Translation for "jakoi" to english
verb
- share
- distribute
- split
- divide
- allocate
- spread
- split up
- allot
- assign
- apportion
- separate
- deal
- hand out
- partition
- dispense
- break down
- give out
- deal out
- dole out
- issue
- serve
- give away
- mete out
- polarize
- partition off
- part
- resolve
- administer
- carve up
- dish out
- divvy
- ration out
- parcel out
- portion out
- present
Translation examples
- share
- distribute
- split
- divide
- allocate
- spread
- split up
- allot
- assign
- apportion
- separate
- deal
- hand out
- partition
- dispense
- issue
- serve
- mete out
- polarize
- part
- administer
- present
verb
Hän jakoi tuon sijoituksen maanmiehensä Vjatšeslav Voroninin kanssa.
He shared this position with his cousin Georges.
Pohjois-Jemenin sisällissota jakoi arabimaat kahtia.
There is no agreement about the sharing of the Jordan River between the two countries.
Rautio jakoi varsin tasaisesti joukkueen torjuntavastuun Mikael Saaren kanssa.
McElroy shared some responsibility for the missile gap controversy.
Seura hankki ulkomailta siemeniä ja jakoi niitä verkostonsa kautta.
She bulked up seed and shared it with others.
verb
Hallitus jakoi vastuualueet seuraavasti:
The Board distributed the sphere of responsibilities as follows:
Vuonna 2010 Amway Academy jakoi yli 3000 todistusta ympäri Eurooppaa.
In 2010, Amway Academy distributed more than 3,000 certificates across Europe.
AYY:n vuoden 2011 hallitus järjestäytyi. Hallitus jakoi vastuualueet seuraavasti:
AYY Board 2011 was organised. The Board distributed the sphere of responsibilities as follows:
Ruokaturvan parantamiseksi Ulkomaanapu jakoi siemeniä ja työkaluja sekä antoi viljelykoulutusta.
In order to improve food security, FCA distributed seeds and tools and provided cultivation training.
Pelastakaa Lapset jakoi Haiyan-taifuunista kärsineille perheille kotitalous- ja hygieniatarvikepakkauksia.
Save the Children distributed household and hygiene kits to the families who suffer of typhoon Haiyan.
(Tänä vuonna hän oli Suomesta) Tytöt lauloivat pukille ja sitten tämä jakoi lahjat.
The girls sang to him and then he distributed the gifts.
Otavan Kirjasäätiö jakoi yhteensä lähes 500 000 euroa palkintoina ja apurahoina
The Otava Book Trust distributed a total of almost 500 000 euros in prizes and stipends
1) Käteisosingon lisäksi Fortum jakoi noin 85 % Neste Oil Oyj:n osakkeista osinkona vuonna 2005.
1) In addition to cash dividend Fortum distributed approximately 85% o
Yksityiskohtainen palaute lähetettiin paikalliselle tutkimushenkilöstölle, joka painoi ja jakoi palautetta suorittajille.
Detailed feedback was emailed to local research staff who printed and distributed the feedback to the performing ECPs.
Kagaali perusti Helsinkiin keskustoimikunnan ja jakoi maan 45 piiriin.
Creos ensures the distribution of natural gas in 45 communes.
Hän jakoi myös KooKoon sisäisen pistepörssin voiton Jesse Jyrkkiön kanssa.
He has also distributed medals at the annual Jesse Owens ARCO Games.
Tällöin paikallishallinto asensi tulvaesteitä ja jakoi väestölle kirjasia, joissa annettiin ohjeita valmistautumiseen ja evakuointiin.
Germany stopped its printing and distribution and the Gestapo ordered enquiries into people who read or tried to distribute it.
Niinpä hän kotiutti suuren määrän legioonia, ja jakoi maata 300 000 veteraanille.
She followed the Bosnian refugees and distributed food to 3,000 people.
Britanniassa Poliittisen sodankäynnin toimeenpaneva osasto käytti radiolähetyksiä ja jakoi esitteitä lannistaakseen saksalaisia sotajoukkoja.
The British Political Warfare Executive used radio broadcasts and distributed leaflets to discourage German troops.
Vuonna 2009 BMI keräsi yli 905 miljoonaa dollaria ja jakoi 788 miljoonaa dollaria.
In 2012, BMI collected $898.7 million in licensing fees and distributed $749.8 million in royalties.
Hän oli perustanut omalle tilalleen, joka oli vilkkaiden teiden risteyksessä, köyhäinkeittiön, josta hän jakoi ohi kulkeville ruokaa.
