Translation examples
verb
And a slave does not abide in the house forever, but a son abides forever.
Orja ei pysy talossa ikuisesti, mutta poika pysyy.
As the branch cannot bear fruit by itself, unless it abides in the vine, neither can you, unless you abide in me.
Niinkuin oksa ei voi kantaa hedelmää itsestään, ellei se pysy viinipuussa, niin ette tekään, ellette pysy minussa.
verb
The resurrected Christ, the power of His resurrection, abides within you!
Ylösnoussut Kristus, Hänen ylösnousemuksensa voima, asuu sisällänne!
Now, we know theologically that Jesus abides in our heart.
Mehän tiedämme opillis-teoreettisesti, että Jeesus asuu meidän sydämissämme.
They will have pure spouses therein, and they abide therein forever.
Paratiisissa heillä on (myös) puhtaita puolisoita, ja he saavat asua siellä ikuisesti.
In this place will I abide, and my heirs, unto the ending of the world.
Tässä paikassa minä asun ja minun jälkeläiseni kunnes maailma loppuu.
They said to him: Rabbi (which interpreted means, Teacher), where dost thou abide?
Niin he sanoivat hänelle: Rabbi (se on niin paljo sanottu: opettaja) kussas asut?
33 If a stranger dwell in your land, and abide among you, do not upbraid him:
33 Kun muukalainen asuu luonasi teidän maassanne, älkää sortako häntä.
The Holy Spirit abides in us to reveal to us what is true and what is false.
Pyhä Henki asuu meissä paljastaakseen meille, mikä on totta ja mikä valhetta.
verb
They abide therein forever Such est reward pro the righteous.
They jäädä therein forever moinen olla löytöpalkkio for the oikeamielinen.
they abide therein forever Such est abode dedit to them DEUS!
jäädä therein forever moinen olla asuinpaikka aiheuttaa to them JUMALA!
Said Jesus: “That which is old and also true must abide.
Jeesus sanoi: "Mikä on vanhaa ja myös totta, sen tulee jäädä.
Therefore he must abide a kingdom which is not a kingdom of glory.
Sen tähden hänen täytyy jäädä valtakuntaan, joka ei ole kirkkauden valtakunta.
What God expects from us after baptism is to abide in His teachings and apply ourselves to observe them every day, because baptism is not an end in itself.
Se, mitä Jumala odottaa meiltä kasteen jälkeen, on jäädä hänen opetuksiinsa ja soveltaa itseämme tarkkailemaan niitä joka päivä, sillä kaste ei ole itsetarkoitus.
1:22 But Hannah went not up; for she said unto her husband: 'Until the child be weaned, when I will bring him, that he may appear before the LORD, and there abide for ever.'
1:22 mutta Hanna ei lähtenyt, vaan sanoi miehellensä: "Kun poika on vieroitettu, vien minä hänet sinne, niin että hän tulee Herran kasvojen eteen ja saa jäädä sinne ainiaaksi".
verb
Never, never; she would always say she could not abide Master Shallow. SHALLOW.
Ei koskaan, ei koskaan; hänen oli aina tapa sanoa, että Tyhjästä hän ei voi kestää.
yea, in very truth, do I, an 'twere an aspen leaf: I cannot abide swaggerers.
Niin, toden totta, vapisen, ja lisäksi kuin haavan lehti; en voi kestää noita öyhkäreitä.
26 Wherefore, it shall be asanctified; yea, notwithstanding it shall bdie, it shall be cquickened again, and shall abide the power by which it is quickened, and the drighteous shall einherit it.
26 sen tähden se apyhitetään; niin, vaikka se bkuolee, se tehdään jälleen eläväksi, ja se kestää voiman, jolla se tehdään eläväksi, ja cvanhurskaat dperivät sen.
verb
And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us [a few
Tytön veli ja äiti vastasivat: "Anna tytön viipyä luonamme vielä joku aika, edes kymmenen päivää.
24:55 And her brother and her mother said, Let the maiden abide with us [some
24:55 Tytön veli ja äiti vastasivat: "Anna tytön viipyä luonamme vielä joku aika, edes kymmenen päivää. Sitten saat lähteä."
And he was not disappointed, for, as Jesus passed by, he stopped and, looking up at Zaccheus, said: “Make haste, Zaccheus, and come down, for tonight I must abide at your house.”
