Translation examples
verb
Sotilaallisesti linnoitusta pidettiin jo pian valmistumisensa jälkeen liian heikkona kestämään täysimittaisen hyökkäyksen.
In a fully developed stall, the application of full power would also have been too late to take effect.
Toimitusjohtaja Shotwellin mukaan Lontoon ja Shanghain välinen matka tulee kestämään puoli tuntia ja lipun hinta on noin lentokoneen bisnesluokan lipun verran.
The heliport has a Schengen border control, so it is possible to fly from e.g. London or Tunis, although this will take a few hours, and few helicopters have such range.
Kristityt eivät nauti siitä, että heitä vainotaan ja he joutuvat kestämään oikeudenkäyntejä, mutta Kristuksen sotilaina heidän tulee taistella totuuden puolesta Jumalan kunniaksi. »Mutta siitä vain, hyvät käskynhaltijat, joita kansa pitää vieläkin parempina, jos uhraatte näitä kristittyjä!
The Christians take no pleasure in being persecuted and enduring trials, but as soldiers of Christ they too must fight for the truth, all, of course, for the glory of God.
verb
Longplayer on musiikkikappale, joka on suunniteltu kestämään tuhat vuotta.
How to play music that lasts 1,000 years.
Se uudistettiin jälleen 5. joulukuuta 1912 kestämään vuoteen 1918 saakka.
It reopened on December 9, 1898 and lasted until Feb. 15, 1914.
Kaiken kaikkiaan hanke tulee kestämään noin kymmenen vuotta valmistuen vuonna 2026.
The contract is set to last for 10 years until 2026.
Aikaisemmin häät kestivät jopa kahdeksan päivää, mutta nykyisin ne ovat lyhentyneet kestämään ainoastaan kahdesta kolmeen päivään.
Formerly a wedding could last for 3 or 7 days but now it lasts for a day.
Projektin hinnaksi arvioidaan 10 miljardia euroa, ja se tulee kestämään 30 vuotta; rakennusvaihe kestää 10 vuotta ja käyttöaikaa on 20 vuotta.
The program is anticipated to last for 30 years – 10 for construction, and 20 of operation.
Väliaikaisessa ammattikorkeakoulussa tutkintoajat säädettiin kestämään 3–4 vuotta ja opinnot suunniteltiin ammatillisen tutkinnon sekä lukion pohjalle, kuitenkin kohottamalla opintojen teoreettista tasoa.
The higher secondary education is categorized in professional and general education and predominantly lasts around 3–4 years conditional on the educational curriculum that is planned by Kosovo's Ministry of Education.
verb
Etusektorin panssarointia on vahvistettu kestämään 14,5 mm -kaliiperin osumat.
It can be fitted with add-on armor to withstand 14.5 mm caliber rounds.
Romuttaja kykenee kestämään vaivatta jopa suurikaliiperisia luoteja ilman näkyviä vaurioita.
Instead, it can withstand sandstorms powerful enough to strip paint off steel, without any apparent damage.
Se sijaitsee tuulisella paikalla ja siksi se onkin rakennettu kestämään jopa yli 160 kilometriä tunnissa puhaltavia tuulia.
Due to its exposed location, the sculpture was built to withstand winds of over 100 mph (160 km/h).
Kuten edeltäjänsä Wildcat, myös Hellcat oli rakenteeltaan yksinkertainen kone, joka oli suunniteltu valmistuksen helppoutta silmällä pitäen ja kestämään raskaitakin vaurioita pystyen silti palaamaan tukialukselle.
Like the Wildcat, the Hellcat was designed for ease of manufacture and ability to withstand significant damage.
Se on rakenteeltaan hyvin vahva ja suunniteltu kestämään sodankäyntiä, mutta momoyama-tyyliä muistuttavana se on samalla hyvin juhlallinen.
It is a strong structure, built to withstand warfare, yet at the same time, it is majestic and solemn, reminiscent of the Momoyama style.
Magneettikytkimet voidaan valmistaa kestämään useita kilovoltteja, ja kielireleitä käytetäänkin suurjännitteisissä releissä kalliimpien rikkiheksafluoridi- ja tyhjiöreleiden tilalla.
Reed switches can also be manufactured to withstand several kilovolts and are still used as high-voltage relays in place of more costly sulfur hexafluoride or vacuum relays.
Se on rakennettu kestämään 320 km/h tuuli ja magnitudin 9,5 maanjäristys – mikä suojelisi tornia niinkin isoilta järistyksiltä kuin vuoden 1700 Cascadian järistys.
