Translation for "korvaamaan" to english
verb
Translation examples
verb
aluskasvillisuutta, korvaamalla se koristepensaat.
undergrowth, replacing it with ornamental shrubs.
Se rakennettiin korvaamaan lauttayhteys.
An interchange has since been constructed replacing this traffic signal.
Konetyyppi kehitettiin korvaamaan CRJ100.
K VIII's batteries were salvaged to replace those in K IX.
verb
Sairausvakuutuksen korvaama yksityinen terveydenhuolto, 1990–2009
Private sector health services compensated under National Health Insurance, 1990–2009
Sairausvakuutuksen korvaama yksityinen terveydenhuolto, 1990-2001
Private sector health services compensated under National Health Insurance, 1990-2001
Myyjä ei suostunut vapaaehtoisesti korvaamaan korjauskustannuksia.
The vendor did not voluntarily agree to compensate for the reparation expenses.
Tulemme korvaamaan tavaroille aiheut
We will make compensation for goods damage due to my company's fault via alibaba(the guarantee money is $30000).
Portugali: öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen korvaamista koskeva yleissopimus ratifioimatta
Portugal: failure to ratify convention on compensation for damage from oil spills
Posti ei joudu korvaamaan asiakkailleen perittyjä arvonlisäveroja.
Posti is not deemed liable to compensate value added taxes paid by its customers.
Asiakas on velvollinen korvaamaan aiheuttamansa vahingot lomakohteen omistajalle.
The customer is responsible to compensate the damage caused to the resort owner.
Lisäksi Israel olisi velvollinen korvaamaan aidasta palestiinalaisväestölle aiheutuneet vahingot.
Israel also vowed to compensate the victims' families.
Kaga päätettiin muuttaa lentotukialukseksi korvaamaan maanjäristyksessä vaurioitunut Amagi.
Kaga's hull was quickly reordered as an aircraft carrier to compensate for the loss.
Sen lisäksi hänen pitää maksaa 40 euron rikesakko ja rikosuhrimaksu 40 euroa, sekä korvaamaan päihdetutkimuskustannukset 105 euroa.
He was ordered to pay £1,500 in compensation and £500 costs and complete 150 hours community work.
Ylimääräisiä kuvia lisättiin menuihin ja Gummi Ship -kohtiin korvaamaan kuvasuhteen muutoksesta kärsiviä alueita.
Additional imagery was added to the menu screens and Gummi Ship area to compensate for areas that were lacking from the ratio shift.
Vuonna 1998, LX-varustetaso jätettiin valikoimasta mutta palautettiin vuodeksi 2000 korvaamaan Plymouth Breeze.
The LX model was dropped for the 1998 model year, but returned in 2000 to compensate for the Plymouth Breeze that was discontinued early in the 2000 model year.
Häneltä puuttui varsinainen teatterikoulutus, joten varsinaisen tekniikan teorian hän joutui korvaamaan vaistoillaan ja hermoillaan, mikä kulutti voimia.
Although he didn't have great athletic ability, he compensated with technique, instincts and effort, which made him and underrated part of the team.
Tallinnan piirioikeus julisti joulukuussa 2010 Bäckmanin maahantulokiellot laittomiksi ja määräsi Viron korvaamaan 16 600 kruunua kuluja.
In December 2010, Tallinn regional court declared entry prohibitions against Bäckman illegal and ordered the Ministry of Internal Affairs to compensate his legal fees in sum of 16,600 Estonian kroons.
Jos talletettu omaisuus tuhoutuu tai vaurioituu ja tämä johtuu talteenottajan tuottamuksesta tai varomattomuudesta, hän on velvollinen korvaamaan vahingon, mutta jos vahinko johtuu tapaturmasta, talteenottaja on vastuusta vapaa ja esineen omistaja joutuu kärsimään itse vahingon seuraukset.
If a product is faulty, and injures somebody who has come across it (whether they are the buyer or not) then the manufacturer will be responsible for compensating the victim regardless of whether it can be shown that the manufacturer was at fault.
verb
Tulemme jatkuvasti tarvitaan lisää korvaamaan pilaantumisen vaikutusten ja ylläpitää hyvää elämäntapa.
