Translation examples
verb
I found out HOW to redress the problem with great success,
Sain tietää, MITEN korjata ongelma suuri menestys,
A critical remark does not, however, constitute redress for the complainant.
Kriittinen huomautus ei kuitenkaan korjaa tilannetta kantelijan kannalta.
One of the aims of this book is to redress this imbalance.
Yksi tavoitteista on tämä teos on tätä epätasapainoa korjata.
to adopt measures to redress the horizontal and vertical segregation of the labour market;
toteuttaa toimenpiteitä, joilla korjataan alojen välinen ja sisäinen syrjintä työmarkkinoilla
The balance can be redressed with exercise, a healthy diet, and sometimes high cholesterol treatment.
Tasapaino voidaan korjata ja käyttää, terveellinen ruokavalio, ja joskus korkea kolesteroli hoito.
The floor finishing is often practiced with cement - the process when on top of concrete strewn dry cement and redress it.
Lattia viimeistely harjoitetaan usein sementti - prosessi, kun päälle betonin täynnä kuivaa sementtiä ja korjata sitä.
A critical remark in such circumstances is fair to the complainant because it confirms that the complaint was justified, although no redress is possible.
Kantelijan kannalta se on oikeudenmukainen, koska se vahvistaa, että kantelu oli oikeutettu, vaikka tilannetta ei olekaan mahdollista korjata.
Energy saving in the transport sector (32% of energy consumption) depends on redressing the growing imbalance between road haulage and rail.
Kysymys 12: Energiansäästöt liikenteen alalla (jonka osuus energiankulutuksesta on 32 %) edellyttävät, että eri liikennemuotojen välinen kasvava epätasapaino (tiekuljetusten suuri osuus rautatiekuljetuksiin nähden) korjataan.
High-speed fibre-orientation analysis for quality control within composite production ensures errors are quickly identified and redressed with the APODIUS Vision System 2D.
APODIUS Vision System 2D -järjestelmän laadunvarmistusta varten kehitetyt huippunopeat kuituorientaation analyysit komposiittien tuotannossa varmistavat, että virheet havaitaan ja korjataan nopeasti.
The war started with most samurai convinced that Takauji was the man they needed to have their grievances redressed, and most peasants were persuaded that they had been better off under the shogunate.
Sota alkoi tilanteessa, jossa suurin osa samuraista oli vakuuttunut siitä, että juuri Takauji voisi korjata heidän kokemansa vääryydet, ja valtaosa talonpojista uskoi, että heidän tilanteensa oli ollut parempi shōgunaatin aikana.
On top of this, they now learn that a one-way privilege is to be established by Act of Parliament; a law which cannot, and is not intended to, operate to protect them or redress their grievances, is to be enacted to give the stranger, the disgruntled and the agent provocateur the power to pillory them for their private actions.
Kaiken kukkuraksi kansalaiset ovat nyt saaneet kuulla, että parlamentti aikoo säätää lain, joka antaa maahanmuuttajille etuoikeuden syntyperäisiin kansalaisiin verrattuna: aiotaan säätää "syrjinnän vastainen" laki, jonka ei ole tarkoituskaan suojella kansalaisia tai korjata heidän kärsimiään vääryyksiä, vaan joka antaa muukalaisille, katkeroituneille ja provokaattoreille vallan nöyryyttää kansalaisia rangaistuksena heidän yksityisistä teoistaan.
noun
They have the right to access to effective and impartial dispute resolution and, in case of unjustified dismissal, a right to redress, including adequate compensation’.
Heillä on oikeus tehokkaaseen ja puolueettomaan riitojenratkaisuun ja, jos kyseessä on perusteeton irtisanominen, oikeus hakea muutosta, mukaan lukien oikeus saada riittävä korvaus.
Text proposed by the Commission Amendment (29) An extensive system of enforcement provisions for the social acquis in the Union has been adopted since Directive 91/533/EEC, notably in the fields of anti-discrimination and equal opportunities, elements of which should be applied to this Directive in order to ensure that workers have access to effective and impartial dispute resolution and a right to redress, including adequate compensation, reflecting the Principle 7 of the
(29) Unionin sosiaalialan säännöstön täytäntöönpanon valvontaa koskevia laajoja säännöksiä on annettu direktiivin 91/533/ETY jälkeen erityisesti syrjinnän torjumisen ja yhtäläisten mahdollisuuksien osalta, ja niiden osia olisi sovellettava tässä direktiivissä sen varmistamiseksi, että työntekijöillä on oikeus tehokkaaseen ja puolueettomaan riitojenratkaisuun ja muutoksenhakuun, mukaan lukien asianmukainen korvaus, mikä vastaa Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin periaatetta 7.
