Translation examples
- take
- last
- withstand
- endure
- run
- stand
- bear
- resist
- be
- persist
- continue
- hold
- extend
- stay
- hang on
- support
- spread
verb
Oli tullut kuitenkin aika, jolloin hermot eivät enää kestäneet.
However, there came a time when her nerves could no longer take it.
Ennen päiviä, viikkoja tai kuukausia kestäneeseen prosessiin voi nyt kulua vain muutamia sekunteja.
So a process that took days, weeks, or months can now take seconds.
Ehdotuksen käsittely ministerineuvostossa ja Euroopan parlamentissa kestänee noin kaksi vuotta. Lisätietoja
It is expected to take approximately 2 years to negotiate the proposal in the Council of Ministers and the European Parliament.
Tunnen kevyempiä sekä elävämpiä hävittyään 4lbs kuluttua vain kaksi viikkoa kestäneen hoidon vihreä kahvipapujen olemus.
I feel lighter and also extra vibrant after shedding 4lbs after just 2 weeks of taking green coffee bean essence.
Kaksi vuotta kestäneen suunnittelu- ja rakennusvaiheen jälkeen Schmersal-ryhmä ottaa Wuppertalissa käyttöön uuden Euroopan keskusvarastonsa.
After two years of planning and construction, the Schmersal Group takes into operation the new European central warehouse in Wuppertal.
Jotkut tutkijat eivät usko että niiden kaulat olisivat kestäneet tällaisia törmäyksiä.
Investigators could not imagine circumstances in which a responsible tradesman would take these actions.
1991 – Boris Jeltsin aloitti viisi vuotta kestäneen presidenttikautensa ensimmäisenä yleisillä vaaleilla valittuna Venäjän presidenttinä.
1991 – Boris Yeltsin takes office as the first elected President of Russia.
Kleopatrasta tuli Egyptin kuningatar ja hän houkutteli Caesarin jäämään lomalle, kaksi kuukautta kestäneelle Niilin risteilylle.
Cleopatra and Caesar take a 2-month journey down the Nile aboard one of the Queen's elegant ships.
Vuosia kestäneen sotaretken aikana Aleksanteri valloitti koko Persian valtakunnan ja jatkoi valloituksiaan aina Intiaan asti.
He would soon take control the Persian empire and cover all the territories of the ancient world, as far as India.
Texasin jicarillat kävivät viikon kestäneen sodan comancheja vastaan ja perääntyivät tämän jälkeen syvemmälle etelään.
Boelcke was ordered to return from an inspection tour of south-eastern theatres of the War to take command and arrived back on the Western Front later that month.
Yli vuoden kestäneen tauon jälkeen Olivia otti ammattinsa hallintaan, julkaisten seitsemännen singlensä, Sea Me:n 12. joulukuuta 2001.
After a hiatus of more than a year, Olivia began to take control of her career, releasing her seventh single "Sea Me" on December 12, 2001.
LZ 129 Hindenburg saapui 6. toukokuuta 1937 kello 16.00 kolme päivää kestäneen lennon jälkeen Lakehurstin ylle New Jerseyssä.
He takes the airship LZ 129 Hindenburg which from 6 May 1936 until the disaster of 6 May 1937 at Lakehurst NJ made ten trips to the US.
12 vuotta kestäneen uran NASAssa jälkeen, mikä käsitti 211 päivää avaruudessa, hän palasi ilmavoimiin heinäkuussa 2002 Yhdysvaltain avaruuspuolustuksen (USAF Space Command) palvelukseen.
After a 12-year NASA career that included 211 days in space, Helms returned to the U.S. Air Force in July 2002 to take a position at HQ USAF Space Command.
24. joulukuuta Suomussalmen kirkonkylässä olevat neuvostojoukot aloittivat kolme tuntia kestäneen tykistön tulivalmistelun jälkeen hyökkäyksen kohti itää (tavoitteenaan saada yhteys Raatteen tien suunnassa länttä kohti eteneviin omiin joukkoihinsa).