There he lived in extreme poverty, subsisting on alms, the excess of which he distributed among the poor.
Taideakatemiasta tuli valtiollinen organisaation, joka valvoi taidetta koskevia asioita koko maassa ja jakoi taiteilijoille kunniamerkkejä ja palkintoja.
Ivan Betskoy reorganized the academy into a de facto government department; it supervised matters concerning art throughout the country, distributing orders and awarding ranks to artists.
verb
1494 – Espanja ja Portugali allekirjoittivat Tordesillasin sopimuksen, joka jakoi ”Uuden maailman” näiden kahden valtion kesken.
1494 – The Treaty of Tordesillas splits the "New Worl
1954 – Ensimmäinen Indokiinan sota: Geneven konferenssi jakoi Vietnamin kahtia Pohjois- ja Etelä-Vietnamiin.
1954 – The Geneva Conference decides to split Vietnam into North and South.
Tämä erityinen "tuplajättipotti" juhlisti ystävänpäivää ja sen jakoi kaksi ryhmää. Yhteystiedot
This special ‘double jackpot’ marked Valentine’s Day and was split between two groups. Contact Us
Viisi voittokuponkia jakoi 90 milj. € jättipotin 6. tammikuuta 2017 arvonnassa. EuroJackpot vs.
Five winning tickets split a €90 million jackpot in the draw on 6 January 2017.
Kun Qin kukistui vuonna 206 eaa., Xiang Yu, kapinoitsijoiden tosiasiallinen johtaja, jakoi valtakunnan kahdeksaantoista kuningaskuntaan.
Following the collapse of the Qin dynasty in 206 BC, Xiang Yu split the former Qin Empire into the Eighteen Kingdoms.
Wilhelm Sülzle jakoi vuonna 1953 entisen rautatehtaansa poikiensa ja vävynsä kesken kolmeksi itsenäiseksi yritykseksi.
In 1953, Wilhelm Sülzle split his long-established ironmongery factory among his sons and his son-in-law Heinrich Blickle into three standalone companies.
Tämän jälkeen Barnetten ryhmä jakoi alueen 10 osaan – jätteenkeräys tapahtuu kerran kahdessa viikossa, joten päivässä on 10 erilaista reittiä.
Barnette’s team then split the district into 10 zones – the pickup schedule is once every two weeks, so there are 10 different daily routes.
Niiden voimakas ultraviolettisäteily jakoi hiljalleen vetyatomit takaisin protoneiksi ja elektroneiksi prosessissa, jota kutsutaan reionisaatioksi, tehden maailmankaikkeuden läpinäkyvämmäksi ultraviolettivalolle.
Their intense ultraviolet radiation slowly split the hydrogen atoms back into protons and electrons, a process called reionisation, making the Universe more transparent to ultraviolet light.
Hän jakoi ajan absoluuttiseen (matemaattiseen) aikaan ja suhteelliseen (tavalliseen) aikaan.
Normal is split into Normal (Academic) and Normal (Technical).
Kniva jakoi armeijansa kolmeen osaan ja piiritti Deciuksen joukot.
Skanderbeg had split his army into three parts and surrounded the besiegers.
Kahtena ensimmäisenä opiskeluvuotenaan Tomlinson jakoi vastuun Basil Mitchellin kanssa.
During Tomlinson's freshman and sophomore years, he split time with Basil Mitchell.
Hän jakoi toisen sijan yhdessä Kreikan Adónios Mástorasin kanssa.
They then released a split single with The Promise Ring through Jade Tree.
Kaudella 1999–2000 Ottawassa Lalime jakoi peliajan Ron Tugnuttin kanssa.
From 1996 to 1999, Rhodes split the goaltending duties with Ron Tugnutt.
Sodan välttämiseksi solmittiin sopimus, joka jakoi saaren kahteen osaan.
Eventually, a deal was struck in which the company was split into two parts.
verb
Eurooppaa jakoi terävä, epäluonnollinen rajaviiva.
A sharp, unnatural dividing line separated Europe.
Verdunin sopimus jakoi keisarikunnan 843.
In 843, the Treaty of Verdun divided up Charlemagne's empire.
Pian kuitenkin Jerusalemia jakoi kahtia sisällissota.
However, Jerusalem itself was soon divided by civil war.
Niiden kliimaksikasvillisuuden Engelskjøn jakoi neljään ryhmään.
Relegation play-off round was divided into 4 groups.
Paikallista kreoliyläluokkaa jakoi puolestaan kysymys orjuudesta.
