Translation examples
verb
Kuten lapsi, sinä ja jaoin
As a child, you and I shared
Jaoin vapaaehtoistoiminnan kokemukseni muiden opiskelijoiden kanssa
• I shared my volunteering experiences with other students
Tänään jaoin kolme projektia 7 Dots Studion blogissa.
Today I share my monthly project for 7 Dots Studio!
Jaoin sen vain mieheni ja isäni, sekä myöhemmin lasteni kanssa.
I shared it only with my husband and father, and later my children.
Sitten, eräänä kohtalokkaana yönä, jaoin ajatukseni ja huoleni isäni kanssa.
Then, one fateful night, I shared these thoughts and concerns with my dad.
Sen jälkeen vähän niin kuin päihitin sen (ja jaoin kuvia meikittömistä kasvoistani).
But then I somewhat battled it (and shared pics of my naked face).
Olen kuullut paljon tällaisia tarinoita, ja niin jaoin huoleni ystäväni Jeesuksen kanssa.
I started hearing stories on the subject and shared my fears with my friend, the man who used to be Jesus.
Kun jaoin nämä hetkestä syntyneet tanssit sosiaalisessa mediassa, sain tunteen sekä tanssista että, esiintymisestä.
When I shared these dances, inspired by the moment, in social media, I got the feeling both of dancing and performing.
Jaoin huoneiston yhdessä toisten opiskelijoiden kanssa, ja saatoin ärsyyntyä, kun toiset eivät tehneet omaa osuuttaan töistä.
She recalls. “I shared a house with other students, and could get irritated when others didn’t do their chores.
Jaoin ongelmani lapsuuden ystäväni kanssa, ja kävi ilmi, että hänkin kärsi tästä vaivasta ei niin kauan sitten.
He shared his problem with a childhood friend, it turns out that he also suffered from this ailment not so long ago.
Tarinaani siitä, kuinka tuin sen, jaoin sen akvaarioille ja hoitin sitä Sera Costapur. kirjailija
My story about how I brought it, distributed it to aquariums and treated it with Sera Costapur.
verb
Kunnes jaoin, koska en päässyt eroon tunteesta, että e
Until I split up because I did not get rid of the feeling of not loving this man for a long time.
Ohjatessani Kaihtimet -esitystä (2004) jaoin harjoitustekniikan kehittelyn teemallisesti kahtia: näytelmän "elävät" henkilöt rakensivat hahmonsa Commedia dell Arte-sovellusteni pohjalta ja "kuolleet" Buto-tanssi sovellusteni pohjalta; näin näyttämö jakaantui eläviin ja kuolleisiin, tietoiseen keholliseen "säveltämiseen" ja keholliseen "kokemukseen".
When directing The Screens (2004), I split the development of the rehearsal technique thematically into two: the play's "living" individuals built their characters on the basis of my Commedia dell'Arte applications and the "dead" individuals on the basis of my butoh applications.
verb
ja sitten jaoin vuoden minuuttien määrällä.
and then divided that by the number of minutes per year.
Jos ainoastaan he olisivat käsittäneet, että Minä jaoin kauan sitten.
If only they would have realized I divided long ago.
Jaoin risteytyssivuni kahteen erilliseen sivuun ja lisäsin muutamia kuvia:
Divided the page on my Rhododendron crosses into two separate pages and added some pictures:
Jaoin osallistujat kymmenen hengen ryhmiin, joissa bloggaajat taikovat samasta paletista omanlaisensa lookin.
I divided the participants in ten-people groups, where each blogger does a makeup based on the same palette.
Jaoin yhden rungoista systemaattisesti kahteentoista, samanlaiseen osaan, jotka kaikki on sahattu 30 asteen kulmaan.
I systematically divided one of the trunks into twelve sections of the same shape, all sawn at an angle of 30˚.
Jaoin tämän ajan sarjan kuvien määrällä saadakseni yhden kuvan keskimääräisen ajan kameran suuntaukselle, tarkennukselle ja valotukselle.
I divided this time by number of shots to get the average time for aiming camera and focusing and exposing each shot.
Sen jälkeen kampasin hiukset kauttaaltaan ja jaoin ne kahteen osaan. Käytin klipsejä osioiden pitämiseen erillään. Kiharsin hiukset kasvoilta poispäin molemmilta puolilta.
After, I brushed through the hair and divided it into two sections, using clips to keep them apart. I created curls in the direction away from the face on both sides.
Kirjoitin kirjan, julkaisin teorian, mutta jotain oli pielessä — jos otin haastateltavien joukon, ja jaoin sen niihin, joilla on omanarvontuntoa — siihen asia kiteytyy, omanarvontuntoon — heillä on vahva rakkauden ja joukkoonkuuluvuuden tunne — ja ihmisiin, joille se on haasteellista, ihmisiin, jotka alati pohtivat ovatko riittävän hyviä.
I wrote a book, I published a theory, but something was not okay — and what it was is that, if I roughly took the people I interviewed and divided them into people who really have a sense of worthiness — that's what this comes down to, a sense of worthiness — they have a strong sense of love and belonging — and folks who struggle for it, and folks who are always wondering if they're good enough.
verb
Minä jaoin esityksen käyttöohjeet ja kerroin kuinka kaikki alkoi.
I spread manuals to people and told how it all began.
Äitinä jaoin Poikani tuskan ja kärsimyksen, kuten jaan kaikkien teidän kanssanne.
And I, as a mother, need your open hearts to spread the love of my Son with wisdom and simplicity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test