We will constantly need more to offset the effects of pollution and maintain good lifestyle.
180° napaisuus: Napaisuus käänteinen käyttää korvaamaan vaihe poikkeavuuksia, kun yhdistetään nuppiload PA-järjestelmä
180° POLARITY: Polarity reverse used to offset phase anomalies when combining the Headload with the PA system
Pelkkä paperittomuus ei ole riittävä etu korvaamaan paperiin tehtävien merkintöjen helppoutta ja vapautta.
Paperlessness just is not enough of an advantage to offset the ease and freedom of markings on paper.
andquot; Woodshop tarjoaa koulutus, työllisyys ja tulot Haley Street korvaamaan lisäkustannuksia säilyttää meidän programs.andquot;
The woodshop provides training, employment and revenue for Haley Street to offset additional costs of maintaining our other programs.
Koska hintojen aleneminen johtaa vähentää liikevaihdot, on välttämätöntä, kokonaismyynti olisi lisättävä vastaavasti korvaamaan voitot mahdollinen heikkeneminen.
As reduction in prices will result in decreasing turnovers, it is imperative that the total sales should increase correspondingly, to offset the possible decrease in profits.
Siksi monet maat ovat ottaneet tai suunnittelevat ottavansa käyttöön ns. kapasiteettimaksuja korvaamaan kansallisten uusiutuvan energian tukien vaikutuksia.
For this reason, many countries have adopted or are planning to adopt the so-called capacity payment mechanism to offset the impacts of national renewable energy subsidies.
Maritime Link toimittaa Nova Scotiaan myös uuden liitäntäyhteyden puhtaaseen, uusiutuvaan energiaan korvaamaan hiilikäyttöistä sähköntuotantoa ja täyttämään tiukemmat kanadalaiset päästövaatimukset.
The Maritime Link will also provide Nova Scotia with new access to clean renewable energy to offset coal fired generation and meet more stringent Canadian emissions requirements.
Toimittajilla (esimerkiksi komponenttien toimittajilla) on toimintaa globaalisti, ja niiden pitäisi pystyä korvaamaan Kiinan markkinoiden osittainen menetys siirtämällä toimituksia uusille markkinoille.
Suppliers (for example, of components) are present globally and should be able to offset the partial loss of the Chinese market by shifting supplies to new markets.
Matkailua kehittämällä pyritään korvaamaan teollisten työpaikkojen menetystä.
The programs were not enough to offset the loss of industrial jobs due to national restructuring.
Huolimatta varsin hyvistä myyntiluvuista, ei albumin tuotto ollut edelleenkään tarpeeksi suuri korvaamaan lähes neljä vuotta kestäneen äänitysprosessin kuluja.
Despite the DVD's success, the sales were not high enough to offset the animation cost for any future collaboration.
verb
velvoittamaan vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
— order the defendant to reimburse the applicant’s costs.
Tämä koskee potilaan hankkimaa hoitoa ja sen korvaamista.
This concerns healthcare procured by the patient and related reimbursements.
Komission päätös sairauskulujen korvaamista koskevista yleisistä täytäntöönpanosäännöistä.
Commission Decision laying down general implementing provisions for the reimbursement of medical expenses.
Olet vastuussa korvaamaan meille kohtuulliset perintäkulut, mukaan lukien asianajokulut.
You’re responsible for reimbursing our reasonable collection costs, including attorney fees.
k) kansallisen taloudellisen tuen hakemista, maksulupaa, maksamista ja korvaamista;
(k) the application, authorisation, payment and reimbursement of the national financial assistance;
Reseptien tunnustaminen ei vaikuta lääkkeiden korvaamista koskeviin sääntöihin.
The recognition of prescriptions shall not affect the rules on reimbursement of medicinal products.
Julkaisussa täsmennetään säännöt, jotka koskevat voittojen jakamista ja kustannusten korvaamista.
The papers specify the rules for allocating profits and reimbursement of costs.
Sitoudut korvaamaan kolmannelle taholle tai meille kaikki tällaiset maksuvelvollisuudet.
You agree to reimburse such third party or us for any and all such liability.
Kuntoutussuositus koskee ammatillisen kuntoutuksen kustannusten korvaamista.
