 25. tammikuuta 2012 ehdotuksen uudesta laista, jolla korvattaisiin nykymuotoinen direktiivi.
On 25 January 2012, the European Commission unveiled a draft General Data Protection Regulation that will supersede the Data Protection Directive.
Ne korvattiin Jaguarin esittelemällä V8-moottorilla ja auton mallinimeksi tuli tällöin Mark II XJ.
It was superseded by the introduction of a (Jaguar) V8 engine and the new car was given the model name Mark II XJ.
Näin määriteltynä maakuntiin pohjautuvat hallinnolliset alueyksiköt lakkasivat vuonna 1634, jolloin ne korvattiin lääneillä.
The provinces ceased to be administrative entities in 1634 when they were superseded by the counties, a reform which remained in force in Finland until 1997.
Ase osoittautui toisen maailmansodan aikana tehottomaksi torjumaan akselivaltain metalliverhoiltuja lentokoneita ja siten se korvattiin Oerlikonin 20 millimetrin tykeillä.
It proved insufficiently powerful at short-range against modern all-metal aircraft and was superseded during World War II by the Oerlikon 20 mm cannon.
4-sarja korvattiin vuonna 2006 uudella Euro 4-yhteensopivalla K-sarjalla, N-sarjalla ja F-sarjalla. Joitain 4-sarjan tuotteita oli saatavilla vielä vuosia tämän jälkeen.
The 4-series was superseded in 2006 by the new Euro IV compliant bus and coach range consisting of the K-series, N-series and F-series.
Tykit asennettiin seuraaviin aluksiin: HMS Dreadnought kolmeen viimeiseen King Edward VII -luokan taistelulaivaan Lord Nelson -luokan taistelulaivoihin Minotaur-luokan panssariristeilijöihin Ne korvattiin vuodesta 1909 alkaen raskaiden alusten orpedoveneiden torjunta-aseina tehokkaammilla neljän tuuman tykeillä.
Guns were mounted in: HMS Dreadnought commissioned 1906 The last three King Edward VII-class battleships—HMS Britannia, HMS Africa, and HMS Hibernia, commissioned 1906–1907 Lord Nelson-class battleships commissioned 1908 Minotaur-class armoured cruisers commissioned 1908–1909 The gun was superseded in the anti-torpedo boat role on new capital ships from 1909 onwards by the far more powerful BL 4-inch Mk VII gun.
verb
42 Kantajan harjoittaman toiminnan taloudellisesta luonteesta voidaan todeta, että hän on saanut tutkijatohtorina vuosittain noin 8 000 euron (”contributo didattico”) eli kuukausittain 690 euron suuruisen korvauksen tutkimustoiminnasta, minkä lisäksi elinkustannukset, kuten ruokailu‑ ja majoituskulut, korvattiin erikseen, ja SNS tutki ne erityisesti, ja että osallistuminen kursseille ja koelaitteiden käyttö oli ilmaista.
42 As regards the economic nature of the activities carried out by the applicant, during his research doctorate he was paid an annual sum of around EUR 8 000 (‘contributo didattico’), or EUR 690 per month, in remuneration for the research work; living expenses such as canteen meals and accommodation were paid for separately, subject to itemised checks, by the SNS, and attendance of classes and the use of the experimental facilities were free of charge.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test