Translation examples
verb
Tiedeyhteisöissä tätä väitettä ei hyväksytä.
This hypothesis has not been accepted by the scientific community.
Runonlausujan omia lisäyksiä tai poistoja ei hyväksytä.
No sliding seats or out-riggers are accepted.
Siksi hänen mukaansa yhteiskunnan tulee hyväksyä homoseksuaalisuus.
According to him, his family accepted his homosexuality.
Nykyisin tutkijat eivät kuitenkaan enää hyväksy tätä.
These ideas are no longer accepted by scholars.
Jos oikaisuvaatimus tai valitus hyväksytään, maksu palautetaan.
Following the acceptance/rejection test, the procedure is repeated.
verb
Kokouksissa hyväksytään puolueen ohjelmat ja asiakirjat.
The congress adopted a party programme and statues.
1949 ASLA-laki hyväksytään Yhdysvaltain kongressissa.
1942 – The Pledge of Allegiance is formally adopted by US Congress.
1949 – Isuzu hyväksytään yhtiön viralliseksi nimeksi.
Only in 1949 was Isuzu finally adopted as the company name.
Varakuvernöörin tehtävänä on hyväksyä parlamentin asettamat lait.
The President merely promulgates the laws adopted by the Parliament.
Ehdotus joko hyväksytään tai hylätään yksinkertaisella enemmistöllä.
The House then adopts or rejects this resolution by a majority vote.
Kirkko ei hyväksy perinnettä, muttei myöskään pyri estämään sitä.
The church never adopted the committee's recommendations but continues to struggle with the issue.
Tällaisen yleiskokous muodollinen tavoite on valita puolueen ehdokas presidentiksi sekä hyväksyä puoluepoliittisia periaatteita ja tavoitteita ja hyväksyä säännöt puolueen toiminnalle, mukaan lukien presidentin nimitysprosessi seuraaville vaaleille.
The formal purpose of such a convention is to select the party's nominee for President, as well as to adopt a statement of party principles and goals known as the platform and adopt the rules for the party's activities, including the presidential nominating process for the next election cycle.
Mikäli osapuolet löytävät yhteisen kannan ja se hyväksytään sekä parlamentissa että neuvostossa, tulee tämä säädös hyväksytyksi.
If an agreement is reached and if both houses adopt the conference committee's report, the bill is passed.
Kaupunginhallitus päätti 2. joulukuuta 1996 (1738 §) hyväksyä suunnittelun yhteiset lähtökohdat vuosiksi 1997 ja 1998.
Unanimously adopting resolution 1788 (2007), the Council called on the parties concerned to immediately implement its resolution 338 (1973) of 22 October 1973.
Näitä sopimuksia voidaan muuttaa vain hallitusten välisessä konferenssissa (HVK) ja muutokset pitää hyväksyä jokaisessa jäsenvaltiossa.
Amendments to the Convention may be proposed by any Party, and they must be adopted at a meeting of the Conference of the Parties.
verb
Sen kokoonpano tulee hyväksyä knessetin äänestyksessä.
The cabinet's composition must also be approved by the Knesset.
Jos hakemus hyväksytään, liittymiskeskustelut alkavat.
If the European Council approves, once screening has finished, accession negotiations will begin.
Käyttäjät voivat myös hyväksyä tai hylätä toisten käyttäjien lähettämiä pyyntöjä.
Time can be approved or rejected by specified users.
Hänellä on oikeus hyväksyä tai hylätä osavaltion lakeja.
He retained only the right to approve or reject the council's choice.
verb
Distributismissa ei hyväksytä ns. yhteiskunnan siivellä elämistä.
We recognize in the license system a sin against society.
IB-tutkinto hyväksytään yliopistoissa eri puolilla maailmaa.
The IB diploma is recognized by universities around the world.
Länsimainen oikeuskäsitys ei hyväksy kiduttamalla saatuja tietoja oikeuskelpoisiksi.
In the ensuing judicial proceedings, they refuse to recognize the courts as legitimate.
Baileyn isä William ei hyväksy eroa, ja kritisoi tytärtään tämän valinnoista.
Billy's father does not recognize his son nor does Billy disclose his relationship to the man.
Israel ei hyväksy sellaisten niiden maiden joukkoja, joilla ei ole diplomaattisuhteita Israeliin.
Iraq does not recognize Israel and consequently the two countries do not have any formal diplomatic relations.
Alankomaihin kuuluvat Aruba, Curaçao ja Sint Maarten hyväksyvät Alankomaissa solmitut samaa sukupuolta olevien avioliitot ja Meksikossa hyväksytään kaikki toisessa Meksikon osavaltiossa solmitut samaa sukupuolta olevien avioliitot.
