Translation for "korvaamatta" to english

Korvaamatta

verb

• replace
• compensate
• offset
• reimburse
• make good
• pay
• indemnify
• supersede
• refund
• repay
• redress
• remunerate
• recompense
• redeem
• commute
• retrieve
• make restitution
• requite
• trade off
• make reparation for
• make amends for

Translation examples

replace verb

Minulla on vuosi korvaamatta.
I have a year without replacement.

Lissabonin sopimuksella muutetaan nykyisiä EU:n ja EY:n perussopimuksia korvaamatta niitä.
The Treaty of Lisbon amends the current EU and EC treaties, without replacing them.

Etuyhtymän toiminnan tulee olla yhteydessä sen jäsenten taloudelliseen toimintaan kuitenkaan korvaamatta sitä.
Its activities must be related to the economic activities of its members, but cannot replace them.

Tietyt muut käsitteet, kuten tempaus, yksinkertaisesti kiistetään pois korvaamatta niitä millään muulla.
Certain other concepts, such as the rapture, are simply argued away without replacing them with anything else.

Tässä esittelemme joitakin menetelmiä siirtää uusia kappaleita tiedostoja kirjastoon vanha musiikkikirjastostasi korvaamatta.
Here we introduce some methods to transfer new songs/files to library without replacing your old music library.

Mitään, mistä olette luopuneet, en jätä korvaamatta 7-kertaisesti mutta on totta Lapseni, se tulee vainon kera kun pilkkaajat ja ivaajat uhkaavat elämäänne.
Nothing have you given up will I not replace 7 fold but it is true MY children it comes with persecutio

Nythän on niin, että kun kaksi sukat valitaan satunnaisesti korvaamatta, on todennäköistä täsmälleen että molemmat ovat punaisia tai molemmat ovat sinisiä.
It so happens that, when two socks are selected randomly without replacement, there is a probability of exactly that both are red or both are blue.

compensate verb

d) jättää maksamatta laskunsa ja/tai korvaamatta aiheuttamansa aineellisen vahingon;
d) fails to pay his/her bill and/or compensate for the material damage cau

Käytännössä hoidon yhteydessä alkaneet tavanomaiset, pinnalliset, nopeasti paranevat infektiot jäävät aina korvaamatta.
In practice, this means that ordinary, superficial, fast healing infections will always fall outside the scope of compensation.

Milloin korvausmäärä on 820,000 markkaa suurempi, mutta menetetyn omaisuuden korvaamatta jäänyt osa on pienempi kuin vastaavansuuruisesta omaisuudesta omaisuudenluovutusverolain mukaan suoritettava vero, on korvausmäärästä vähennettävä korvaamatta jääneen omaisuuden arvon ja mainitun veron välinen ero.
If the compensation exceeds 820,000 marks but the uncompensated part of the property is smaller than the payable property conveyance tax for a property of similar size, the difference between the uncompensated property and the said tax should be deducted from the compensation.

Korvaus maksetaan tuomioistuimen vahvistamista vahingoista, jotka ovat yhä korvaamatta ja jotka eivät ylitä vahvistettua enimmäismäärää.
Compensation is paid for damages awarded by the court which are still outstanding, not exceeding the established maximum amount.

Logitech saa käyttää tällaisia tietoja rajoituksetta korvaamatta käyttöä sinulle tai muille tahoille. Tietoja Ota yhteyttä
Logitech shall be free to use such information on an unrestricted basis, without any compensation to you or any third party.

Edellä mainittua rajoittamatta omistamme yksinoikeudella kaikki tällä hetkellä tunnetut tai tulevaisuudessa olemassa olevat oikeudet kaikenlaisiin ja -luonteisiin lähetyksiin kaikkialla universumissa ja olemme oikeutettuja käyttämään lähetyksiä rajoituksetta mihin tarkoitukseen tahansa, kaupalliseen tai muutoin, korvaamatta käyttöä lähetysten toimittajalle.
Without limitation of the foregoing, we shall exclusively own all now known or hereafter existing rights to the Submissions of every kind and nature throughout the universe and shall be entitled to unrestricted use of the Submissions for any purpose whatsoever, commercial or otherwise, without compensation to the provider of the Submissions.

reimburse verb

Palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitukset - Yksityisessä sairaalassa saadusta hoidosta aiheutuneiden kulujen korvaaminen - Korvaamatta jättämisen perusteltavuus ja oikeasuhteisuus.
Restrictions on the freedom to provide services - Reimbursement of the cost of treatment in private hospitals - Justification for, and proportionality of, the exclusion.

7.1.14 Ymmärrät, että jos Mansion on päätellyt sinun käyttäneen tai yrittäneen käyttää tekoälyllistä tuotetta Palveluissamme, niin Mansionilla on oikeus jäädyttää tai sulkea Pelitilisi välittömästi, olla korvaamatta Pelitilillesi maksettua summaa ja estää sinua käyttämästä Verkkosivustoa (ja kaikkia muita verkkosivustoja) ja meidän tarjoamia Palveluita.
7.1.14 You acknowledge that in the event that Mansion reasonably determines that you used or attempted to use a product endowed with artificial intelligence in conjunction with our Services, that Mansion has the right to suspend or terminate your Player Account immediately, to not reimburse the amount credited to your Player Account, and prohibit your access to the Website, (and all other websites) and Services offered by us;

pay verb

Nykyisin yrityksillä ja kykenevimmillä yksilöillä on laajat mahdollisuudet olla korvaamatta saatuja hyötyjä valtiolle veroina täysimääräisesti.
Today, companies and high-performing individuals have a wealth of opportunities for avoiding paying tax to the state, out of all context compared to the benefits they accrue.

supersede verb

Tietyillä aloilla ja perustuslaissa määritellyissä olosuhteissa unioni voi käyttää toimivaltaa tukeakseen, sovittaakseen yhteen tai täydentääkseen jäsenvaltioiden toimia korvaamatta kuitenkaan niiden toimivaltaa näillä aloilla.
In certain areas and in the conditions laid down by the Constitution, the Union will have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States, without thereby superseding their competence in these areas.