However, the population was deeply divided over the issue of slavery.
verb
Heillä oli erityinen merkitys ja merkitys, joka jakoi operaattorin joukossaan heimojaan.
They had a special meaning and significance, which allocated the carrier among his fellow tribesmen.
IMI jakoi ebolatutkimusta varten 215 miljoonaa euroa, josta suurin osa kohdistettiin rokotetutkimukseen.
IMI funded the Ebola virus research with 215 million Euro, most of which was allocated to vaccination research.
Vaikka nämä tuet jakoi tosiasiassa lautakunta, sillä ei ollut toimivaltaa osoittaa käytettävissä olevia varoja muihin tarkoituksiin kuin mainittuihin tukiin.
In addition, although that aid was actually allocated by a committee, that committee did not have the power to allocate the available funds for purposes other than that of such aid.
Suomen Akatemian terveyden tutkimuksen toimikunta jakoi syyskuun 2011 haun perusteella noin 13,7 miljoonaa euroa akatemiahankkeille.
On the basis of the September 2011 call, the Research Council for Health allocated a total of 13,7 million euro to research projects.
Suomen Akatemian kulttuurin ja yhteiskunnan tutkimuksen toimikunta jakoi lokakuun 2010 haun perusteella noin 25 miljoonaa euroa akatemiahankkeille 27.5.2011.
On the basis of the October 2010 call, the Research Council for Culture and Society allocated a total of 25 million euros to research projects.
Taiteen moninaisuuden ja liikkuvuuden toimikunta jakoi apurahoja taide- ja kulttuuriprojekteihin, jotka edistävät monikulttuurisuutta ja kulttuurien välistä vuorovaikutusta ja torjuvat rasismia.
The Arts Promotion Centre allocates grants and subsidies for art and culture projects, which promote multiculturalism and intercultural dialogue and prevent racism.
Sateenkaaren väreissä -muistelukahvila Vaasan pääkirjastolla 21.6. 15.6.2017 Taike-tiedote: Taike jakoi vammaisyhteisöjen kulttuuritoimintaan ja kulttuurin saavutettavuuteen 691 000 euroa
15.6.2017 The Arts Promotion Centre allocates 691 000 euros for the cultural activities of the disability organisations and to promote the accessibility of culture
verb
Tämän lisäksi SVL:n nettiradio Studio 204 jakoi tietoa pahoinpitelystä.
In addition, FRM’s internet radio “Studio 204” spread info about the assault.
Välittömästi, Benjamin Netanyahu ja Boïko Borissov syyttivät Lebanonilaista vastarintaa, kun taas Atlantistinen lehdistö jakoi useita väitteitä koskien oletettua Hezbollahin itsemurhatyötä.
Immediately, Benjamin Netanyahu and Boïko Borissov accused the Lebanese resistance, while the Atlantist Press spread a number of allegations about the supposed Hezbollah kamikaze.
Jokaisessa tärkeässä kaupungissa oli jokin anarkistinen tai ammattiyhdistysanarkistinen ryhmä joka jakoi varsin huomattavan määrän painettua materiaalia: sanomalehtiä, aikakauslehtiä, lentolehtisiä, lentokirjasia, kirjoja.
Scarcely a major city was without an anarchist or anarcho-syndicalist group, spreading a relatively large amount of printed matter — papers, periodicals, leaflets, pamphlets, and books.
Witzel jakoi useita kertoja huivin, jossa oli kirjoitus"Champions-2014/15", Hulkin vaimo ja hänen kaksi lastaan juoksivat kentällä yllään t-paitoja Brasilian strikerin valokuvilla.
Witzel several times spread a scarf with an inscription"Champions-2014/15", the wife of Hulk and his two children ran out on the field wearing T-shirts with photos of the Brazilian striker.
Esimerkiksi WestLotto, joka palvelee Saksan väkirikkainta osavaltiota Nordrhein-Westfalenia, tuotti yli 95 miljoonan euron varat pelkästään vuonna 2014 ja jakoi varat useille eri sektoreille, kuten sosiaalitukeen, urheiluun, kulttuuriin ja luonnonsuojeluun.
WestLotto, for example, which serves the most populous German state of Nordrhein-Westfalen, generated over €95 million in funds in 2014 alone, spread across several different sectors such as welfare, sport, culture and nature.
Ylijumala Zeus jakoi jättiläiset voitettuaan maailman olympolaisten jumalien kesken.
