Translation examples
- understanding
- idea
- view
- notion
- conception
- grasp
- picture
- opinion
- belief
- thinking
- apprehension
- reading
- version
noun
– Asianmukainen käsitys organisaatiorakenteeseen
– Proper understanding of the organisation structure
Tämä käsitys lähtee itse indoktrinaatio-termin etymologiasta.
It may be useful to understand the etymology of the term.
Reitin kuvaus kertoo pikemminkin siitä, millainen tietämys ja käsitys keskiajan islantilaisilla kyseisten alueiden paikoista ja kansoista oli.
These routes are for Mexicans to understand the meaning and importance of the historical zones in past years.
Imagon on myös sanottu olevan aina ihmisten mielissä oleva käsitys, johon yritys pystyy vain rajallisesti vaikuttamaan.
In other words, an assessment should always be comprehensive enough to understand a person's ability to make decisions for him/herself, but the decision may require only limited capacity.
Periaatteet, joihin Beccaria vetosi, olivat järki, käsitys yhteiskunnasta sopimuksena ja ennen kaikkea hyöty, tai suurin onni suurimmalle mahdolliselle joukolle.
The principles to which Beccaria appealed were Reason, an understanding of the state as a form of contract, and, above all, the principle of utility, or of the greatest happiness for the greatest number.
Kaikilla talouden kolmella tasolla eli liiketoiminnan, toimialan ja kansantalouden tasolla vallitsee yhtenäinen käsitys siitä, mitä tuottavuus on, miten sitä pitäisi mallintaa ja mitata.
At all three levels of economy, that is, that of business, industry and national economy, a uniform understanding prevails of the phenomenon of productivity and of how it should be modelled and measured.
Eliminativismin mukaan arkijärjen mukainen käsitys mielen toiminnasta on virheellistä, ja neurotieteet tulevat jonakin päivänä osoittamaan, että ne henkiset toiminnot joihin arkipuheessa viitataan sellaisilla sanoilla kuin ”aikoa”, ”uskoa”, ”haluta” ja ”rakastaa”, eivät viittaa mihinkään todelliseen.
Eliminativism maintains that the common-sense understanding of the mind is mistaken, and that the neurosciences will one day reveal that the mental states that are talked about in everyday discourse, using words such as "intend", "believe", "desire", and "love", do not refer to anything real.
noun
Kiinalainen käsitys onnesta poikkeaa länsimaisesta.
The Chinese idea of luck differes from the Western view.
Tämä käsitys periytyi kristilliseenkin kirjallisuuteen.
This idea was taken over by Christian tradition.
Näin syntyi nykyinen tieteellinen käsitys laajenevasta maailmankaikkeudesta.
This foreshadowed the modern scientific idea of chaos.
Tämä käsitys tuli tunnetuksi Proutin hypoteesina.
This idea has come to be known as the beneficial acclimation hypothesis.
Borneon dajakkien käsitys voi antaa meille jonkinlaisen asiasta.
That of the Borneo Dayaks may furnish us with some idea of it.
Tuolloin vakiintui Suomeenkin käsitys ydinperheestä, mutta itse käsite oli syntynyt parikymmentä vuotta aikaisemmin.
This conference also approved the idea of a World Flag, an idea originally proposed by South Africa some years earlier.
Universalismi on kristinuskon käsitys, jonka mukaan kaikki ihmiset pelastuvat.
The fundamental idea of Christian Universalism is universal reconciliation – that all humans will eventually be saved.
Luihuisella voi olla myös vääristynyt käsitys omista kyvyistään, voimavaroistaan ja jaksamisestaan.
The Stream can also enable the sharing of best practice, resources and ideas.
Ontologinen monismi on käsitys, jonka mukaan todellisuus koostuu vain yhdestä substanssista.
Token ontological reductionism is the idea that every item that exists is a sum item.
Johann Arndtin käsitys vanhurskauttamisesta ja uniosta tarkastettiin Helsingin yliopistossa vuonna 1997.
He also studied Johann Arndt's idea of justification and union at the University of Helsinki in 1997.
noun
Pääministeri: Minulla on aivan toisenlainen käsitys.