Furthermore, Aruba, Curaçao and Sint Maarten recognize same-sex marriages performed in the Netherlands, and Aruba recognizes domestic partnerships.
Vuonna 2015 keväällä Ylen kyselyssä enemmistö kirkon kirkolliskokouksen päättäjistä ei hyväksy samaa sukupuolta olevien vihkimisiä.
While most countries in 2015, do not recognize marriage between two people of the same sex.
Kun Salla itse petti Ismoa humalassa, mies ei voinut tätä hyväksyä ja ilmoitti haluavansa erota.
When Dad could not write to complete the paperwork, the man recognizes him and refuses to sell him the dog.
Jokainen pohjoismainen kennelliitto voi päättää, haluaako se hyväksyä lisäksi myös sellaisia rotuja, joita FCI ei ole tunnustanut.
National chess federations are free to set whatever standards they want for such titles, which are not recognized by FIDE.
verb
Caruana Galizian perhe ei hyväksy hallituksen ideaa.
"Caruana Galizia family refuse to endorse state reward for Daphne's murder".
Yhdysvaltain kommunistisen puolueen (CPUSA) sisäisistä yhteenotoista huolimatta lehti päätti lopulta hyväksyä Neuvostoliiton suorittaman kapinan tukahduttamisen.
Despite widespread dissension in the CPUSA, the paper finally endorsed Moscow's suppression of the Hungarian uprising.
Naispappeuden vastustajia Riekkinen on kehottanut perustamaan oman kirkon, elleivät voi hyväksyä luterilaisen kirkon ratkaisua asiassa.
The religious intentions of the institution were clear, but the school began without the official endorsement of any Lutheran church body.
Johnny Utah hyväksytään nopeasti mukaan ja hän alkaa kiinnostua surffauksesta ja uusien ystäviensä seurasta entistä enemmän.
Further pressure is brought to bear on Martin Probst in order to make him endorse Jammu and his family life begins to suffer.
Lopulta kuitenkin hän ja muut perheenjäsenet lähtevät saarelta, ja masentunut Hammond sopi tohtori Grantin kanssa siitä, että puisto oli epäonnistunut eikä sitä koskaan saa hyväksyä.
Eventually, however, he and the other survivors ruefully leave the island, with a depressed Hammond agreeing with Dr. Grant that the park has failed and must never be endorsed.
verb
Charlotte hyväksytään yhteisön jäseneksi.
Cyprus will be admitted as a new Member State to the European Union.
Tällöin tuomioistuin ei saa hyväksyä kyseistä todistetta todistusaineistoon.
A judge would not admit this as evidence.
Selwyn College alkoi hyväksyä naisia opiskelijoiksi vuodesta 1976 alkaen.
Webb first admitted women as students in 1974.
Kaikki tutkijat eivät kuitenkaan hyväksy sitä, että kyseessä olisi ollut ihmisuhri.
However, not all men admit to being victims of corrective rape.
Hän riitautuu Derekin kanssa, koska tämä ei hyväksy hänen toimintaansa.
She ends her relationship with Kush because she does not want to admit her problems.
Jenni päätti kuitenkin hyväksyä asian ja antoi Ossille oikeuden olla Cindyn lapsen isä.
Michi saved her again and Emmy admitted to lying about Michi's father.
Vuonna 2008 St Hilda's College alkoi ensimmäistä kertaa hyväksyä miesopiskelijoita ja muuttui sekacollegeksi.
In 2008, Oxford's last all-female college, St Hilda's, admitted men and became coeducational.
Girton College alkoi hyväksyä miesopettajia vuodesta 1977 ja miesopiskelijoita vuodesta 1979 alkaen.
One of the female-only colleges, Girton, also began to admit male students from 1979, but the other female-only colleges did not do likewise.
Useiden levottomien kuukausien jälkeen Ted ja Billy alkavat vähitellen hyväksyä tilanteen ja lopulta myös rakastaa toisiaan.
After a few dozen times, John and Billie finally admit their love for each other and decide to start a relationship.
Kuten intuitionismi, konstruktivismi katsoo, että matematiikkaan tulee hyväksyä vain sellaiset matemaattiset entiteetit, jotka voidaan eksplisiittisesti konstruoida tietyssä mielessä.
Like intuitionism, constructivism involves the regulative principle that only mathematical entities which can be explicitly constructed in a certain sense should be admitted to mathematical discourse.
verb
Maggien isällä Hershelillä on aluksi hankaluuksia hyväksyä suhdetta.
Fortunately, Jaimie's neighbour Claire eagerly agrees to take her in.
Hyväksymme Amirin näkökannan, vaikka hän olisi yksin mielipiteineen.
We abide by the Amir's view even if he alone takes this view.