There he spread tales of the great Olympian gods.
verb
Sopimus jakoi ”Bosporinsalmen sairaaksi mieheksi” kutsutun Ottomaanien valtakunnan lukuisiin ei-turkkilaisiin valtioihin, joihin lukeutui myös itsenäinen Kurdistan.
The treaty split up the Ottoman empire, at the time dubbed “the sick man of the Bosphorus,” into a number of independent non-Turkish states, which were to include an independent Kurdistan.
Vuonna 2000 BMW jakoi Rover Groupin useampaan osaan myyden Land Roverin Fordille arviolta 1.8 miljardin punnan hintaan, pitäen MINI-mallien valmistuksen itsellään ja myyden loput autotuotannosta Phoenix Consortiumille, joka jatkoi toimintaa MG Rover -konsernina.
In May 2000, BMW split up the Rover Group, selling Land Rover to the Ford Motor Company for an estimated sum of £1.8-billion, retaining the MINI marque, and selling the rest of the car business to the Phoenix Consortium, who established it as MG Rover.
Mikrotietokonesovitusta varten Infocom jakoi pelin trilogiaksi: Zork I: The Great Underground Empire (julkaistiin 1980) Zork II: The Wizard of Frobozz (1981) Zork III: The Dungeon Master (1982) Joel Berez ja Marc Blank loivat peliä varten virtuaalikoneen nimeltä Z-machine, joka ohjelmoitiin Lispin kaltaisella ZIL-kielellä (Zork Implementation Language).
When Zork was published commercially, it was split up into three games: Zork: The Great Underground Empire – Part I (later known as Zork I), Zork II: The Wizard of Frobozz, and Zork III: The Dungeon Master.
verb
32 Nämä ovat ne alueet, jotka Mooses jakoi perintöosiksi Mooabin arolla, tuolla puolella Jordanin, Jerikon kohdalla, idän puolella.
32 This is that which Moses allotted for inheritance in the plains of Moab, beyond the Jordan of Jericho, eastward.
78:55 Hän karkoitti pakanat pois heidän tieltänsä, jakoi ne heille arvalla perintöosaksi ja antoi Israelin sukukuntain asua niiden majoissa.
78:55 He also drove out the nations before them, Allotted them for an inheritance by line, And made the tribes of Israel to dwell in their tents.
78:55 Ja hän ajoi pois heidän edestänsä pakanat, ja jakoi heille perimisen arvalla: ja niiden majoissa antoi hän Israelin sukukunnat asua.
78:55 And he drove out the nations before them, and allotted them for an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
verb
Bell jakoi AHL:n puolustajien pistepörssin viidennen sijan Binghamton Senatorsin Derek Smithin kanssa.
Kostka was assigned to the Senators' AHL affiliate Binghamton Senators.
Arvostelijoiden mielestä yhtiö jakoi osinkoina ne varat joita olisi pitänyt käyttää harvaan asuttujen alueiden puhelinverkon kehittämiseen.
To ensure compliance, Treasury agents were assigned to control access to so-called bonded warehouses at the distilleries.
Kuitenkin salainen Ranskan ja Ison-Britannian välinen Sykes–Picot sopimus jakoi itäiset arabialueet näiden kahden suurvallan välillä.
However, in accordance with the secret Sykes–Picot Agreement between Britain and France, General Allenby assigned to the Arab administration only the interior regions of Syria (the eastern zone).
verb
2 Ja kun Daavid oli uhrannut polttouhrin ja yhteysuhrit, siunasi hän kansan Herran nimeen. 3 Ja hän jakoi kaikille israelilaisille, sekä miehille että naisille, kullekin leipäkakun, kappaleen lihaa ja rypälekakun. 4 Ja hän asetti Herran arkin eteen leeviläisiä palvelemaan ja kunnioittamaan, kiittämään ja ylistämään Herraa, Israelin Jumalaa:
2 And, when David had made an end of offering the ascending-sacrifices, and the peace-offerings, he blessed the people, in the name of Yahweh. 3 And he apportioned, to every one of Israel, both man and woman,to every one, a loaf of bread, and a sweet drink, and a raisin cake.
18 Ja kun Daavid oli uhrannut polttouhrin ja yhteysuhrit, siunasi hän kansan Herran Sebaotin nimeen. 19 Ja hän jakoi koko kansalle, kaikelle Israelin joukolle, sekä miehille että naisille, kullekin kakun, kappaleen lihaa ja rypälekakun. Sitten kaikki kansa lähti, kukin kotiinsa.