The Prime Minister: I take a totally different view.
Tällainen käsitys on koko nykystrukturalisminkin pohjana.
This view is now common to most Trotskyist groups.
Tämä stoalainen käsitys kohtalosta perustuu kokonaan käsitykseen maailmankaikkeudesta kokonaisuutena.
The Stoic view of fate is entirely based on a view of the universe as a whole.
Uskontoon liittyy kuitenkin myös käsitys kuoleman jälkeisestä tuomiosta.
It also touches on the death penalty from an executioner's point of view.
Sigmund Freudin käsitys uskonnosta ilmenee hänen kirjoistaan ja artikkeleistaan.
Sigmund Freud's views on religion are described in several of his books and essays.
Tosin käsitys sarjasta ei välttämättä ole Hitchcockin oma näkemys..
On the other hand, this view is not formally a part of Halakhah itself.
Evoluutiobiologi Ernst Mayr piti Hardyn käsitys evoluutiosta yhtenä vitalismin muotona.
Evolutionary biologist Ernst Mayr described his views on evolution as a form of vitalism.
Käsitys, ettei henkilöä voisi tuomita aihetodisteiden perusteella on tietenkin väärä.
To let the auditor to give an opinion on fair view is not obvious.
Eurosentrismiin voi kuulua myös käsitys länsimaisen, euroamerikkalaisen kulttuurin ylivertaisuudesta.
It is possible to argue that Asian American Studies has, since its inception, permitted itself to be conceptually incarcerated in a hegemonic Eurocentric culture and world view.
noun
Tämä käsitys ei saa kuitenkaan tukea historiantutkimuksesta.
This notion, however, is not supported by history research.
Maatalouteen osallistuminen, tämä käsitys on erittäin tärkeä.
Engaging in agriculture, to heed this notion is very important.
Entä se käsitys, että ihminen on peräisin Afrikasta?
How about the notion of people originating from Africa?
Tämä käsitys on sittemmin vallannut jatkuvasti lisää alaa.
This notion has begun to gain ground since then.
Toisin hänen ystävänsä, hän nauraa yhteiskunnan käsitys rakkaudesta.
Unlike his friend, he laughs at society's notion of love.
Tämä käsitys elää vieläkin osassa länsimaista historiankirjoitusta.
This notion still lives on in some of the West’s written history.
Mutta se on väärä käsitys, koska monet pelaajat ovat ansainneet miljoonaa ja miljardeja pelimerkkejä kautta verkossa.
But it’s a wrong notion bec
Käsitys vastaa Martti Haavion käsitystä siitä, että kansanomaisesti Väinämöistä pidettiin Jeesuksen isänä.
He criticized Ahad Ha-Am for the notion that morality was the key to Israel's uniqueness.
Hänen mukaansa tietoisuus on ikään kuin raha: jotta jollakin voi olla rahaa, hänellä on oltava käsitys rahasta.
Say's central notion concerning money was that if one has money, it is irrational to hoard it.
Taustalla olivat valistuksen ajattelu ihmisten kehittämisestä sekä kristinuskon käsitys ihmisestä arvokkaana Jumalan kuvana.
A significant source of this trend of thought is the Christian notion that humankind were created in the living image of God (Imago Dei).
Gumilevin työ on kyseenalaista tieteellisiltä metodeiltaan (oman käsityksen käyttäminen etnisen identiteetin noususta ja käsitys ”passionarisuudesta”).
Gumilev's work is controversial for its scientific methodology (the use of his own conception of ethnogenesis and the notion of "passionarity" of ethnoses).
Edwin G. Pulleyblankin mukaan on korostettava sitä, että kiinalaisten käsitys Daqinista sekaantui heidän vanhoihin myytteihinsä kaukaisesta lännestä.
According to Pulleyblank, "the Chinese conception of Dà Qín was confused from the outset with ancient mythological notions about the far west".
Toiseksi, käsitys muutoksesta on itsekin muuttunut ajan myötä: newtonilaisessa fysiikassa jatkuva liike oli muutosta, mutta ei aristoteelisessa fysiikassa.