It is built to withstand winds of up to 200 mph (320 km/h) and earthquakes of up to 9.0 magnitude, as strong as the 1700 Cascadia earthquake.
verb
Näen historiallisten voimien kohtaamisen, ja kuusikymmenluku muutti sen, miten ihmiset kestivät asioita tässä yhteiskunnassa ja mitä he eivät suostuneet kestämään....
What I do see is a historical coming together of forces, and the sixties changed how human beings endured things in this society and what they refused to endure...
Se kertoo Haykosta ja hänen rakastetustaan Haykon sanoessa, että heidän suhteensa tulee kestämään, vaikka muiden loppuvat.
Hayko addresses himself to his lover, telling her that while other relationships end, theirs will endure.
Maaliskuussa 2009 Wahlroos ennusti, ettei talouden taantuma tule kestämään pitkään, koska markkinatalous korjaa itsensä nopeasti.
In March 2009 Wahlroos predicted that the economic recession would not endure for long, because the market corrects itself quickly.
Heidän on myös oltava fyysisesti, psyykkisesti ja emotionaalisesti sellaisessa tilassa, että he pystyvät kestämään lähetystyön rasitukset sekä poissaolon kotoa.
It concerns a person's sense of duty, commitment, responsibility, including their physical and emotional endurance in times of hardships.
Matkalla kirjailijaa kohdeltiin kuin tavallista tuomittua: hänelle pantiin raudat jalkoihin ja pakotettiin kestämään Venäjän kylmää ilmaa, jonka vuoksi hän sairastui.
En route the writer was treated like a common convict, shackled at the ankles and forced to endure the Russian cold from which he eventually fell ill.
Oogway kuitenkin auttaa Pota kestämään julmat harjoitukset, ja ennen pitkää Po alkaa saavuttaa suosiota Hurjan viisikon keskuudessa sinnikkyydellään, ruoanlaittotaidoillaan ja hyvällä huumorillaan.
Po considers resigning, but after receiving encouragement from Oogway, he endures his training and gradually befriends the Five with his resilience, culinary skill, and good humor.
Lopuksi hän kuuluisasti sanoo: ”kuitenkin, ajan ja kohtalon sanelun mukaan Me olemme päättäneet päällystää tien suurelle rauhalle kaikille tuleville sukupolville kestämällä mikä on kestämätöntä ja sietämällä mikä on sietämätöntä”.
He also said, "it is according to the dictates of time and fate that we have resolved to pave the way for a grand peace for all the generations to come by enduring the unendurable and suffering what is insufferable."
Julistuksessaan irtautumisen syistä Etelä-Carolinan hallitus ilmoitti, viitaten Lincolniin: "Hänelle annetaan johdettavaksemme yhteinen hallintomme, koska hän on julistanut että 'hallitus ei tule kestämään pysyvästi puolittaista orjuutta, puolittaista vapautta', ja yleisön mielenrauhan tulee nojata uskoon siitä että orjuus on tiellä kohti lopullista katoamistaan.
He is to be entrusted with the administration of the Common Government, because he has declared that that "Government cannot endure permanently half slave, half free," and that the public mind must rest in the belief that Slavery is in the course of ultimate extinction.
verb
Prodin toimikaudella allekirjoitettiin myös Nizzan sopimus, jonka pääasiallisena tarkoituksena oli uudistaa toimielinten rakennetta kestämään Euroopan unionin laajentuminen.
Along with the Westminster Convention, the treaty formed part of the Diplomatic Revolution, which realigned the alliance systems of the major powers of Europe in the run-up to the war.
verb
Aluksen keula oli vahvistettu kestämään törmäykset.
The crew men were instructed to stand on the deck.
Rakennuksista on jalkaväelle kuitenkin hyötyä pieniä tuliaseita vastaan ja monet rakennukset ovat tarpeeksi vankkoja kestämään jonkin verran jopa tankkitulitusta ennen kuin ne romahtavat.
However, there are advantages; infantry are well protected from small arms and most buildings are sturdy enough to stand up to limited tank fire before collapsing.
verb
Vaikka rakennus on huomattavan korkea, se on suunniteltu kestämään niin maanjäristyksiä kuin hirmumyrskyjä.
Although they work as hard as this they still have to bear the calamities of flood and drought.
Pääkirjoitus kuvasi San Franciscoa ”kaupungiksi, jolla on sydämessään enemmän surua ja tuskaa kuin minkään kaupungin tulisi joutua kestämään”, ja siinä kysyttiin miksi tällaisia tragedioita tapahtui, erityisesti ”miehille, joilla on niin paljon lämpöä ja visioita ja runsaasti energiaa”.