18 And, when David had finished offering up the ascending-sacrifice and the peace-offerings, he blessed the people in the name of Yahweh of hosts. 19 And he apportioned to all the people, to all the multitude of Israel, both to men and to womento every one, a loaf of bread, and a sweet drink, and a raisin-cake,and all the people went their way, every one unto his own house;
Piispana hän omaksui askeettisen elämäntavan, jakoi rahansa köyhille, antoi maansa kirkolle lukuun ottamatta siskolleen Marcellinalle annettua osaa, ja uskoi perheensä veljensä hoiviin.
As bishop, he immediately adopted an ascetic lifestyle, apportioned his money to the poor, donating all of his land, making only provision for his sister Marcellina (who had become a nun).
Keskustelu erillisen perustuslakituomioistuimen tarpeellisuudesta jakoi edustajien mielipiteitä.
The discussion on the need for a separate Constitutional Court saw differences of opinion.
Tästä näet miten ECI:n konsortio jakoi nämä kuparin osalta luonnon raaka-aineisiin, aineisiin, valmisteisiin ja artikkeleiksi.
Click here to see how the ECI Consortium separated those for the copper industry into natural raw materials, substances, preparations and articles.
Tiiliseinät olivat maalattu valkoisiksi; lattia oli harmaa ja huonetta halkaisi pitkä pöytä, pöydän jakoi läpinäkyvä muoviseinä, joka erotti vangit vieraista.
The brick walls were painted white; the floor was grey and a long table cutting through the room and transparent plastic wall in the middle of it separated visitors from the inmates.
14:15 Ja hän jakoi väkensä ja hyökkäsi palvelijoineen yöllä vihollisten kimppuun ja voitti heidät ja ajoi heitä takaa aina Hoobaan saakka, joka on Damaskosta pohjoiseen.
14:15 And separating his forces by night, he overcame them, putting them to flight and going after them as far as Hobah, which is on the north side of Damascus.
Sillä aurinko muuttaa usein siunaukset ja kiroukset, ja kuun kiertoradan polku on valo vanhurskaille ja pimeys synnintekijöille Herran nimessä, joka erotti valon ja pimeyden toisistaan, ja jakoi ihmisten henget, ja vahvisti vanhurskaiden henkiä, Hänen vanhurskautensa nimessä.
8 For the sun changes oft for a blessing or a curse, And the course of the path of the moon is light to the righteous And darkness to the sinners in the name of the Lord, Who made a separation between the light and the darkness, An
9:43 Otti hän kansan ja jakoi kolmeen osaan, ja asetti väijytyksen kedolle. Kuin hän siis näki, että kansa läksi kaupungista ulos, lankesi hän heidän päällensä ja löi heidät. 9:44 Mutta AbiMelek sen joukon kanssa, joka hänen seurassansa oli, lankesi heidän päällensä, ja kävivät kaupungin porttiin saakka, ja ne kaksi joukkoa lankesivat niiden päälle, jotka kedolla olivat, ja löivät heidät.
9:43 And he took his people, separating them into three bands, and was waiting secretly in the field; and when he saw the people coming out of the town, he went up and made an attack on them. 9:44 And Abimelech with his band made a rush, and took up their position at the doorway into the town; and the other two bands made a rush on all those who were in the fields, and overcame them.
Päätöksensä tehtyään hän jakoi rykmenttinsä kolmeen erilliseen taisteluyksikköön.
At its launch, the unit had three separate teams.
Itilin kukoistuksen aikana kaupunki koostui kolmesta osasta, jotka Volga jakoi.
At its height, the city was a major center of trade, and consisted of three parts separated by the Volga.
SC/MP:ssä oli 16-bittiset osoitteet ja sen osoiteväylä jakoi neljä linjaa dataväylän kanssa.
The SDRAMs used are 16 bits wide and have separate address and data buses.
Myöhemmin Galicia perustettiin uudelleen, kun Ferdinand I jakoi valtakuntansa pojilleen.
Thus a separate country started to emerge, although George Martinuzzi was still negotiating with Ferdinand I on the reunification of the kingdom.
Technicolor jakoi kuvan kolmeksi eri värikomponentiksi (punainen, vihreä ja sininen), jotka tallennettiin omille mustavalkofilmeille.
This entry is composed of three separate values corresponding to the three components (red, green, and blue) of the desired physical color.
Brittien Kap–Kairo-valloitussuunnitelma jäi toteutumatta, koska Saksan Itä-Afrikka jakoi brittien siirtomaa-alueen kahtia.
Brown sketched the process of the German economic disease as follows: The Iron Curtain separated 20 million non-farm people from the Eastern breadbasket.