Please note that, as of 1 January 2019, the old reimbursement form for travel and accommodation costs is no longer in use.
Tämä tarkoittaa, että kun olit satuttaa sinua, saatat saada kulujen korvaamista.
This means that when you were hurt you, you may receive reimbursement of expenses.
verb
Muistutan, että edellä mainitussa asiassa Köbler annetussa tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin totesi, että periaatetta, jonka mukaan jäsenvaltiot ovat velvollisia korvaamaan niiden syyksi luettavalla yhteisön oikeuden rikkomisella yksityisille oikeussubjekteille aiheutetut vahingot, sovelletaan myös tilanteeseen, jossa kyseinen rikkominen johtuu ylimmän oikeusasteen tuomioistuimen päätöksestä.
It should be remembered that in Köbler, cited above, the Court held that the principle that Member States are obliged to make good dama
Urantialla ihminen on jäänyt ilman näitä ihmisen yläpuolella olevia johtajia ja hallitsijoita, ja sen vuoksi hän pyrkii jatkuvasti korvaamaan tämän menetyksen kietomalla ihmisjohtajansa legendoihin, joissa kerrotaan heidän yliluonnollisesta alkuperästään ja ihmeenkaltaisesta elämänurastaan.
On Urantia man has been deprived of these superhuman leaders and rulers, and therefore does he constantly seek to make good this loss by enshrouding his human leaders with legends pertaining to supernatural origins and miraculous careers.
1) Euroopan yhteisö velvoitetaan korvaamaan yhtäältä kulut, joita Schneider Electric SA:lle on aiheutunut osallistumisesta keskittymän valvontamenettelyyn, joka aloitettiin uudelleen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asioissa T-310/01 ja T-77/02, Schneider Electric vastaan komissio, 22.10.2002 antamien tuomioiden julistamisen jälkeen, ja toisaalta kaksi kolmannesta vahingoista, joita Schneider Electricille on aiheutunut siitä, että Schneider Electricin piti myöntää luovutuksensaajalle Legrand SA:n luovutushinnasta alennus vastineeksi siitä, että Legrandin myynnin tosiasiallista toteuttamista lykättiin 10.12.2002 saakka.
1. Orders the European Community to make good, first, the expenses incurred by Schneider Electric SA in respect of its participation in the resumed merger co
137 Unionin yleinen tuomioistuin ei siten voi poiketa kantajien vaatimuksesta eikä päättää viran puolesta velvoittaa korvaamaan ennen 30.5.2011 aiheutunutta vahinkoa eli vahinkoa, joka on aiheutunut kronologisesti eri ajankohtana kuin sinä, jona kantajat väittävät kärsineensä vahinkoa.
137 Thus, the Court cannot deviate from the applicants’ claim and decide of its own motion to make good damage suffered before 30 May 2011, that is to say damage suffered during a period chronologically different from that during which they claim to have suffered damage.
Urantialla ihminen on jäänyt ilman näitä ihmisen yläpuolella olevia johtajia ja hallitsijoita, ja sen vuoksi hän pyrkii jatkuvasti korvaamaan tämän menetyksen kietomalla ihmisjohtajansa legendoihin, joissa kerrotaan heidän yliluonnollisesta alkuperästään ja ihmeenkaltaisesta e
On Urantiaˆ man has been deprived of these superhumanˆ leaders and rulers, and therefore does he constantly seek to make good this loss by enshrouding his human leaders with legends pertaining to supernatural origins and miraculous careers. 92:5.6 Many races have conceived of their leaders as being born of virgins; their careers are liberally sprinkled with miraculous episodes, and their return is always expected by their respective groups.
335 Kaikesta edellä esitetystä ilmenee, että komissio on velvoitettava korvaamaan edellä määritellyin ehdoin yhtäältä kulut, joita Schneiderille on aiheutunut siitä, että se on osallistunut asioissa Schneider I ja Schneider II annettujen tuomioiden jälkeen uudelleen aloitettuun keskittymän va
335 It follows from all the foregoing considerations that the Commission must be ordered to make good, in the terms set out above, first, the costs incurred by Schneider in participating in the resumed investigation of the transaction following the Schneider I and Schneider II judgments and, second, two thirds of the loss suffered by Schneider as a result of the reduction in the Legrand transfer price granted to Wendel‑KKR.