Second, and more importantly, the notion of change has itself changed over time: under Newtonian physics, continuous motion counts as change but not in Aristotelian physics.
Piperin henkilöhahmoja kuvaa käsitys itsenäisestä henkilöstä: henkilöstä joka kykenee huolehtimaan itsestään ja on halukas ja kyvykäs kohtaamaan kaikki eteen tulevat haasteet.
Piper's characterization was rooted in the notion of the self-reliant man: a man able to take care of himself and both willing and able to tackle any situation which might arise.
noun
Sellainen käsitys onkin olemassa, kristittyjen käsitys: Jumala on korkein isä.
That is the conception, Christian conception: God is the supreme father.
Kovissa kahleissa : Lutherin käsitys Jumalan vihasta.
Spiritus Creator: Luther's concept of the Holy Spirit.
Myös käsitys Suomen alueesta oli hämärä.
It was also in India that the concept of zero gained meaning.
Barthesin käsitys myytistä on hyvin lähellä ajatusta ideologiasta.
Rosy retrospection is very closely related to the concept of nostalgia.
Käsitys luomisesta (de creatione) ja ihmisestä (de homine).
Studien zur Geschichte und Theorie der geistesgeschichtlichen Begriffsbildung (Life-Concept and Life-Category.
Se käsitys, jonka olin tässä suhteessa ennen muodostanut, on yleensä vahvistunut.
This concept initiated here, has hardly been improved ever since.
Kriitikot kuitenkin väittävät, että vaalittu käsitys Aristoteleesta ei ole historiallisesti kestävä.
Critics charge that he is imposing Aristotelian concepts on something that is non-logical.
Ihmisellä on skeema polkupyörästä, eli käsitys siitä, millainen polkupyörä on.
The concept of this bike is scooter with moped which mean the bike have 2 characteristics.
Jacksonin käsitys raatelevasta rakkaudesta on kuultavissa rock-kappaleessa ”Dirty Diana”.
In Bad, Jackson's concept of the predatory lover is seen on the rock song "Dirty Diana".
noun
tarttuu: tällä refleksilla on vahva käsitys objektiin, upotettu käsissä;
grasping: with this reflex there is a strong grasp of the object, embedded in the hands;
Tule käsitys MahJong sisällä uskomaton antenni maa!
Become a grasp of MahJong within the unbelievable aerial land...
Syventää käsitys uskonnollisten oppien ytimessä kristinuskon.
Deepen your grasp of the religious teachings at the heart of Christianity.
Tämä tarkoittaa terveempää käsitys siemensyöksy valvonta yhdynnän aikana.
This means a healthier grasp of ejaculation control during intercourse.
Heillä on erittäin hyvä käsitys Viron lainsäädännöstä ja menettelyistä.
They have a very good grasp of Estonian laws and procedures.
Opiskelijan on kehittää vahva käsitys tutkimusmenetelmien harjoittaa riippumattoman tutkimuksen alalla.
Students must develop a strong grasp of research methodologies to pursue independent study in the field.
on antaa opiskelijalle vankka käsitys kaikkien taloudellisten tutkimuksen to
is to provide the student with a solid grasp of all aspects of economic research at the doctoral level.
on antaa opiskelijalle vankka käsitys kaikista osa liiketoimintaa tutkimuksen tohtorintutkinnon.
is to provide the student with a solid grasp of all aspects of business research at the doctoral level.
noun
Tavoitteena on tarjota osallistujille päivitetty käsitys Suomesta.
We aim to offer the participants an updated picture of Finland.
Meillä on nyt selkeä käsitys korvaushakemusten kokonaismäärästä.
Today, we have a clear picture of the total demand for compensation.
Tavoitteena on tarjota osallistujille päivitetty käsitys Suomesta. Uutiset | 6.6.2019
We aim to offer the participants an updated picture of Finland. News | 6.6.2019
Per, onko ruotsalaisilla tämä sama käsitys EU:n päätöksentekoprosessista?
Per, is this the same picture that the Swedes have of the European decision-making process?
Mitä enemmän vastauksia saamme, sitä tarkempi tämä käsitys tulee olemaan.
