Translation for "make good" to finnish

Make good

verb

• korvata
• hyvittää
• toteuttaa
• onnistua
• menestyä
• täyttää

Translation examples

korvata verb

In addition to fish, tofu, soy mince, mushrooms or nuts make good substitutes for meat.
Kalan ohella lihan voi korvata esimerkiksi tofulla, soijarouheella, sienillä tai pähkinöillä.

‘Notwithstanding the second paragraph, the European Central Bank shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its servants in the performance of their duties.’.
Poiketen siitä, mitä toisessa kohdassa määrätään, Euroopan keskuspankki korvaa pankin itsensä

The fault at issue, the existence and extent of which are not contested by the Commission, therefore imposes upon the Community a duty to make good the harmful consequences.
Kyseinen laiminlyönti, jonka olemassaoloa ja todenperäisyyttä komissio ei kiistä, merkitsee siten yhteisölle velvollisuutta korvata sen vahingolliset seuraukset.

In the case of non-contractual liability, the Community shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by
Poiketen siitä, mitä toisessa kohdassa määrätään, Euroopan keskuspankki korvaa pankin itsensä tai sen henkilöstön tehtäviään suorittaessaan aiheuttaman vahingon jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen yhteisten yleisten periaatteiden mukaisesti.

In the case of non-contractual liability, the Centre shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Centre or its servants in the performance of their duties.
Sopimussuhteen ulkopuolisen vastuun perusteella seurantakeskus korvaa sen itsensä tai henkilöstönsä tehtäviään suorittaessaan aiheuttaman vahingon jäsenvaltioiden lainsäädännön yhteisten yleisten periaatteiden mukaisesti.

In the case of non-contractual liability, the Community shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties.
Sopimussuhteen ulkopuolisen vastuun perusteella unioni korvaa toimielintensä ja henkilöstönsä tehtäviään suorittaessaan aiheuttaman vahingon jäsenvaltioiden lainsäädännön yhteisten yleisten periaatteiden mukaisesti.

3. In the case of non-contractual liability, Cedefop shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
3.Sopimussuhteen ulkopuolisen vastuun perusteella EU-OSHA korvaa yksiköidensä tai henkilöstönsä tehtäviään suorittaessaan aiheuttaman vahingon jäsenvaltioiden lainsäädännön yhteisten yleisten periaatteiden mukaisesti.

hyvittää verb

5.4 If any sum is not paid by the shipper, receiver or some other party under these terms, UPS may hold any shipments it is carrying (or part thereof) until it receives payment in full or may sell them and use the proceeds to make good the debt to it in accordance with applicable local law.
5.4 Mikäli lähettäjä, vastaanottaja tai jokin muu osapuoli ei maksa laskua näiden ehtojen mukaisesti, UPS saa säilyttää kuljettamiaan lähetyksiä (tai niiden osia) siihen saakka, kunnes se saa maksun kokonaisuudessaan, tai myydä nämä ja hyvittää tuotolla syntynyt velka sovellettavan paikallisen lain mukaan.

Police discovered a note at the scene that read as follows: "Dearest Dear, Unfortuately this is the only way to make good the frightful wrong I have done you and to wipe out my abject humiliation, I Love you.
Bern jätti kiistanalaisen (eräät allekirjoituksen analyytikot ovat sanonneet, ettei itsemurhaviesti ollut hänen käsialaansa) itsemurhaviestin, jossa lukee: "Rakkaimpani, valitettavasti tämä on ainoa keino hyvittää kauhea vääryys, jonka olen tehnyt sinulle, ja pyyhkiä pois halveksittava nöyryytykseni.

toteuttaa verb

Healey stated that the new order, a revised version of the one that had previously been struck down, "remains a discriminatory and unconstitutional attempt to make good on campaign promise to implement a Muslim ban."
Fredrik Suuri sai kunnianpalautuksen ja hänet julistettiin uudistajaksi, joka ”toteutti tahtomattaan historiallisen materialismin lakeja ja edisti porvarillista vallankumousta”.

onnistua verb

The best days at work are when I manage to offer the right advice and products to people; they leave happy and I also make good sales.
Parhaat päivät ovat niitä, kun onnistun tarjoamaan asiakkaille oikeita asioita: he lähtevät tyytyväisinä ja saan myös itse myytyä hyvin.

Determined to make good on her father's overdue promise, Cale (Dakota Fanning) prods him to take her along to work and succeeds.
Saadakseen isänsä pitämään hänelle tekemänsä lupauksen, Cale (Dakota Fanning) pakottaa isänsä ottamaan hänet mukaan työpaikalleen ja onnistuu siinä.

täyttää verb

It is neither the task nor the competence of the Magisterium to intervene in order to make good the lacunas of deficient philosophical discourse.
Opetusviran tehtäviin ja pätevyyteen ei kuulu puuttua näihin asioihin eli täyttää filosofisen diskurssin puutteita.

It is extremely important for them to slaughter the entire family including women and children in order to make good on the promise to do so made by Nathan Mayer Rothschild in 1815.
On äärimmäisen tärkeä heille, että teurastettiin koko perhe, myös naiset ja lapset voidakseen täyttää lupaus, minkä Nathan Mayer Rothschild antoi vuonna 1815.

If such timely claim is made by Buyer, and the claim is deemded valid by Our Company, Our Company may fulfill its responsibility by either shipping the quantity necessary to make good the deficiency, or at Our Company 's option, crediting Buyer with the invoice price of the deficiency.
Jos tällainen ajoissa hakemuksen tekee ostaja, ja väite deemded voimassa yhtiömme, yritys voi täyttää velvollisuutensa joko merenkulun määrä tarpeen tehdä hyvää puutos, tai yhtiömme vaihtoehto, hyvittämällä Ostajalle laskun hinta puute.