Amendment (2) Principle 7 of the European Pillar of Social Rights, proclaimed at Gothenburg on 17 November 2017, provides that workers have the right to be informed in writing at the start of employment about their rights and obligations resulting from the employment relationship, including any probationary period, and that they have the right to access to effective and impartial dispute resolution and, in case of unjustified dismissal, a right to redress, including adequate compensation.
Komission teksti Tarkistus (2) Göteborgissa 17. marraskuuta 2017 julistetun Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin periaatteen 7 mukaan työntekijöillä on työsuhteensa alussa oikeus saada kirjallisesti tiedot työsuhteesta johtuvista oikeuksistaan ja velvoitteistaan, mukaan lukien tiedot koeajasta, sekä oikeus tehokkaaseen ja puolueettomaan riitojenratkaisuun ja, jos kyseessä on perusteeton irtisanominen, oikeus hakea muutosta, mukaan lukien oikeus saada riittävä korvaus.
(29) An extensive system of enforcement provisions for the social acquis in the Union has been adopted since Directive91/533/EEC, notably in the fields of anti-discrimination and equal opportunities; this system should be fully applied to this Directive in order to ensure that workers, as defined in Article 2 of this Directive, have access to effective and impartial dispute resolution and a right to redress, including adequate compensation, reflecting the Principle 7 of the European Pillar of Social Rights.
(29) Unionin sosiaalialan säännöstön täytäntöönpanon valvontaa koskevia laajoja säännöksiä on annettu direktiivin 91/533/ETY jälkeen erityisesti syrjinnän torjumisen ja yhtäläisten mahdollisuuksien osalta. Tätä järjestelmää olisi sovellettava täysimääräisesti tässä direktiivissä sen varmistamiseksi, että tämän direktiivin 2 artiklassa määritellyillä työntekijöillä on oikeus tehokkaaseen ja puolueettomaan riitojenratkaisuun ja muutoksenhakuun, mukaan lukien asianmukainen korvaus, mikä vastaa Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin periaatetta 7.
verb
You may also submit a complaint if proceedings in a court of law take an unreasonably long time or no effective legal remedy, by which the violation of the right can be redressed, is available.
Valituksen voi tehdä myös, jos asian käsittely esimerkiksi tuomioistuimessa kestää kohtuuttoman kauan tai ei ole käytettävissä tehokasta oikeussuojakeinoa, jolla oikeuden loukkaus voitaisiin hyvittää.
The consequences of charging withholding tax would be redressed if the State of residence of a company that receives dividends from Italy were to subject those dividends to corporation tax and fully offset the withholding tax against that corporation tax in accordance with the rules under a double taxation convention.
Lähdeverotuksen seuraukset poistettaisiin, jos Italiasta osinkoa saavan yhtiön asuinvaltiossa näistä osingoista kannetaan yhteisöveroa ja lähdevero hyvitetään kokonaisuudessaan tästä verosta kaksinkertaisen verotuksen välttämistä koskevan sopimuksen mukaisesti.
verb
ODR is not intended to and cannot be designed to replace court procedures, nor should it deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
Verkkovälitteisen riidanratkaisufoorumin tarkoituksena ei ole korvata eikä siitä saa tulla tuomioistuinmenettelyjä korvaava, eikä sen olisi estettävä kuluttajia tai elinkeinonharjoittajia käyttämästä oikeuttaan hakea oikeussuojaa tuomioistuimelta.
Yet again, we British see in this directive the advancement of the abandonment of the presumption of innocence, with no redress for damages for British businesses, not to mention the horrific experimentation on millions of animals, whatever you may try and persuade yourself.
Jälleen kerran me britit näemme tämän direktiivin osoituksena syyttömyysolettaman hylkäämisestä, mikä merkitsee, ettei brittiläisille yrityksille aiheutuvia vahinkoja korvata millään tavalla, puhumattakaan miljoonilla eläimillä tehtävistä kauhistuttavista kokeista, vaikka kuinka yrittäisitte itsellenne muuta uskotella.
Those safeguards should ensure compliance with data protection requirements and the rights of the data subjects appropriate to processing within the Union, including the availability of enforceable data subject rights and of effective legal remedies, including to obtain effective administrative or judicial redress and to claim compensation, in the Union or in a third country.
Näillä suojatoimilla olisi varmistettava tietosuojavaatimusten noudattaminen ja unionin sisäiselle tietojenkäsittelylle ominainen rekisteröityjen oikeuksien kunnioittaminen, mukaan lukien rekisteröityjen täytäntöönpanokelpoisten oikeuksien ja tehokkaiden oikeussuojakeinojen, kuten tehokkaiden hallinnollisten ja oikeudellisten muutoksenhakukeinojen ja korv
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test