The more responses we receive, the more accurate that picture will be.
Siksi sinulla on oltava selvä käsitys seoksesi sisältämien aineiden ai
Therefore you need a clear picture on the hazards of the substances in your mixture.
Kun sinulla on selvä käsitys omasta osaamisestasi, on helpompaa kirjoittaa työhakemus.
It is easier to write a job application when you have a clear picture of your competence.
Sen avulla kuljettajilla on parempi käsitys siitä, mitä heidän ajoneuvonsa takana tapahtuu.
This system will provide your drivers with a full picture of what’s going on behind them.
Hyvin nopeasti käsitys on kuitenkin muuttunut ja moni afrikkalainen maa uhkuu jo taloudellista toimintaa.
Nevertheless, this picture has changed rapidly and many African countries simmer with economic activity.
Maailmankuva on käsitys maailman kokonaisuudesta.
This summary shows the picture for the whole council.
Ennustamiseen liittyy käsitys siitä, mistä lähteestä tulevaisuutta koskeva tieto saadaan.
A prognosis of trends is necessary to get a picture of the future.
Siihen kuuluu maailmankuva, eli käsitys siitä, millainen todellisuus kokonaisuudessaan on.
He creates a world image, i.e., a picture of what is going on in the world.
Myös kiinalainen taideteoria on saanut selviä vaikutteita taolaisesta filosofiasta, ja kiinalaisessa maisemamaalauksessa on nähtävissä taolainen käsitys ihmisen vähäpätöisyydestä luonnon kokonaisuudessa.
The science of genetic anthropology is changing very fast and a clear picture across the whole of human occupation of Britain has yet to emerge.
noun
Venäjällä oli käsitys, että vartija-enkeli
In Russia, there was an opinion that the guardian angel would protect a man whose name was Andrey.
"Ei sinulla ole siihen muuta todistetta kuin Weedonin käsitys", jatkoi tuomari.
"You have only Weedon's opinion for that," rejoined the judge.
Yleistä mielipidettä ohjaa ratkaisevasti käsitys biotieteitten ja biotekniikan tuomasta hyödystä.
Public opinion depends crucially on the perceived benefits of life sciences and biotechnology.
Tämä on virheellinen käsitys - heikot välineet johtavat kierteen epäonnistumiseen.
This is an erroneous opinion - weak instruments will lead to the failure of the coil.
Keskiajalla oli käsitys siitä, että kivellä on korkeat suojaavat ominaisuudet.
In the Middle Ages there was an opinion that the stone has high protective properties.
On käsitys, että et voi rakentaa kynsiä, jos käytät piilolinssejä.
There is an opinion that you can not build up your nails if you wear contact lenses.
On olemassa käsitys, että imettämisen aikana on yksinkertaisesti mahdotonta tulla raskaaksi.
There is an opinion that when you are breastfeeding, it is simply impossible to get pregnant.
Jostain syystä on olemassa käsitys, että rahan antaminen ei ole paras vaihtoehto.
For some reason, there is an opinion that giving money is not the best option.
Mäki-Ullakolla sen sijaan on selkeä käsitys johtoryhmän tärkeimmistä tehtävistä.
Mr. Mäki-Ullakko, on the other hand, has a clear opinion about the most important tasks of the management group.
Kristinuskon valtauoman parissa vakiintui käsitys, että kristinusko oli eri asia kuin juutalaisuus eikä kristittyjen tarvinnut noudattaa juutalaista lakia.
His opinion of the Old Covenant was that it was fulfilled by Christians, whereas the Jewish people failed to fulfill it.
Maen poliitikkorakastaja oli saanut hänet tuntemaan enemmän itsevarmaksi; jyrkässä ristiriidassa, Earlilla on alhainen käsitys naisista yleisesti ja ei pyri salaamaan sitä.
Mae's politician lover had made her feel more confident in herself; in stark contrast, Earl has a low opinion of women in general and makes no attempt to hide it.