Sen vuoksi Yamauchi jakoi työntekijänsä kolmeen ryhmään: Research & Development 1:een (R&D 1), R&D 2:een ja R&D 3:een.
The department was later consolidated into a division and separated into three groups, Nintendo R&D1, R&D2 and R&D3.
verb
Lähetys jakoi mielipiteet ja aiheutti närkästystä, jonka toivat esille sekä sanomalehdet että julkisuuden henkilöt.
The disappearance sparked a great deal of interest from fellow journalists as well as the public.
Yhtyeiden keskinäinen taisto brittilistan ykköspaikasta jakoi kansaa ja pääsi jopa valtakunnallisiin uutislähetyksiin päivän polttavimpana puheenaiheena.
This list of the Non-English press of the Communist Party USA provides basic information on each title, along with links to pages dealing with specific publications in greater depth.
Hän jakoi joukkueen sisäisen pistepörssin voiton myös kevään 2011 pudotuspeleissä Kristian Ruisman kanssa tehoilla 1+3=4. Huhtikuussa 2011 Virkkunen teki kaksivuotisen jatkosopimuksen Ässien kanssa.
He added that Ukrainian public support was "gained by a lie" that the deal would bring cheaper Russian gas; while in fact, a new July 2010 agreement with the IMF mandated Ukraine to increase utility prices by a staggering fifty percent on 1 August 2010, and another fifty percent in April 2011.
verb
Louisiin. Liiga jakoi ensimmäistä kertaa arvokkaimman pelaajan palkinnon.
The NBA hands out a Most Valuable Player award for the first time.
Hän jakoi todistukset Leadership Academy for Girls -oppilaitoksessa. ©
She handed out the diplomas at the Leadership Academy for Girls. ©
Lentokone henkilöstö myös jakoi maahanmuutto kortteja, jotka tarvitsevat passintarkastuksessa Thaimaassa.
Airplane staff also handed out immigration cards that are needed at passport control in Thailand.
Let jakoi ohikulkijoille, syötetään lähellä poliisiasemalle, liittämällä sauvat ja bussipysäkit.
Let handed out to passers-by, are entered into the nearby police station, pasting on poles and bus stops.
Suomen elokuvasäätiö jakoi viime vuonna elokuva-alan tukia yhteensä 23 122 510 euron edestä.
The Finnish Film Foundation handed out a total of 23 122 510 euros in support to the Finnish film industry in 2016.
Pohjoismainen vastarintaliike jakoi mielenosoituksensa osallistujille liikkeen verkkosivua mainostavia tarroja, jossa on järjestön fanaattisesti ihaileman Adolf Hitlerin kuva.
The Nordic Resistance Movement handed out stickers advertising their web page with a picture of fanatically admired Adolf Hitler.
Olet jakoi 250 dollaria ja sinun täytyy voittaa vastaan todellinen fiksu Daisy avata uusia päivänkakkara kortteja.
You are handed out with 250 dollars and you must win against the real clever Daisy to unlock a new set of Daisy cards.
Vuoden aikana säätiö jakoi yhteensä 23,7 miljoonaa euroa erilaisina tukina kotimaiselle elokuva-alalle, eli on noin 11 prosenttia vähemmän kuin vuonna 2012.
The Foundation handed out a total of 23,7 million euros in 2013 which is 11 percent less than in 2012.
Titan-2:n henkilöstöpäällikkönä helmikuussa aloittanut Marjo Soppela jakoi tyttärensä Katri Härkösen kanssa ilmapalloja ja heijastimia vieraille Hanhikivi 1 -teltalla.
Marjo Soppela, Titan-2’s HR manager since February, handed out balloons and reflectors to visitors together with her daughter Katri Härkönen at the Hanhikivi 1 tent.
8 Gentin (Belgia) kaupungin 9.1.2011 järjestämällä uudenvuoden vastaanotolla Deckmyn jakoi vuoden 2011 kalentereita, joissa hänen todettiin olevan niistä vastaava julkaisija.
8 At the reception held on 9 January 2011 by the City of Ghent (Belgium) to celebrate the New Year, Mr Deckmyn handed out calendars for 2011 in which he is named as the editor.
verb
Pohjois-Irlannin alue muodostettiin vuonna 1921, kun Britannian parlamentti jakoi Irlannin eteläiseen ja pohjoiseen osaan.
Northern Ireland was created in 1921, when Ireland was partitioned between Northern Ireland and Southern Ireland by an act of the British parliament.
Kahuripanin historia jäi kuitenkin lyhyeksi, sillä Airlangga luopui vallasta vuonna 1045 ja jakoi maan kahtia kahden poikansa hyväksi.