It became known that the British Union of Fascists (BUF) were organising a march to take place on Sunday 4 October 1936, through the heart of the East End (an area which then had a large Jewish population).
verb
Kuuleminen kestänee vähintään kolme kuukautta.
This consultation process could last at least three months.
Ovatko hänen ystävyyssuhteensa kestäneet vuosien koetukset?
Have his friendships lasted through the years?
Bändi tai suhde eivät kumpikaan kestäneet.
However, both the band and the relationship did not last.
Tiedättehän puurakennuksia, mitkä ovat kestäneet vuosisatoja.
You do know the wooden buildings, which last for centuries.
Kuitenkin yrityksen kasinopäivät eivät kestäneet kovinkaan kauan.
However, their casino days did not last for that
Nuorempi mies kuiskasi lopulta rikkoen pitkään kestäneen hiljaisuuden.
The younger male finally whispered thus breaking the long lasting silence.
Kestäneen kukinta alkaa kesäkuussa ja kestää myöhään syksyyn.
Period of intense flowering begins in June and lasts until late autumn.
Useat asiakassuhteemme ovat kestäneet useiden vuosien ajan. Helsinki
A number of our client relationships have lasted for several years. Helsinki
Darth Sidiousin oppiajan on kerrottu kestäneen monta vuosikymmentä,[7
Darth Sidious's apprenticeship has been described as lasting many decades,[7
Parivaljakko ryhtyi miettimään viisi, kuusi vuotta kestäneitä tutkimuksiaan.
The pair began to reflect on their research over the last five, six years.
Viralliset fuusioneuvottelut olivat kestäneet kolme viikkoa.
The preparations for the commercial lasted three weeks.
Sopimus synytti yli 500 vuotta kestäneen yhteistyön.
The relationship lasted for more than 50 years.
Toisaalta hänen seurustelusuhteensa eivät koskaan ole kestäneet kauaa.
Due to her pickiness her relationships never last long.
Sen muodostumisen on päätelty kestäneen noin viisi miljoonaa vuotta.
This last phase took 5 years to be completed.
Hyvät suhteet Venäjän ja Korean välillä eivät kuitenkaan kestäneet kauaa.
However, this good relationship with nationalists did not last long.
Vuonna 1913 Marshall aloitti kaksikymmentä vuotta kestäneet kaivaustyöt Taxilassa.
In 1913, he began the excavations at Taxila, which lasted for twenty years.
verb
Vanhojen lämmittimien kennot eivät kestäneet varsinkaan kaivoksilla, koska vedessä oli paljon epäpuhtautta.
The water coils of the old heaters did not withstand the impurities in the water - especially in mines.
Kivet valettiin sementtiin ja ne ovat kestäneet hyvin, mutta ruohokummut jouduttiin uusimaan kulutusta kestävimmiksi, koska ne houkuttelevat talvella laskemaan mäkeä.
The stones were set in cement and have held up well, but the grassy knolls had to be redesigned to withstand the heavy wear, especially from sledding in wintertime.
verb
Kreikkalaiset myytit ovat kestäneet tuhansia vuosia.
Greek myths have endured for thousands of years.
Mitä esimerkkejä meillä on Jehovan todistajista, jotka ovat iloiten kestäneet vainoa nykyään?
What current examples do we have of Jehovah’s Witnesses joyfully enduring persecution?
Vuosien kestäneet kolhut ovat myös tehneet minusta päättäväisemmin avoimeni seksuaalisuudestani.
The knocks I have endured over the years have also made me more determined to be open about my sexuality.
Juuri Islanti on se maa, jossa demokratia ja yhteisvastuu ovat kestäneet vuosituhannesta toiseen.
Iceland is a country where democracy and a sense of collective responsibility have endured from millennium to millennium.
Jos olet paljon enemmän kestäneet os-käyttäjä, voit yrittää saavuttaa sitä käsin tavalla.
If you are a much more endured os user, you are able to try achieving it in a manual way.