Objektiivisuus tarkoittaa seuraavia asioita: objektiivisuus, eräs tieteellisyyden kriteeri moraalin objektiivisuus, moraalisen realismin käsitys, jonka mukaan asian moraalinen hyvyys ei riipu ihmisistä journalistinen objektiivisuus, kaikkien osapuolien kuuleminen uutista varten. objektivismi.
Ethical subjectivism stands in opposition to moral realism, which claims that moral propositions refer to objective facts, independent of human opinion; to error theory, which denies that any moral propositions are true in any sense; and to non-cognitivism, which denies that moral sentences express propositions at all.
L. P. Elwell-Sutton Edinburghin yliopistosta, Shahin kiivain kriitikko, kuvasi Shahin kirjoja "triviaaleiksi", täynnä virheitä ja sekavia ja virheellisiä käännöksiä ja jopa itämaisten nimien ja sanojen kirjoitusvirheitä - "latteuksien, epäolennaisuuksien ja puhtaan hölynpölyn sekasotkuksi", lisäten kaupanpäällisiksi, että Shahilla oli "huomattava käsitys omasta merkityksestään".
He described Shah's books as "trivial", replete with errors of fact, slovenly and inaccurate translations and even misspellings of Oriental names and words – "a muddle of platitudes, irrelevancies and plain mumbo-jumbo", adding for good measure that Shah had "a remarkable opinion of his own importance".
noun
Hume teki johtopäätöksen, että sellaiset asiat kuin käsitys ulkoisen todellisuuden olemassaolosta ja käsitys minuuden olemassaolosta eivät olleet järkiperäisesti oikeutettavissa.
Hume concluded that such things as belief in an external world and belief in the existence of the self were not rationally justifiable.
Saharan alueella Afrikassa on hyvin yleinen käsitys, että albiinoilla on maagisia voimia.
It is a common belief in sub-Saharan Africa that albinos carry magical powers.
Yleinen käsitys siitä, että liikkuvuutta on vähennettävä ilmastonmuutoksen torjumiseksi, ei pidä paikkaansa.
The widely held belief that you need to cut mobility to fight climate change is simply not true.
Niiden tärkein este on raamatullinen käsitys jumaluudesta, sovituskuolemasta, ylösnousemuksesta ja Jeesuksen Kristuksen toisesta tulemuksesta.
Their main obstacle is biblical beliefs in the deity, atoning death, resurrection and second coming of Jesus Christ.
Tämä käsitys ilmenee uskona vainajien sieluun.
The religion includes belief in communicating with the souls of the dead.
Yksilöllä on käsitys omista arvoista ja tavoitteista.
The individual takes personal responsibility for his or her beliefs and feelings.
Monoteismi eli yksijumalisuus on käsitys, jonka mukaan on olemassa yksi jumala.
Monotheism – belief that there is only one God.
Viime aikoina tämä käsitys on kyseenalaistettu lukuisten uusien lajien löydyttyä tropiikista.
Recently this belief has been questioned, after the discovery of numerous new tropical species.
Synergistinen käsitys näkee ihmisen vapaan päätöksen kääntyä Jumalan puoleen Jumalan työnä ihmisessä.
Synergists, on the other hand, have varying beliefs regarding man's freedom to respond to God.
Harhaluulo eli ajatusharha (deluusio) on todellisuutta koskeva käsitys tai ajatus, jota henkilö pitää totena, vaikka se on todistettavasti epätosi.
A fixed fantasy – also known as a "dysfunctional schema" – is a belief or system of beliefs held by a single individual to be genuine, but that cannot be verified in reality.
Skandinaavien ja suomalaisten rikasta haltijaperinnettä ovat saamelaisilla vastanneet seitojen kunnioitus sekä käsitys maahisista ja stállu-uskomukset.
The social and economic conditions that emigrants left in northern Scandinavia and the Duchy of Finland influenced these allegiances and beliefs.
Inklusivismi on kristinuskon käsitys, jonka mukaan kristinusko edustaa Jumalan normatiivista ilmoitusta, mutta pelastus on mahdollinen myös toisiin uskonnollisiin traditioihin kuuluville.
Inclusivism is the belief that God is present in non-Christian religions to save adherents through Christ.
noun
Kivaa, kun meillä on sama käsitys kierrätyskankais...