An editorial describing "A city with more sadness and despair in its heart than any city should have to bear" went on to ask how such tragedies could occur, particularly to "men of such warmth and vision and great energies".
verb
Laji on sopeutunut kestämään erittäin hyvin kuivuutta.
Like Airén, it has good resistance to drought.
Useat tiet rakennettiin kestämään sadetta, jäätymistä ja tulvimista.
Many roads were built to resist rain, freezing and flooding.
Antiojan veneet on rakennettu kestämään kaikkia meriolosuhteita ja ne purjehtivat hyvin vastatuuleen.
Indeed, all the rafters and structure are bolted together similar to ship construction and resist the hurricanes very well.
Viisaus auttaa tekemään hyviä päätöksiä; rohkeus säilyttämään suunnan ja kestämään paineita; itsehillintä asettamaan passiot (tunteet ja mielihalut) järjen hallintaan ja suuntaamaan ne käsissä olevan tehtävän toteutukseen; ja oikeudenmukaisuus antamaan jokaiselle se, mikä hänelle kuuluu.
Prudence enhances our ability to make right decisions; courage to stay the course and resist pressures of all kinds; self-control to subordinate passions to the spirit and direct them towards the fulfillment of the mission at hand, and justice to give every individual his due.
verb
Tämä vapauden kunniakas maa tulee kestämään pitkään.
This glorious land of liberty Shall long be ours.
Vaihdelaatikko on suunniteltu kestämään sääntöjen vaatimat neljä perättäistä kilpailua.
When a Muslim dies there are four duties which need to be performed.
Louis Tomlinson ilmoitti myöhemmin, että tauko tulisi kestämään 18 kuukautta.
Louis Tomlinson later confirmed that the break would be around 18 months.
Albus joutuu myös kestämään isänsä jatkuvaa kuuluisuutta hänen itsensä jäädessä Harryn varjoon.
Alby, who usually accompanies his aging father on rounds, sees himself as being groomed for the sect's number one position.
Näin linnoitus oli tarkoitettu kestämään myös pitkäaikaista piiritystä ja oli maineeltaan pitkälti valloittamaton.
The keep of these Crusader castles would have had a square plan and generally be undecorated.
Ainoastaan se oli outoa, mitä isänne joutui kestämään, mutta hän kesti sen kuitenkin, meidän vuoksemme.
It wasn't as funny as it should be, but it did have its moments."
National Road rakennettiin kongressin rahoituksella kivestä riittävän vahvaksi kestämään uudisasukkaiden raskaat vankkurit ja postivaunut.
The village, being located on a major route to London, was a staging post for mail and passenger stagecoaches.
Koriand'r joutui kestämään kuusi vuotta kidutusta, kunnes hänet ja siskonsa Komand'r vapautettiin Psionsin kokeita varten.
Sinfield orders Dredd to return to the Cursed Earth until his complaint can be heard by the Council of Five.
verb
Sen kestävyyteen suhtauduttiin epäilevästi, mutta se olikin tehty vankaksi kestämään kaikenlaisessa ajossa.
This was accepted as fact, and the misapprehension would persist throughout her career.
verb
Sopimus tehtiin viisivuotiseksi kestämään vuoteen 1946 saakka.
The work continued for fifteen years, until 1914.
Feodaalijärjestelmän purkaminen kokonaisuudessaan venyi kuitenkin kestämään pidempään.
However, the process of decay continually outpaced the process of restoration.
Sairastumisensa aikoihin Yoshiki aloitti Art of Lifen sävellystyön, joka tuli kestämään kolme vuotta.
During his period of civil service, Dreiseitl initiated an art therapy program for young drug addicts, which was so successful that he continued for four years.
verb
Jotkin männyt ovat sopeutuneet kestämään toistuvia pieniä metsäpaloja, kun taas toiset lajit ovat sopeutuneet säännöllisin välein tuhoutumaan voimakkaissa paloissa ja kasvamaan sitten nopeasti takaisin siemenistä tai juurakoista.
They are less shade tolerant than their fellow rainforest species, relying on a higher fire frequency for regeneration in these areas and regenerate freely in burnt forests.
verb
Kokometallinen sotilaskone pystyy kestämään enemmän sirpaleita, pienikaliiperisia luoteja ja on tukevampi ja mahdollistaa suuremman nopeuden kuin kangasverhoiltu puurunkoinen lentokone.
They have a lower center of gravity, more mass, a broader base of support and can hold a larger baby than a bassinet.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test