Kulttuurimme ja kielemme ovat säilyneet huolimatta yli vuosisadan kestäneestä kolonisaatiosta ja sulauttamispolitiikasta, joiden vaikutukset näkyvät edelleen laajasti.
Our culture and language has endured despite over a century of colonisation and assimilation policies the effects of which continue to be widely felt.
Me uskomme, että rehellinen, totta, siveä, hyväntahtoinen, hyveellinen ja että tulee tehdä hyvää kaikille ihmisille me uskomme kaikessa, me toivomme kaikessa, olemme kestäneet paljon ja toivomme voivamme kestää kaiken.
We believe in being honest, true, chaste, benevolent, virtuous and in doing good to all men We believe all things, we hope all things, we have endured many things and hope to be able to endure all things.
Arthur kruunattiin Englannin kuningas, ja ihmiset ovat onnellisia, koska he ovat kyllästyneet levottomuuksien ja väkivallan he kestäneet alle Uther Pendragonin.
Arthur is crowned as King of England, and the people are happy because they are tired of the unrest and violence they’ve endured under Uther Pendragon.
Viisi tuntia kestäneen taistelun jälkeen valkoiset joutuivat perääntymään menetettyään sitä ennen seitsemän kaatunutta ja 18 haavoittunutta.
Following a five hours of hand-to-hand combat, the battalion endured the loss of 51 men and 97 wounded.
verb
Yleisesti ottaen ainoastaan pitkään kestäneet kiistat pitäisi ratkaista äänestämällä.
In general, only long-running disputes should be the subject of a poll.
Syyskuussa 2006 Jackson ja hänen ex-vaimonsa Debbie Rowe vahvistivat, että he olivat ratkaisseet pitkään kestäneen huoltajuuskiistansa.
In September 2006, Jackson and his ex-wife Debbie Rowe confirmed reports that they had settled their long-running child custody suit.
Tehtyäni pitkän, 22 vuotta kestäneen uran Romanian parlamentissa, minkä
Following a long career in the Romanian Parliament, spanning 22 years of activity, during which I held a number of important posts, such as Chair of the Committee on the Budget, Finance and Banks, I am fully convinced that parliamentary oversight of public budget implementation, whether at Member States or European level, is essential, since it provides the public with evidence that that funds are being used legally and effectively in line with established objectives. This undoubtedly contributes to strengthening the democratic dialogue and, in the long run, leads to greater cohesion in the European Union.
Lisätietoja Miimosta Seuraava Kaksi vuosikymmentä kestäneen kehitysprojektinsa aikana ASIMO on oppinut kävelemään, juoksemaan, liikkumaan epätasaisella alustalla, tarttumaan kohteisiin ja tekemään älykkäitä päätöksiä ympäristönsä perusteella.
Next Two decades since the project began, ASIMO can walk, run, navigate uneven surfaces, grasp objects, and make intelligent decisions based on its surroundings; ASIMO is the most technologically advanced humanoid robot of its kind.
«Kestävä kehitys ja energiatalouden strateginen johtaminen» Master's Program (johtavien tutkintotodistusten pääaineena) toimii yhdessä St Andrewsin yliopiston kanssa, joka on yksi vanhimmista ja johtavista brittiläisistä yliopistoista, joka on kuuden sata vuotta kestäneen historiansa aikana voittanut maailmanluokan opetus- ja tutkimuskeskus.
«Sustainable Development and Strategic Management in Energy» Master’s Programme(with the graduates majoring in Management) is run jointly with St Andrews University, one of the oldest and leading British universities that, during its six hundred years long history, has won the reputation of a world-class educational and research centre.
Neljä kuukautta kestäneen työsulun jälkeen kausi päästiin aloittamaan helmikuussa 1999.
After only a four month run, the production closed in April.
Amiga Power kehitti tutun tyylin kuusi vuotta kestäneelle uralleen.
Amiga Power developed and maintained a familiar style throughout its six-year run.