The weakening of comital authority became evident shortly before his death in 1035, when Ermisende successfully partitioned his patrimony among his sons.
De Valera vastusti sopimusta, koska se jakoi Irlannin kahtia jättämällä Pohjois-Irlannin vapaavaltion ulkopuolelle, eikä se antanut Irlannille täyttä itsenäisyyttä.
The Irish War of Independence ultimately ended with the Anglo-Irish Treaty, which confirmed the partition of Ireland into the Irish Free State and Northern Ireland, the latter of which opted to remain a part of the United Kingdom.
verb
Keisari jakoi kansalaisille oikeutta ja järjesti otteluita sekä turnajaisia väelle.
Manuel dispensed justice to the citizens and presided over games and tournaments for the crowd.
verb
Seurantakeskus myös kehitti uusia rasismin ja muukalaisvihan vastaisia toimintamalleja ja jakoi tietoa hyviä tuloksia tuottaneista menetelmistä.
The EUMC developed strategies to combat racism and xenophobia, while also highlighting and disseminating examples of good practice in tackling these key issues.
Tammikuussa 2011 F-Secure voitti vuoden tuote -palkinnon, jonka jakoi AV-Comparatives, merkittävä itsenäinen testausorganisaatio.
In January 2011, F-Secure received the Product of the Year award issued by AV-Comparatives, one of the major independent testing organizations in the industry.
Gallialainen teki muutamia lyhyitä kysymyksiä Hermaalle, jonka hän kohta tunsi, sillä nähtyänsä hänet Raithun satamassa, ei hän ollut voinut unhottaa hänen silmiänsä, jotka johtivat hänen mieleensä Glyceran silmät, ja saatuansa lyhyitä, varmoja vastauksia, hän jakoi nopeita ja tarkkoja käskyjä.
The Gaul put a few short questions to Hermas, whom he recognized immediately, for since he had met him at the harbor of Raithu he could not forget his eyes, which reminded him of those of Glycera; and after receiving his hasty and decided answers he issued rapid and prudent orders.
Hän jakoi kasvatustieteen kolmeen osa-alueeseen: yleiseen kasvatusoppiin, koulukasvatusoppiin ja sosiaalipedagogiikkaan.
Her platform included three principle issues: Education – The quality of public schools and adult literacy.
Amenemhet jakoi valtaistuimen seuraajansa Amenemhet IV:n kanssa hallituskautensa lopussa.
Timothy decides to stays in the alternate dimension as a wizard-king with his father, at the end of issue #18.
Seuranneen oikeudenkäynnin epäkohtien saama julkisuus jakoi Ranskan voimakkaasti Dreyfusin kannattajiin ja vastustajiin.
The event caused great uproar among the French, with the public choosing sides on the issue of whether Dreyfus was actually guilty or not.
Joukkue herätti paljon keskustelua ja jakoi mielipiteitä ylimielisen provosoinnin vuoksi nousten kulttimaineeseen salibandypiireissä.
Theatre became a contentious issue in part because of the culmination of a growing contempt for the values of the emergent consumer culture.
Elokuva jakoi katsojat hyvin voimakkaasti ja useat Pasolinin sitkeät kannattajat olivat jo luopumassa hänestä pitäen häntä elokuvataiteen petturina ja omien aatteittensa luopiona.
The plans drew both praise and criticism and, after several years, Cuban Link indicated that he may no longer be involved with the project as the result of movie rights issues and creative control.
verb
Sitten Jeesus mursi leivän ojentaen sen Johannekselle, joka puolestaan jakoi sen nälkäisille apostoleille.
Then Jesus broke the bread and handed it to John, who in turn served it to the hungry apostles.
Saatuaan armahduksen hän jakoi saaliin miehistönsä kanssa ja myi Rangerin.
While serving on the Dido he helped in the capture of a privateer and her crew.
Istuva demokraattipresidentti Lyndon B. Johnson luopui jatkokauden tavoittelusta epäsuosionsa vuoksi ja ilmoitus jakoi puolueen pahasti.
More recent sitting presidents, including Lyndon B. Johnson, have unsuccessfully sought their party's nomination after serving for more than one full term.
verb
70:10.13 (796.3) Oikeutta jakoi näin ollen ensi vaiheessa perhe, sitten suku ja myöhemmin heimo.