Hallinnolla kesti kuitenkin kaksi vuotta hyväksyä uusi puolue virallisesti.
It would take two years for the country to formally leave.
Syyksi hän ilmoitti sen, ettei voinut hyväksyä suvaitsemattomuutta ja ihmisten alistamista.
He said that he had no sympathy for the rebels or for their hostage-taking.
Tutkimukset lopetettiin koska miehille ehkäisystä aiheutuvia sivuoireita ei hyväksytä, kun taas naisille ne sallitaan, koska raskaudessakin olisi riskejä.
Women should not become pregnant while taking eculizumab and pregnant women should take it only if it is clearly necessary.
Seuran sääntöjen mukaan edustajakokouksen pitää hyväksyä tähti ennen kuin se voidaan liittää vaakunaan.
The question remains whether the clubs will be closed before the law allowing them to open takes effect.
Kun johtava susi kuolee, joku sen jälkeläisistä tai lauman ulkopuolelta tullut susi hyväksytään menetetyn tilalle.
When the incumbent mascot dies, another is caught from the jungle to take its place.
Näin teos ei hyväksy sitä monien sofistien kannattamaa näkemystä, että luonto ja laki olisivat täysin ristiriidassa toistensa kanssa.
The argument takes aim at the positivist idea that law and politics can be entirely separated from one another.
verb
Yleiskokouksessa päätettävät asiat hyväksytään aina päätöslauselman muodossa.
Legislation successfully passed in the Assembly are known as ordinances.
Oikeuksia omistaja, kirjailijan leski, ei hyväksy muutosta.
The spirit of a home's former owner refuses to pass on.
Täysistunnossa käsitellään ja hyväksytään lausuntoja, tiedonantoja ja päätöslauselmia.
The council votes on and passes motions, resolutions and ordinances.
Maali hyväksytään, kun pallo on ylittänyt kokonaan maaliviivan maalipylväiden välissä sekä poikkipylvään alta.
A goal is scored when the puck passes entirely across the red line painted between the goal posts and below the crossbar.
Vanhasuomalaisen puolueen lokakuussa 1904 hyväksytyn uuden ohjelman mukaan, tarkoituksena oli hyväksyä jälkikäteen lakeja muuttamalla venäläisten laittomat määräykset.
The Judicature Act was an Act of the New Zealand Parliament passed in 1908, to provide for a system of appellate courts.
Tanskaan itsehallinnollisena alueena kuuluvan Grönlannin parlamentti päätti hyväksyä yksimielisesti samaa sukupuolta olevien avioliitot toukokuussa 2015.
Same-sex marriage is also legal in the two other constituent countries of the Kingdom of Denmark: In Greenland, legislation to allow same-sex marriage passed the Parliament of Greenland on 26 May 2015.
verb
Iberian virkaatekevien ruhtinaiden valta-asema tuli hyväksyä ja vahvistaa Konstantinopolin hovissa.
The presiding princes of Iberia, as the leading local political authority, were to be confirmed and sanctioned by the court of Constantinople.
Kun yleinen sympatia Falun Gongia kohtaan heikkeni, hallitus alkoi hyväksyä järjestelmällisen väkivallan käytön ryhmää vastaan.
As public sympathy for Falun Gong declined, the government began sanctioning "systematic use of violence" against the group.
Näiden vaikeuksien musertamana tynkä-Georgian kuninkaan Konstantine III:n oli pakko hyväksyä asioiden uusi tila.
Overwhelmed by these difficulties, Constantine II, king of a reduced Georgia, was obliged to sanction the new order of things.
verb
Ay-vaalitukia eivät hyväksy edes vasemmistoliiton tai SDP:n äänestäjät.
It is extremely rare for non-Samoans to receive the pe'a or the malu.
Yleensä suhteen ulkopuolisia rakkaussuhteita ei hyväksytä, vaan seurustelukumppani on ainut sallittu rakastettu.
Otherwise, loving others, receives love; whereas; people with closed hearts may be prevented from happiness.
Rovastikuntavaliokunnan tehtäviin kuuluu hyväksyä seurakuntaneuvostojen budjettiesitykset ja vahvistaa paikallisseurakuntien kirkollisveroprosentit.
The mother church receives tithes and manages the funds of the affiliated local churches, as well as assign pastors for the local congregations.
Myös yksityisen avustajakoiran käyttäjän tulee olla Invalidiliiton hyväksymä, jotta koira voidaan hyväksyä viralliseksi avustajakoiraksi.
In addition, the volunteers injured during the counter-terrorism operation are now entitled to receive the status of a disabled veteran.
Levy-yhtiöiden asenne yhtyettä kohtaan muuttui, ja monista saamistaan tarjouksista trio päätti hyväksyä Warner Brothersin.