Myös Yanagawa oli joutunut hyökkäysten kohteeksi, mutta sen puolustukset olivat kestäneet.
Taiyuan was running low on food supplies, but its defenses held.
Lyhyen aikaa kestäneen teatterilevityksensä jälkeen elokuva julkaistiin VHS:nä vuonna 1989.
After a short run on cinema, followed by a VHS release in 1989, the film was largely forgotten.
Alehin kuitenkin yllätti ja voitti mestaruuden 34 peliä kestäneen maratonottelun jälkeen.
Eventually India won the match by 34 runs and he was awarded the Man-Of-The-Match for this match-winning knock.
Onnettomuuden syyksi on arveltu vuosien varrella syntyneitä koneen rungon väsymismurtumia, jotka eivät kestäneet matkustamon ilmanpainetta.
The blackout was presumably caused by the air conditioning system short-circuiting from running on full power for too long.
Vuonna 1824 valmistui paikalle Ketjusiltana tunnettu silta, joka purettiin vuonna 1906, vaikka sillan rakenteet olivatkin kestäneet moitteetta.
Built in 1894, the bridge was moved to Bull Run in 1926, when a new Burnside Bridge replaced the old one.
Alkumenestys oli hyvä ja saksalaiset etenivät muutamassa kuukaudessa enemmän kuin britit vuosia kestäneiden taisteluiden aikana kahtena edellisenä vuonna.
The lab rapidly expanded, and within months was larger than the UK's efforts which had been running for several years by this point.
Hän nousi uudelleen tyranniksi vuosiksi 559–556 eaa., jonka jälkeen hänet syrjäytettiin jälleen ja ajettiin kymmenen vuotta kestäneeseen maanpakoon.
Suddenly it was 59-56, but the Soul recovered the ensuing onside kick and was finally able to run out the clock.
Se jäi myös viimeiseksi sarjaksi 18 vuotta kestäneessä yhtämittaisessa Star Trek -televisiosarjojen tuotannossa, jonka aloitti Star Trek – uusi sukupolvi vuonna 1987.
The cancellation of Enterprise ended an 18-year run of back-to-back new Star Trek shows beginning with The Next Generation in 1987.
verb
Usein yhdistysten tapahtumiin liittyy pitkään kestäneitä perinteitä.
Associations’ events are often accompanied by long-standing traditions.
Tilastot eivät ole täydellisiä, mutta kestänee vertailut.
The statistics are far from complete, but can stand a comparison.
Hyödykesijoitusten tuotto jäi vaisuksi hyödykemarkkinoiden pitkään kestäneestä laskusta johtuen.
The return on commodities remained weak due to the long-standing decline in the commodities market.
Varsinkin pitkään kestäneessä kiistassa, jossa tilanne kentällä on muuttumaton, yleisellä mielipiteellä on suuri merkitys.
Especially in a long-standing dispute with a static situation on the ground, public opinion has great significance.
Näillä oli Hengen sisäinen todistus - eivätkä he kestäneet olla sen miehen kanssa samoissa tiloissa!
These had the inner witness of the Spirit - and they could not stand to be in that man's presence!
Tämä puiston osa on niin meluisa, että emme kestäneet kauemmin ja juoksuimme takaisin järvelle.
This part of the park is so noisy that we could not stand for long and we ran back to the lake.
Vuosia kestäneen kumppanuuden lähtökohtana on ollut kehittää jatkumoa ja kokonaisvaltaista konseptia eri projektien ohella.
Collaboration creates comprehensive concepts The aim of the partnership has been to develop a long-standing and comprehensive concept along with other projects.
Sillä saavutettiin männyllä 11 vuotta kestäneessä seurannassa lähes kaksinkertainen puuston tilavuus käsittelemättömiin koealoihin verrattuna.
During the 11 years of follow-up, the stand volume on pine plots treated with terbuthylazine was almost double that from untreated reference plots.
Vaikka standardit ylläpidetään korkeimmalla tasolla, parhailla aineksilla hienoimpien laatujen hankkijoilta, kauan kestäneellä suhteella ravintolaan.