Eikä hän joutunut pettymään, sillä kulkiessaan paikan ohi Jeesus pysähtyi, käänsi katseensa ylös Sakkeukseen ja sanoi: ”Pidä kiirettä, Sakkeus, ja kiipeä alas, sillä tänä iltana minun pitää viipyä sinun talossasi.”
verb
Haynes decided he needed a different facility to continue the experiment after his wife told him she would not abide his destruction of the family kitchen.
Haynes tuli johtopäätökseen että hänen on löydettävä kokeiluilleen toisenlaiset olosuhteet, etenkin kun hänen vaimonsa ilmoitti että ei aio sietää enempää moottoreita keittiössään.
verb
By booking with us you agree to our terms and conditions and expected to abide by these rules.
Varaamalla kanssamme hyväksyt ehdot ja odotetaan noudattavan näitä sääntöjä.
AS Liviko presumes honest, ethical and law-abiding behaviour from its employees and cooperation partners in all circumstances.
AS Liviko odottaa työntekijöiltään ja yhteistyökumppaneiltaan joka tilanteessa rehellistä, eettistä ja lainkuuliaista käyttäytymistä.
Suppliers and subcontractors are expected to respect and abide human rights and environmental rules and procedures in their businesses.
Toimittajien ja alihankkijoiden odotetaan kunnioittavan ja noudattavan ihmisoikeuksia ja ympäristöä koskevia määräyksiä ja menettelytapoja omassa liiketoiminnassaan.
The Board should abide by the same level of accountability that is expected of OTW committees—it should lead by example, not lag years behind.
Johtokunnan pitäisi noudattaa samaa tilivelvollisuuden astetta, kuin mitä odotetaan OTW:n toimikunnilta—sen pitäisi johtaa esimerkillä, ei laahata v
Do they not know that whoever acts in opposition to Allah and His Apostle, he shall surely have the fire of hell to abide in it?
Eivätkö he tiedä, että ken tahansa vastustaa Jumalaa ja Hänen lähettilästään, sitä totisesti odottaa tuli ja helvetti, jonne hän jää ainaiseksi.
In accordance with the ownership recommendation the company abides by, each participant in the plan is expected to accrue and, after attaining, to retain in his/her ownership an amount of the company's shares that is double the value of the gross value of the earnings opportunity allocated to him/her in the most recent ongoing plan.
Yhtiön noudattaman omistussuosituksen mukaan järjestelmän kunkin osallistujan odotetaan kerryttävän ja sen saavuttamisen jälkeen pitävän omistuksessaan yhtiön osakkeita määrän, joka on arvoltaan kaksinkertainen verrattuna hänelle viimeisimmässä meneillään olevassa ohjelmassa allokoidun bruttomääräisen enimmäisansaintamahdollisuuden arvoon.
The LTI 2019–2021 plan covers 11 persons belonging to the Group's senior management including Raute Group Executive Board members In accordance with the ownership recommendation the company abides by, each participant in the plan is expected to accrue and, after attaining, to retain in his/her ownership an amount of the company's shares that is double the value of the gross value of the earnings opportunity allocated to him/her in the most recent ongoing plan.
LTI 2019-2021 järjestelmään on oikeutettu osallistumaan 11 konsernin ylimpään johtoon kuuluvaa henkilöä, mukaan lukien Raute-konsernin johtoryhmän jäsenet. Yhtiön noudattaman omistussuosituksen mukaan järjestelmän kunkin osallistujan odotetaan kerryttävän ja sen saavuttamisen jälkeen pitävän omistuksessaan yhtiön osakkeita määrän, joka on arvoltaan kaksinkertainen verrattuna hänelle viimeisimmässä meneillään olevassa ohjelmassa allokoidun bruttomääräisen enimmäisansaintamahdollisuuden arvoon.
Although most of the GIMPS software's source code is publicly available, it is technically not free software as users must abide by the project's distribution terms if the software is used to discover a prime number with at least 100,000,000 decimal digits and wins the $150,000 bounty offered by the EFF.
Vaikka suurin osa GIMPS-ohjelman lähdekoodista on vapaasti saatavilla, teknisesti ottaen kyseessä ei ole vapaa ohjelma sillä käyttäjän tulee odottaa projektin hajauttamisen termejä, jos ohjelmaa käytettäessä löydetään vähintään 100 000 000 numeroa pitkä alkuluku ja käyttäjä voittaa $150000 dollarin palkinnon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test