The record companies changed their tune, and after receiving many offers, the trio decided to sign with Warner Brothers.
Tavoitteena opiskelijavaihdossa on, että ulkomailla suoritetut kurssit ja niistä saatavat opintopisteet hyväksytään täysimääräisesti osaksi suomalaista tutkintoa.
The network aims at ensuring that all the students it exchanges receive full recognition of their studies abroad.
15. kesäkuuta jälkeen toimitettuja ilmoituksia ei enää hyväksytä vaan tällöin tuet käsitellään hakuajan päättyessä ilmoitettujen tietojen mukaisesti.
Applications received up to 30 June are sent to universities, after this date they go straight into Clearing.
VaLa:n jäseniksi voidaan hyväksyä yleishyödyllisiä, ammattimaista varainhankintaa harjoittavia suomalaisia yhteisöjä, jotka ovat olleet rekisteröitynä yhdistys- tai säätiörekisteriin vähintään kaksi vuotta tai tilikautta.
Members must have received the CAP Certificate of Proficiency, and have served in staff or command assignments over at least one year.
Diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen 9. artiklan mukaan vastaanottajavaltio voi "milloin tahansa ja tarvitsematta perustella päätöstään ilmoittaa lähettäjävaltiolle, että edustuston päällikkö tai sen diplomaattisen henkilökunnan jäsen on persona non grata tai että edustuston henkilökunnan jotakin muuta jäsentä ei voida hyväksyä.
Under Article 9 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, a receiving state may "at any time and without having to explain its decision" declare any member of a diplomatic staff persona non grata.
Näin voidaan tehdä asiassa, jossa sovinto on sallittu mikäli vastaaja, jota on kehotettu vastaamaan kirjallisesti asiassa, ei ole antanut pyydettyä vastausta määräajassa tai ei ole esittänyt vastauksessaan kanteen vastustamiselle perustetta tai vetoaa ainoastaan sellaiseen perusteeseen, jolla selvästi ei ole vaikutusta asian ratkaisemiseen, Kanne hyväksytään tällöin yksipuolisella tuomiolla.
In the United States, for example, when a party has failed to file meaningful response to pleadings within the time allowed, with the result that only one side of a controversy has been presented to the court, the party who has pleaded a claim for relief and received no response may request entry of default.
verb
Oli selvää, että Yhdysvallat ei voinut hyväksyä itsenäistä Filippiinien tasavaltaa.
During this time the Americans did not honor the existence of the First Philippine Republic.
verb
Tätä Tokinen suvun päähenkilö ei hyväksy, mistä saadaan sarjan perusjännite, jota värittää edelleen Yoshimorin ihastuminen Tokineen.
There is a void that cannot be filled, but we will carry on in the tradition of unflagging spirit which Charlotte reflected.
Opetettava henkilö on perheenjäsen (joissain tapauksissa muukin perustelu on opetusluvalle saatettu hyväksyä) Esimerkiksi pääkaupunkiseudulla saman perheen jäsenyyttä on edellytetty ennen opetusluvan myöntämistä viime vuosina.
Such evaluations are carried out in two circumstances; in connection with an application for a position as professor (even applicants who don't get the specific position may be awarded professor competence), or, since the 1990s, in connection with an individual application for promotion from associate professor to professor.
verb
Kerhoon hyväksytään vain suunnittelijoita, joilla on merkittävää kansainvälistä näyttöä.
The gardens respond to a design with clear Italian influence.
Oppilaitokseen ei ole erityistä hakua, vaan halukkaat oppilaat hyväksytään ilmoittautumisen perusteella.
This school is not to be confused with Clear View, where students must apply for entrance.
Presidentti George W. Bush antoi tämän jälkeen YK:lle vuorokauden aikaa hyväksyä voimankäyttö Irakia vastaan, mikä tarkoitti sitä, että liittouma alkaisi toimia YK:n ohi.
President George H. W. Bush himself insisted three days later, just as the Iraqi loyalist forces were putting down the last resistance in the cities: I made clear from the very beginning that it was not an objective of the coalition or the United States to overthrow Saddam Hussein.
verb
Tummaksi puvuksi hyväksytään usein myös tummanharmaa puku.
He is also often seen wearing a cowboy costume.
He aloittivat uuden matkan kohti tuntemattomaa, ja löysivät lopulta päiväkodin, jonne Tuhti-karhu saapui Ison vauvan kanssa, ryhtyen päiväkodin armottomaksi hallitsijaksi, joka ei hyväksy rakkautta tai perheitä.
They proceeded westward until they came upon a cape, which they called Cape Cod for the abundant fish, The captain explored the land and found a young Native boy, wearing copper ear decorations and an apparent willingness to help the Englishman.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test