Thus the standards are maintained at the highest level, with the best ingredients from suppliers of the finest quality, with long standing relationships with the restaurant.
4 Mutta he peljästyivät kovin ja sanoivat: Katso, ne kaksi kuningasta eivät kestäneet hänen edessään, kuinka me kestäisimme?
4 But they were exceedingly afraid, and said, Behold, two kings stood not before him: how then shall we stand?
Seura toteutti suurimman pitkään kestäneen urbaanin kaivannon Isossa Britanniassa, 22–24 Monnow Streetillä, Monmouthissa vuosina 1990–2000.
The society ran the largest long standing urban amateur excavation in the UK, at 22–24 Monnow Street, Monmouth from 1990–2000.
verb
Miten Gear4music myydä laadukkaita soittimia niin? Vuotta kestäneen tutkimuksen kehittämisen ja Gear4music on lyöttäytynyt suoraan parhaat valmistajat ympäri maailmaa ja tilasi erilaisia musiikin tuotteet on maksettava Gear4music nimi.
Following years of research, development and evaluation Gear4music have teamed up directly with the very best manufacturers from around the globe and commissioned a range of music products that we are proud to have bear the Gear4music name.
BBC:n Skotlannin-kirjeenvaihtaja Andrew Cassell sanoi iskun kymmenentenä vuosipäivänä, että paikalliset olivat "avanneet kotinsa ja sydämensä" uhrien sukulaisille ja kestäneet omat surunsa ja menetyksensä tyynesti ja arvokkaasti, ja että iskun jälkeen solmitut siteet ovat voimissaan nykyäänkin.
The BBC's Scotland correspondent, Andrew Cassell, reported on the 10th anniversary of the bombing that the townspeople had "opened their homes and hearts" to the relatives, bearing their own losses "stoically and with enormous dignity", and that the bonds forged then continue to this day.
Tätä seuranneella useita vuosisatoja kestäneellä Edo-kaudella maan kulttuuri kypsyi suhteellisen itsenäisesti.
Over the years, bear culture has subdivided itself.
verb
Tämä johti vuosisatoja kestäneeseen puolalaisvastarintaan.
This occupation led to centuries of Polish resistance against Germanization.
Andy Haldane, Executive Director for Financial Stability, Bank of England Historian saatossa osuuskunnat ovat yleensä kestäneet hyvin kriisiaikoina.
Andy Haldane, Executive Director for Financial Stability, Bank of England. Co-operatives show a tendency to resist crises over history.
Edetessään Kreikan armeija sai osakseen ankaraa vastarintaa, joka huipentui kolme viikkoa kestäneessä Sakaryan taistelussa 23. elokuuta – 13. syyskuuta 1921.
The advance of the Greek Army faced fierce resistance which culminated in the 21-day Battle of Sakarya (August 23 – September 13, 1921).
Kuva saatu käyttöön Kekäläinen ja Companyn arkistoista. Sanna Kekäläinen painottaa että hän on kolme vuosikymmentä kestäneellä tanssija/koreografin urallaan alusta alkaen halunnut vastustaa baletin yletöntä hierarkiaa ja väkivaltaista koulutustapaa. ”En ole suostunut tanssijana antamaan kehoani miesten katseen määrittelemäksi välineeksi, vaan olen halunnut näyttää naisen ruumiin rumuuden, nolouden ja outouden. Olen halunnut viedä naisruumiin spektaakkelin alastomuuden kautta yksityiseen.
Sanna Kekäläinen emphasizes that throughout her dancer/choreographer career of three decades, she has wanted to resist ballet’s extreme hierarchy and violent schooling. “As a dancer, I have not agreed to offer my body as a means to be defined by the male gaze; I have wanted to show the female body as ugly, embarrassing and weird. I have wanted to bring the spectacle of the female body to the private sphere through nakedness.
Joukot olivat kuluneet pahoin kolme viikkoa kestäneissä taisteluissa.
