Translation for "recompense" to finnish

Recompense

noun

• korvaus
• palkkio

Translation examples

korvaus noun

From that perspective, fair compensation must be regarded as recompense for the harm suffered by the author.
Tästä näkökulmasta sopivan hyvityksen on katsottava olevan korvaus tekijälle aiheutuneesta vahingosta.

If the loan is wholly or partially repaid before the termination of the loan period on the request of the borrower, the lender has the right to levy a recompense based on the remaining loan period and the change in the interest rate for the early repayment.
Jos laina maksetaan kokonaan tai osittain takaisin ennen laina-ajan päättymistä lainanottajan vaatimuksesta, lainanantajalla on oikeus periä jäljellä olevaan laina-aikaan ja korkotason muutokseen perustuva korvaus ennenaikaisesta takaisinmaksusta.

palkkio noun

he shall receive a fine reward in recompense
hän saa hieno palkkio korvaukseksi

Internal motivation comes from oneself whereas outer motivation is based on external recompenses.
Ulkoinen motivaatio puolestaan perustuu ulkoisiin palkkioihin.

72 Or is it that you ask them a recompense?
72 Vai onko niin, että sinä, oi Muhammed, olet pyytänyt heiltä palkkiota?

As Allah did not place them in power over us except due to the corruption of our actions and the recompense is based on our deeds.
Allah antoi heille vallan meidän ylitsemme meidän pahojen tekojemme vuoksi ja palkkio perustuu meidän tekoihimme.

In 1609, during Time of Troubles, Tsar of Russia Vasily IV Shuisky in the Treaty of Wiborg promised to cede the Korela (Kexholm) Fortress and County to Sweden in recompense for military support.
Kuvia Vuonna 1609 Venäjän sekasorron aikaan tsaari Vasili IV Šuiski lupasi Viipurin sopimuksessa Ruotsille palkkioksi sota-avusta Käkisalmen linnan ja läänin.

And he hath assigned them their recompense, because they have been found to be such as loved heaven more than their life in the world, and though they were trodden under foot of wicked men, and experienced abuse and reviling from them and were put to shame, 11 yet they blessed Me.
Ja Hän on säätänyt heille heidän palkkionsa, koska heidät on havaittu sellaisiksi, jo

The priestly office conferred upon him for life as a recompense.
Pylain Amfiktyonit tarjosivat hänestä palkkion kuolleena.

34."The person, who for whatever reason says farewell to the Prelature or is dismissed by it, can demand no recompense from it for services rendered to it, nor on account of what, whether by industry or exercise of his own profession, or by any title or manner might have been paid him".
34. Sillä, joka jättää Prelatuurin tai on irtisanottu siitä, ei ole oikeutta vaatia palkiota Prelatuurille tehdyistä palveluista tai vaatia takaisin niitä lahjoituksia, jotkä hän on tehnyt, riippumatta olivatko peräisin omasta työstä, perinnöistä tai muista lähteistä.