Urantialla ihminen on jäänyt ilman näitä ihmisen yläpuolella olevia johtajia ja hallitsijoita, ja sen vuoksi hän pyrkii jatkuvasti korvaamaan tämän menetyksen kietomalla ihmisjohtajansa legendoihin, joissa kerrotaan heidän yliluonnollisesta alkuperästään ja ihmeenkaltaisesta elämänurastaan. 92:5.6 (1008.8) Monet rodut ovat kuvitelleet johtajiensa syntyneen neitseestä. Heidän maisen matkansa varteen on siroteltu yliluonnollisia tapahtumia ylen määrin, ja aina on niin, että heidän oma kannattajaryhmänsä odottaa johtajansa paluuta.
On Urantia man has been deprived of these superhuman leaders and rulers, and therefore does he constantly seek to make good this loss by enshrouding his human leaders with legends pertaining to supernatural origins and miraculous careers. 92:5.6 Many races have conceived of their leaders as being born of virgins; their careers are liberally sprinkled with miraculous episodes, and their return is always expected by their respective groups.
verb
Suomen valtio velvoitettiin korvaamaan komission oikeudenkäyntikulut.
The court directed that EU governments pay court costs.
Vastaajat voittivat juttunsa oikeudessa ja Nygård haastettiin korvaamaan vastaajien oikeudenkäyntikulut.
The request was rejected and the Court condemned Auriti to pay the legal costs.
Valtio määrättiin korvaamaan syytettynä olleelle miehelle joitakin hänen kulujaan.
The State of Finland was ordered to pay some of the expenses of the man who had been accused of causing the fire.
Käräjäoikeus asettui seuran kannalle jutussa ja määräsi hänet korvaamaan Ilves Edustus Oy:lle 15 903 euroa.
The court found in his favour and ordered the club to pay Flynn £25,050 in damages.
Kesällä 2006 Manchester United osti hänet Tottenhamista 18,6 miljoonalla punnalla korvaamaan kapteeni Roy Keanen.
United broke the English transfer fee record over the summer of 1993 by paying relegated Nottingham Forest £3.75 million for Irish midfielder Roy Keane.
Vuonna 1838 Santa Anna sai mahdollisuuden korvata häviönsä, kun ranskalaiset laskivat maihin Veracruziin Meksikon kieltäydyttyä korvaamasta Ranskan kansalaisten eräitä taloudellisia menetyksiä (ns. Guerra de los pasteles).
In early 1838 the French Minister launched an ultimatum to the Government of Mexico from Veracruz: Mexico pay the claims of French nationals or its ports would be blockaded by the French fleet.
Suurin valtion korvaama summa on pääkaupunkiseudulla 250 euroa/kk, muualla 150 euroa/kk. Mikäli siviilipalvelusvelvollinen sijoitetaan asumaan vanhempiensa omistamaan tai vuokraamaan asuntoon, korvaus on enintään 100 euroa kuukaudessa.
This plan called for each home buyer to pay 25 napoléons up front for the land, and the remaining 150 napoléons of the costs – including land, construction, and joint upkeep of the water cistern and roadways – over a 15-year period at a rate of 10 napoléons per year.
verb
Käyttäjä sitoutuu korvaamaan ja suojaamaan pokeronlineguru, sen alihankkijat, ja sen lisenssinhaltijoiden, ja niiden johtajia, työntekijöitä ja edustajia vastaan kaikista vaatimuksista ja kulut, mukaan lukien asianajopalkkiot, jotka aiheutuvat oman käytön sivuston, mukaan lukien muun muassa oman rikkoo tätä sopimusta. Muut.
You agree to indemnify
Omistaja sitoutuu korvaamaan londonshortlettingapartments.com vaateiden kustannukset johtuvat harhaanjohtavia tietoja ilmoituksiin.
The owner agrees to indemnify londonshortlettingapartments.com against all claims costs arising out of any misleading information in the Listings.