The defenders resisted stoutly for three hours.
Irakin pääministeri Haider al-Abadi julisti voiton taiselussa heinäkuussa 2017 lähes yhdeksän kuukautta kestäneiden taistelujen jälkeen.
Iraqi Prime Minister, Haider al-Abadi officially announced the liberation of the city on 10 July 2017, though heavy fighting and resistance persisted until 21 July.
15 kuukautta kestäneen piirityksen jälkeen hän valtasi kaupungin, jonka väkiluku oli romahtanut 40 000:sta 8 000:een.
Despite the inhabitants' desperate resistance, the city fell on 17 April 1555 after a 15-month siege, its population diminished from forty thousand to eight thousand.
verb
Rakennusaika - Asiantuntijat uskovat pyramidin rakentamisen kestäneen noin 23 vuotta.
Construction time - Experts believe the Great Pyramid took around 23 years to be completed.
Kaikki tapahtumat otetaan mukaan, vaikka ne olisivat kestäneet vain tunnin. 3.
All activities should be counted even if the duration was only one hour. 3.
Rasta rikkakasvien todettiin, kuukausia kestäneen testauksen paras kasviperäisiin seoksia kehitetty tupakointi.
Rasta weed was found to be, after months of testing the best herbal mixtures developed for smoking.
Kuvatun, 35 vuotta kestäneen vaikean vaivan parantuminen ei olisi ollut enää odotettavissa.
After a 35-year tale of suffering at the level described, a healing was no longer to be expected.
Yli vuosikymmenen kestäneen uransa aikana Sebastian Holm on todistanut olevansa skenen todellinen moniottelija.
With a career spanning over a decade, Sebastian Holm has proven himself to be a real all-rounder in the scene.
Suomalaiset vapautettiin lopulta tiiviiden neuvottelujen tuloksena viikon kestäneen vankeuden jälkeen.
The episodes can also be watched for free a week after release.
Dutrieu oli ensimmäinen nainen joka teki yli tunnin kestäneen lennon.
Doran wanted to be the first woman to make such an ocean flight.
Levytyssopimuksen purku kehkeytyi vuosia kestäneeksi oikeustaisteluksi, joka keskeytti yhtyeen nousukiidon.
The route disagreement persisted for thirteen years, hindering the line from being built.
Vuoden kestäneen prosessin jälkeen Lillqvistin kärsivällisyys palkittiin, ja opinnot saattoivat alkaa.
Within a day of being given penicillin, he started recovering.
Yleishyökkäystä edelsi useita päiviä kestäneet tunnustelevat hyökkäykset hyökkäysasemien tiedustelemiseksi.
This combined effort through the early course of the day appeared to be checking the progress of the flames.
Sijoitus oli huonoin hänen 14 vuotta kestäneen päävalmentajakautensa aikana.
As it turned out, this would be the most opposition Lougheed would face during his 14 years in office.
Vaikka IPTV on vielä kehittymässä, järjestelmät ovat toistaiseksi kestäneet nykyisen kasvun.
Yet, with the moulds still available, the pattern continues to be made today.
Toukkasukahäntäiset ovat ilmeisesti pitkäikäisiä, ja niiden elinkaari kestänee 2–7 vuotta.
Such companions would be brown dwarfs with orbital periods of approximately 2 and 4 years.
Tämä merkitsi myös alkua pitkään kestäneelle yhteistyölle Comédie Italiennen (myöh.
It was also the start of his long relationship with the Comédie Italienne theatre (soon to be renamed the Opéra-Comique).
verb
Kaksitoista kuukautta kestäneessä kliinisessä tutkimuksessa (Gaining Optimal Asthma ControL, GOAL) verrattiin salmeterolin/flutikasonpropionaatin turvallisuutta ja tehoa pelkkään inhaloitavaan kortikosteroidiin (flutikasonipropionaatti) tarkoituksena selvittää, ovatko astman hallinnan tavoitteet saavutettavissa.