70:10.13 Justice was thus first meted out by the family, then by the clan, and later on by the tribe.
verb
Alkujaan Blade Runner tuotti odotettua vähemmän Pohjois-Amerikan teattereissa ja jakoi kriitikkoja; osa kehui sen teemallista monimutkaisuutta ja v
Blade Runner initially underperformed in North American theaters and polarized critics; some praised its thematic complexity and visuals, while others were displeased with its slow pacing and plot.
Alkujaan Blade Runner tuotti odotettua vähemmän Pohjois-Amerikan teattereissa ja jakoi kriitikkoja; osa kehui sen teemallista monimutkaisuutta ja visuaalia ilmettä, kun taas toiset olivat tyytymättömiä sen epätavanomaiseen tahditukseen ja juoneen.
Blade Runner initially underperformed in North American theaters and polarized critics; some praised its thematic complexity and visuals, while others were displeased wi
verb
verb
Lain mukaan intiaaneilta vallatuista maista tuli ensin Yhdysvaltain liittovaltion omaisuutta, jonka liittovaltio jakoi tai myi edelleen osavaltioille, erilaisille yhtiöille tai yksityisille henkilöille.
It was the first state-administered depository to be established in the United States, previous depositories were either at federal level or private companies.
Vuonna 2017 säätiö jakoi apurahoja ja palkintoja yhteensä 30,5 miljoonaa euroa Keväästä 2018 alkaen säätiön toimitilat ovat sijainneet Lauttasaaren kartanossa.
As from this date and up until 2024, the Fund shall each year, and at the latest by 31 October, pay 2.1 billion euros to the national social debt amortization fund (Caisse d’Amortissement de la Dette Sociale - CADES) to help finance, between 2011 and 2018” the deficits of the entities that administer the basic pension.
verb
Palkinnon jakoi design director Marie van Landehgem.
The award was presented by design director Marie van Landehgem.
Palkinnon jakoi tasavallan presidentti Sauli Niinistö.
The prize was presented by the President of the Republic of Finland, Sauli Niinistö.
Palkinnot jakoi opetus- ja kulttuuriministeri Sanni Grahn-Laasonen torstaina Helsingissä.
Minister of Education and Culture Sanni Grahn-Laasonen presented the awards.
Korkeakoulun dekaani Risto Nieminen jakoi tunnustuksen yliopiston vuotuisessa Research Day -tilaisuudessa.
Dean of the school Risto Nieminen presented the award in the yearly Research Day event.
Oikeusasioista vastaava komissaari Viviane Reding jakoi palkinnon Euroopan vammaisten päivänä.
Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner, presented the award on the occasion of the European Day of People with Disabilities.
Kuningatar Silvia jakoi stipendit 18. huhtikuuta Tukholman kuninkaallisessa kirjastossa pidetyssä tilaisuudessa.
Queen Silvia presented the awards in a ceremony held at the National Library of Sweden on 18 April.
Tasavallan presidentti Sauli Niinistö jakoi kahdeksannen Millennium-teknologiapalkinnon Helsingissä 22.5.2018.
The President of the Republic of Finland Mr Sauli Niinistö presented the eighth Millennium Technology Prize in Helsinki on 22 May 2018.
Palkinnon jakoi perjantaina 7. marraskuuta tasavallan presidentti Tarja Halonen, joka toimii palkinnon suojelijana.
The prize was presented on Friday 7 November by President of the Republic Tarja Halonen, who...
Väittely ei tuonut ratkaisua kiistoihin, vaan pikemminkin jakoi teologeja entisestään.
The settlement did not present a solution to the conflict, but rather a recipe for further problems.
Marraskuussa 2006 Lordi oli pääesiintyjänä MTV Europe Music Awards -gaalassa, minkä lisäksi Mr. Lordi jakoi parhaan rockyhtyeen tai -artistin palkinnon.
In November 2006, Lordi headlined the MTV Europe Music Awards, and Mr Lordi presented the "Best Rock" award.
Ennen kuin veneen numero 1 matkustajat nousivat pelastuslaiva RMS Carpathialle, Sir Cosmo jakoi jokaiselle miehistön jäsenelle 5 punnan šekin korvaamaan näennäisen menetyksen.
Aboard the rescue ship Carpathia, he did as he promised, presenting each of the seven crewmen in his lifeboat a cheque for £5.
Lehden esitystapa pyrki olemaan kansanomainen ja noudatti katekismuksesta tuttua kysymys ja vastaus -mallia, jossa valistunut henkilö jakoi neuvoja tiedonhaluisille.
The process behind this study was to gather students and divide them into four different task groups and they would be asked to give a yes or no answer to a trait adjective being presented to them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test