To our mind we think the money visiting here is mu...
Anna käsitys siitä, miten toiset tuntevat tai mitä muut ajattelevat.
Give insight into how others feel or what others are thinking.
Teistinen käsitys on, että Jumala on Luoja ja maailmankaikkeuden ylläpitäjä.
Do you honestly think that God is a God of confusion?
Pulmapeli kehittää mielikuvitusta, väri ja muotoinen käsitys, loogista ajattelua ja muistia.
Puzzle game develops the imagination, color and shaped perception, logical thinking and memory.
Lapsen älykkyyden kehittämiseksi tarkoittaa hänen kognitiivisten kykyjensä kehittämistä: muisti, ajattelu, käsitys.
To develop the child’s intelligence means to develop his cognitive abilities: memory, thinking, perception.
Ihmisellä voi olla myös käsitys siitä, ettei mitään ole enää korjattavissa tässä vaiheessa.
We might even think that nothing can be done at this stage.
Jeffrey Weeksin (1995) mukaan länsimainen käsitys seksuaalisuudesta on sidoksissa Mies-Nainen-dikotomiaan.
According to Jeffrey Weeks (1995), western thinking about sexuality derives from the Man-Woman dichotomy.
Tämä käsitys on todennäköisesti saanut vaikutteita Leukippokselta.
I think that must have inspired the lyric.
Tämä teoria oli kuitenkin pitkään vallalla ollut käsitys.
Which I think that was the perception for a long time.
Hartikaisen määritelmän mukaan käsitys tai katsomus on asenne, jonka vallitessa asioita tarkastellaan.
It is, instead, social interaction, thinking, definition of the situation that takes place in the present.
noun
Yksi kristinuskon salaisuuksista on sen käsitys Jumalasta.
Mikaela Römer One of Christianitys’ secrets is its apprehension of God.
noun
Itsellä on muuttuntu käsitys samaan suuntaan, varm...
Interesting to read how you used the transliterati...
Katse takaisin, joskus, miten käsitys tapahtumista on... Lue lisää
Looking back, sometimes wonder how percept... Read More
Nämä ovat lapsia, joilla on erilainen käsitys ympäröivästä maailmasta.
These are children with a different perception of the surrounding world Read More
Näillä ratkaisuilla on meritieteessä saatu käsitys valtamerten virtausten dynamiikasta.
Readings taken of the density of seawater contributed to research into the dynamics of ocean currents.
noun
Yleinen käsitys alalla oli että yleensä molemmat versiot floppaavat, eikä ns. kansainväliseen levitykseen tarkoitettu versio tuo edes omia kustannuksiaan takaisin.
Filmmakers generally agreed that both versions tended to be failures, and that the version meant for international distribution didn't even cover its own costs.
Sen avulla on helppo saada käsitys eri likvidiysluokista ja niihin kuuluvista arvopaperityypeistä. Vastapuolet voivat tehdä hakuja EKP:n verkkosivuille vakuuskelpoisten arvopapereiden tietokantaan halutessaan katsoa liikkeeseenlaskijaryhmien ja arvopaperityyppien uusia koodeja sekä niitä vastaavia likvidiysluokkia siihen saakka, kunnes tarkistettu painos asiakirjasta "Yhteinen rahapolitiikka euroalueella: Yleisasiakirja eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä" julkistetaan.
Until the revised version of the document currently entitled "The single monetary policy in the euro area: General documentation on the Eurosystem monetary policy instruments and procedures" is released, which is scheduled for the first quarter of 2004, counterparties will be able to find the new codes for the issuer groups and asset types and derive the corresponding liquidity category by making a query in the Eligible Assets Database on the ECB's website.
Arkeologiassa oli ollut pitkään vallalla eurooppalaisten havaitoon perustuva käsitys, että keramiikka keksittiin Lähi-idässä (Kaksoisvirranmaassa tai Egyptissä) tai Induslaaksossa ja että se levisi sieltä ympäri maailman.
Since then, ATGMs have played an important role within the Israeli Army, having developed advanced domestic-made versions (see Spike/Gil missile), which have been widely exported throughout the world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test