Matkustaja on velvollinen korvaamaan täysimääräisesti rahdinottaj
A passenger is liable to fully indemnify the Carrier for the potential delay of a vessel or other additional expenses caused by the carriage of smuggled or other illegal goods.)
Sitoudut korvaamaan ja puolustaa meitä vastaan kaikki väitteet, jotka johtuvat tai perustuvat sivustoosi.
You agree to indemnify and defend us against all claims arising out of or based upon your Website.
Käyttäjä sitoutuu korvaam
You agree to indemnify and hold harmless Green Fields Golf, its contractors, and its licensors, and their respective directors, officers, employees and agents from and against any and all claims and expenses, including attorneys' fees, arising out of your use of the Website, including but not limited to your violation of this Agreement.
Suostut täten täysin korvaamaan ja suojaamaan Pokerihuone/Casinohuone.comin, sen johtajat, työntekijät, kumppanit ja palveluntarjoajat syystä riippumatta kaikista kustannuksista, kuluista, tappioista, vahingoista, vaatimuksista ja vastuista, jotka saattavat liittyä Verkkosivuston käyttöösi tai Peleihin osallistumiseesi.
You hereby agree to fully indemnify and hol
Käyttäjä sitoutuu korvaamaan j
You agree to indemnify and hold harmless Brad, its contractors, and its licensors, and their respective directors, officers, employees and agents from and against any and all claims and expenses, including attorneys' fees, arising out of your use of the Website, including but not limited to your violation of this Agreement.
OTIlla on käytössään tiedot kaikista vakuutusyhtiöiden korvaamista liikennevahingoista sekä kuolemaan johtaneiden onnettomuuksien tutkinnasta.
OTI has at its disposal information about all road accidents indemnified by insurance companies and about the investigation of fatal road accidents.
verb
Suunniteltu erityisesti korvaamaan DOT 4 -luokitusten korkeat lämpötilavaatimukset. Huom.
Specifically designed to supersede high temperature requirements of DOT 4 specifications.
Uusi IFRS 16 -standardi tulee korvaamaan nykyisen IAS 17 -standardin.
The new IFRS 16 standard will supersede the current IAS 17 standard.
Varaamme oikeuden muuttaa tai vaihtaa näitä käyttöehtoja milloin tahansa, ja niiden tarkastus tulee korvaamaan nämä käyttöehdot.
We reserve the right to change or vary these Terms and Conditions at any time and any revision will supersede these Terms and Conditions.
Nämä käyttöehdot ja kaikki tämän sivuston tai Palvelun suhteen asetetut käytännöt ja toimintaohjeet muodostavat sopimuksen sinun ja meidän välille ja ohjaavat Palvelun käyttöä korvaamalla kaikki aikaisemmat sopimukset, viestit ja ehdotukset, joko suulliset tai kirjalliset, sinun ja meidän välillä (mukaan lukien, mutta ei rajoittuen, aikaisemmat käyttöehtojen versiot).
These Terms of Service and any policies or operating rules posted by us on this site or in respect to The Service constitutes the entire agreement and understanding between you and us and govern your use of the Service, superseding any prior or contemporaneous agreements, communications and proposals, whether oral or written, between you and us (including, but not limited to, any prior versions of the Terms of Service).
Nämä käyttöehdot ja kaikki tämän sivuston tai Palvelun suhteen asetetut käytännöt ja toimintaohjeet muodostavat sopimuksen sinun ja meidän välille ja ohjaavat Palvelun käyttöä korvaamalla kaikki aikaisemmat sopimukset, viestit ja ehdotukset, joko suulliset tai kirjalliset, sinun ja meidän välillä (mukaan lukien, mutta ei rajoittuen, aikaisemmat käyttöehtojen versiot). Näitä käyttöehtoja ei saa tulkita laatijan edun vastaisesti.
These Terms of Supply and any policies or operating rules posted by us on this site or in respect to The Service constitutes the entire agreement and understanding between you and us and govern your use of the Service, superseding any prior or contemporaneous agreements, communications and proposals, whether oral or written, between you and us (including, but not limited to, any prior versions of the Terms of Supply).
Niiden vaiheittainen poisto palveluksesta alkoi jo 1963, kun niitä alettiin korvaamaan B53-ydinpommeilla.