A twelve month study (Gaining Optimal Asthma ControL, GOAL), in 3416 adult and adolescent patients with persistent asthma, compared the safety and efficacy of salmeterol/fluticasone propionate versus inhaled corticosteroid (fluticasone propionate) alone to determine whether the goals of asthma management were achievable.
Juutalaisten joukkotuho eli holokausti oli jatkumoa vuosisatoja kestäneestä kristillisestä juutalaisvihasta.
The story of William's supposed martyrdom in a Jewish conspiracy persisted for many centuries.
verb
Inkalle, 12, derbyleiri on jatkoa vuoden kestäneelle harrastamiselle.
For Inka, 12, this Junior Bootcamp is continuation to a year of roller derby.
Yrityksemme jatkuvuus ja riippumattomuus ovat yli 65 vuotta kestäneen historiamme peruspilarit.
Company history The company's continuity and independence are the cornerstones of our 65-year history.
Melkein kaikki lumet on lähteneet, kiitos toista viikkoa kestäneiden vesisateiden ja plussakelin.
Almost all of snow has gone, thanks for 2 weeks continued rains and plus degrees.
Tämän kasvin jatkuvan käytön jopa vuoden kestäneen käytön avulla päästään eroon munasarjojen munasarjoista.
Continuous use of decoction of this plant for up to a year will allow to get rid of polycystic ovaries.
Ne tarjoavat näkökulman ja näkymän monimutkaiseen aiheeseen, joka vuosikymmeniä kestäneestä todistusaineiston keräämisestä huolimatta edelleen askarruttaa tutkijoita.
They offer perspective and vision into a complex subject which, despite decades of mounting evidence, continues to baffle researchers.
Hyökkäys alkoi kolme päivää kestäneen tykistökeskityksen ja ilmahyökkäysten jälkeen.
The advance continued the next day, assisted by heavy artillery and air attacks.
Maan talous ja infrastruktuuri ovat sekaisin neljännesvuosisadan kestäneen lähes jatkuvan sotatilan jäljiltä.
His career spans more than four decades of continuous unbroken military service.
Yli vuoden kestäneiden neuvottelujen jälkeen Semenya sai luvan jatkaa kilpailemista naisten sarjassa.
In the years after Seneca Falls, Pierce continued her work to further women's rights.
Vain alle tunnin kestäneen taistelun jälkeen kapinallisten armeija lähti pakoon kohti Prahaa.
Less than a day after the condemnation from the Security Council, illicit weapons continued to flow into Somalia.
verb
Useita vuorokausia kestäneissä taisteluissa vihollisen hyökkäysryhmitykset lamautettiin useita kertoja jo lähtöasemissaan kenttätykistön ja kranaatinheittimistön keskitetyillä iskuilla.
For the next few months the 45th Infantry Division was mostly stuck in place, holding its ground during repeated German counterattacks, and subjected to bombardment from aircraft and artillery.
verb
Useita vuosia kestäneiden suurten vaikeuksien jälkeen ovat Suomen talouden näkymät aiempaa suotuisammat.
After major difficulties extending over several years, the outlook for the Finnish economy is more favourable.
verb
Useat työsuhteet ovat kestäneet hyvin pitkään, jopa vuosikymmeniä.
Many of the employees have stayed with the company for a long time – some even for several decades.
Tänään palasin takaisin Singaporeen viikon kestäneeltä Malesian visiitiltä (käväisin Malaccassa ja Kuala Lumpurissa).
Just came back to Singapore after staying roughly 1 week in Malaysia (Malacca and Kuala Lumpur).
Charles Darwin vieraili Galápagossaarilla 1835 viisi vuotta kestäneen maailmanympäripurjehduksensa loppupuolella.
Charles Darwin stayed here on March 30, 1835 during his world tour.
He ovat ottaneet kiinni henkilöitä, joiden ei ole voitu todistaa olleen al-Qaidan taistelijoita vuosia kestäneen tuomioon perustumattoman tutkintavankeuden jälkeenkään.
