Translation for "jakaisivat" to english

Jakaisivat

verb

• share
• distribute
• split
• divide
• allocate
• spread
• split up
• allot
• assign
• apportion
• separate
• deal
• hand out
• partition
• dispense
• break down
• give out
• deal out
• dole out
• issue
• serve
• give away
• mete out
• polarize
• partition off
• part
• resolve
• administer
• carve up
• dish out
• divvy
• ration out
• parcel out
• portion out
• present

Translation examples

share verb

Mestari haluaa, että kaikki hänen seuraajansa jakaisivat täysimääräisesti hänen ylimaallisen uskonsa.
The Master desires that all his followers should fully share his transcendent faith.

Kuitenkin nuoret Muhammed ei koskaan ahne ja jakaisivat mitä hänelle annettiin.
However the young Muhammad was never greedy and would share whatever he was given.

Wilkinsonin mukaan olisi tärkeää, että mediatalot myös jakaisivat keskenään havaintojaan ja parhaita käytäntöjään.
Wilkinson considers it important that the media agencies also share their observations and best practices with each other.

Toronto New Jazz Societyn alkuperäinen suunnitelma oli ollut, että muusikot jakaisivat levyn tuotot.
The original plan was for the Jazz Society and the musicians to share the profits from the recording.

Nöyrä toiveemme on, että ihmiset ja yritykset jakaisivat kampanjaa eteenpäin toisilleen, yrityksille ja poliittisille päättäjille.
Our humble wish is that individuals and companies share the campaign to each other and political decision makers.

Voit tehdä tämän vaikka ne jakaisivat seiniä, mutta kulmatalon halkaisu diagonaalisesti ei ole yleisesti hyväksyttyä.
You may do this even if they share walls, but splitting a corner house diagonally is not widely accepted.

Toivomme, että niin kaupunkilaiset kuin täällä vierailevatkin ottaisivat teoksen omakseen ja ylpeänä jakaisivat sitä eteenpäin, viestintäpäällikkö Riikka Heikkilä toteaa.
We hope that both townspeople and visitors take ownership of the work and proudly share its message and feelings,” says Riikka Heikkilä, Head of Communications.

Kuvassa katsoja viedään toiseen aikaan ja paikkaan, jossa hän tapaa toisen henkilön – ikään kuin he jakaisivat saman tilan ja todellisuuden.
On the screen the spectator is drawn into another time and space, where he/she encounters another person – as if they were sharing the same space and reality.

Vierailijoiden mielestä mikään ei olisi parempi kuin se, että kaikki jakaisivat uskonnolliset arvot, sillä tämä lisäisi heidän työvoimaansa ja tekisi heidän tehtävästä helpomman.
The visitors would like nothing better than to have religious values shared by everyone, for this adds to their labor force and makes their task easier.

split verb

New York Cityn poliisissa etsivänä työskentelevä Robert Cunningham kysyi leikillään Phyllis Penzo nimiseltä tarjoilijalta, jos sen sijaan, että hän jättäisi tippiä he jakaisivat lottokupongin.
New York City police detective Robert Cunningham jokingly asked his waitress, Phyllis Penzo if they could split a lottery ticket together instead of him leaving her a tip.

Hän oli juuri jättämässä tippiä Phyllis Penzolle, joka oli työskennellyt tarjoilijana ravintolassa 24 vuotta, kun hän sen sijaan ehdotti hänelle seuraavaa diiliä; että he jakaisivat hänen taskussaan olevan lottokupongin mahdolliset voitot.
Detective Cunningham was just about to leave a tip for Phyllis Penzo, who had been a waitress at the restaurant for 24 years, when instead he offered her the following deal; split whatever the lottery ticket in his pocket might win them.

divide verb

Melkisedekien Aatamille antamat ohjeet edellyttivät, että hänen oli määrä perustaa rotu-, manner- ja hallintopiirikohtaisia päämajoja, joita hänen omat poikansa ja tyttärensä johtaisivat, samalla kun hän ja Eeva jakaisivat aikansa näiden maailman eri pääkaupunkien kesken tähän biologiseen kohentamiseen, älylliseen edistämiseen ja moraaliseen kuntouttamiseen tähtäävän maailmanlaajuisen toiminnan neuvonantajina ja koordi
The instructions given Adam by the Melchizedeks implied that he was to establish racial, continental, and divisional headquarters to be in charge of his immediate sons and daughters, while he and Eve were to divide their time between these various world capitals as advisers and co-ordinators of the world-wide ministry of biologic uplift, intellectual advancement, and moral rehabilitation.

73:7.4 (827.3) Melkisedekien Aatamille antamat ohjeet edellyttivät, että hänen oli määrä perustaa rotu-, manner- ja hallintopiirikohtaisia päämajoja, joita hänen omat poikansa ja tyttärensä johtaisivat, samalla kun hän ja Eeva jakaisivat aikansa näiden maailman eri pääkaupunkien kesken tähän biologiseen kohentamiseen, älylliseen edistämiseen ja moraaliseen kuntouttamiseen tähtäävän maailmanlaajuisen toiminnan neuvonantajina ja koordinoijina.
73:7.4 The instructions given Adamˆ by the Melchizedeksˆ implied that he was to establish racial, continental, and divisional headquarters to be in charge of his immediate sons and daughters, while he and Eveˆ were to divide their time between these various world capitals as advisers and co-ordinators of the world-wide ministry of biologic uplift, intellectual advancement, and moralˆ rehabilitation.

110. muistuttaa kehotuksestaan, jonka mukaan EMU:n vahvistamiseen liittyvät päätökset olisi tehtävä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaisesti; katsoo, että yhteisömenetelmästä poikkeaminen yhdessä hallitusten välisten sopimusten (kuten sopimusperusteiset järjestelyt) yleistymisen kanssa jakaisivat, heikentäisivät ja kyseenalaistaisivat unionin uskottavuutta, euroalue mukaan luettuna; on tietoinen siitä, että yhteisömenetelmän täydellinen noudattaminen unionin avustusmekanismin lisäuudistusten yhteydessä saattaisi edellyttää perussopimuksen muuttamista, ja korostaa, että Euroopan parlamentin on osallistuttava täysimittaisesti tällaisiin muutoksiin ja että ni
110. Reiterates its call for decisions related to the strengthening of the EMU to be taken on the basis of the Treaty on European Union; takes the view that departure from the Community method with increased use of intergovernmental agreements (such as contractual agreements) divides, weakens and challenges the credibility of the Union, including the euro area; is aware that full respect of the Community method in further reforms of the Union assistance mechanism might require treaty change, and stresses that any such changes must fully involve the EP and be subject to a convention;