The B-41 was progressively phased out of service beginning in 1963, superseded by the B53 nuclear bomb.
LGA 1151 julkaistiin Skylake- ja Kaby Lake suoritinarkkitehtuureja varten vuonna 2015 korvaamaan LGA 1150 suoritinkanta.
The LGA 1156 and LGA 1366 sockets and processors were discontinued sometime in 2012, having been superseded by the LGA 1155 and LGA 2011 respectively.
Se perustettiin vuonna 1941 korvaamaan National Defense Research Committeen ja se lakkautettiin vasta sodan jälkeen vuonna 1947.
It was superseded by the Office of Scientific Research and Development in 1941, and reduced to merely an advisory organization until it was eventually terminated during 1947.
verb
Emme ole velvollisia korvaamaan tuotetta, joka ei ole alkuperäisessä kunnossaan, tai josta tuotelaput on irroitettu.
We are not responsible to refund any goods which are not in their original condition or do not have product labels attached to them.
Tulot muille toimielimille tai elimille suoritetuista palveluista ja tehdyistä urakoista, mukaan lukien muiden toimielinten tai elinten lukuun maksetut ja näiden korvaamat virkamatkakulut
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf
g) tulot muille toimielimille tai elimille toimitetuista tarvikkeista, suoritetuista palveluista ja tehdyistä urakoista, mukaan lukien muiden toimielinten tai elinten lukuun maksetut ja näiden korvaamat virkamatkakulut;
(g) proceeds from the supply of goods, services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf;
Tulot muille toimielimille tai elimille suoritetuista palveluista ja tehdyistä urakoista, mukaan lukien muiden toimielinten tai elinten lukuun maksetut ja näiden korvaamat virkamatkakulut – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m.
Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue p.m p.m
Julkisuudessa Russell selitti olevansa valmis korvaamaan aiheuttamansa taloudellisen vahingon jokaiselle, joka pyytäisi korvausta.
As a settlement, Zipcar will refund any damage charges assessed against consumers who disputed their responsibility for the damage.
verb
Juutalaisuudessa kuolleen ihmisen hautaamisesta käytetään nimitystä chesed shel emet (chesed shel emes), joka tarkoittaa rakastavan hyvyyden tekoa, jota teon vastaanottaja ei kykene korvaamaan takaisin millään tavalla.
Burial of a Jew is called chesed shel emet (chesed shel emes), which means an act of loving goodness that the recipient cannot repay in any way.
verb
Komission teksti Tarkistus (k) jos työvuoroluettelo on kokonaan tai enimmäkseen vaihtumaton, työntekijän tavanomainen työpäivä tai -viikko ja mahdolliset ylitöitä ja sen korvaamista koskevat järjestelyt;
Text proposed by the Commission Amendment (k) if the work schedule is entirely or mostly not variable, the length of the worker's standard working day or week and any arrangements for overtime and its remuneration;
Samalla kuin Hallitus täten kehoittaa väestöä auliisti täyttämään tässä suhteessa mahdollisesti asetettavat vaatimukset, ilmoittaa Hallitus myös, että Suomen valtio tulee suorittamaan maksun kaikista saksalaisille joukoille luovutetuista tarpeista sekä, korvaamaan kaikki niiden ehkä aiheuttamat vahingot. Kaikki tilaukset saksalaisia joukkoja, varten tehdään mahdollisuutta myöten asianomaisten elintarvelautakuntain taikka muiden kunnallisviranomaisten välityksellä, ja annetaan kaikista toimitetuista tilauksista vahvistetun ja Suomen Hallituksen hyväksymän kaavan mukainen sekä asianomaisella allekirjoituksella ja virkasinetillä varustettu kuitti johon merkitään toimitetun tilauksen laatu ja arvo.
As Government now urges the population willingly to fulfill the requirements that might this way arise, it will also clearly state that the State of Finland will remunerate all the materials provided for the German troops, as well as all the damages they might cause. All requisitions for the German troops are communicated through appropriate food staff boards or other municipal authorities. All deliveries are acknowledged with a receipt, of form and content approved by the Finnish government, carrying the due signature and official seal and showing the list of the delivered goods and their values.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test