Most importantly, they exist to ensure defendants do not stay in jail for months and years waiting for a trial.
Toukokuussa 2012 Huhtala teki vuoden mittaisen jatkosopimuksen Ilveksen kanssa, mutta se sisälsi elokuun loppuun asti kestäneen koeajan, jonka päätteeksi hän sai jatkaa joukkueessa.
In May 2012 Huhtala signed a one-year contract extension with Ilves, but it included a trial period until August, after which he did stay on the team.
verb
Häntä kiinniottamaan hälytettiin sotaväkeäkin, ja useita tunteja kestäneen takaa-ajon jälkeen hänet saatiinkin kiinni jo samana iltana Espoon Röylässä.
The man was found hanged on the courthouse lawn one morning after several people heard noises during the night.
verb
Noin vuoden kestäneen valmennuksen aikana ryhmään muodostui hyvä toisiaan tukeva henki, jota Nonna oli aktiivisesti luomassa.
During the year long coaching the team formed a great spirit of supporting each other, that Nonna actively created.
Heidi Santtila on kohta 20 vuotta kestäneellä Cognos-urallaan toiminut konsulttina, kouluttajana sekä teknisessä tuessa.
Heidi Santtila has worked as a consultant, trainer and as a technical support analyst during her Cognos career that started close to 20 years ago.
Sen käyttäjäystävällinen ja informatiivinen datan esitystapa sekä intuitiiviset analyysityökalut tekevät ohjelmistosta helppokäyttöisen ja tukevat sen tehokasta käyttöä analysoitaessa useita päiviä kestäneitä EKG-mittauksia.
Its user-friendly and informative data presentation and intuitive analysis tools make the software easy to use and support its efficient use when analyzing multiple days of ECG recordings.
Hän pääsi palaamaan politiikkaan vasta kuukausia kestäneen sairaalahoidon jälkeen.
He returned to work after a few months of supportive care.
Hänen neljä vuotta kestäneen hallintonsa kerrotaan päättyneen aatelisten kapinaan, jota Armenian kuningaskunta ja alaanit tukivat.
His four-year-long reign is reported to have terminated in a revolt of his nobles supported by Armenia and the Alans.
Banks oli myös tärkeässä asemassa rahoittajana William Smithin vuosikymmeniä kestäneissä yrityksissä koota täydellinen Englannin geologinen kartta.
Banks was also a major financial supporter of William Smith in his decade-long efforts to create a geological map of England, the first geological map of an entire country.
18 kuukautta kestäneen koulutuksen jälkeen hänet nimitettiin Kennedy Space Centeriin sukkulan nousun ja laskun teknisiin tukitehtäviin.
Following the completion of 18 months of training and evaluation, he was assigned technical duties in the Astronaut Office Shuttle Operations Branch supporting launch and landing operations at Kennedy Space Center, Florida.
Punk-yhtye Pussy Riot järjesti helmikuussa noin 40 sekuntia kestäneen mielenosoituksen kirkossa, jossa he esittivät Putinia vastustavan laulun.
Russian feminist punk rock group Pussy Riot staged a guerrilla performance in the cathederal in February 2012 in protest against the Russian Orthodox Church's support for Vladimir Putin.
Suoritettuaan alustavan kaksi vuotta kestäneen intensiivikoulututuksen aiheenaan avaruussukkulat ja Kansainvälinen avaruusasema (ISS), Creamer sijoitettiin avaruusasemaan liittyviin teknisiin tehtäviin, missä hän erikoistui avaruusaseman komento- ja ohjaustietokoneisiin, toimistoautomaation tukitietokoneisiin sekä aseman eri moduulit ja kansainväliset toimijat yhdistävään lähiverkkoon.
Having completed the initial two years of intensive Space Shuttle and Space Station training, he was assigned technical duties in the Space Station Branch of the Astronaut Office, where his primary focus involved the command and control computers on Space Station, as well as the office automation support computers, and the operational Local Area Network encompassing all international partners and modules.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test