Translation for "receive" to finnish
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
The detectives were convicted and received jail terms.
Vangeilta haluttiin saada tunnustuksia ja nimiä kiduttamalla.
Padukone soon began to receive offers for film roles.
Deodato alkoi saada houkuttelevia tarjouksia elokuvien tekemisestä.
People who give money can receive rewards from the campaign.
Jäsenet voivat saada palkkioita suosittelemalla toimintaa muille.
Only sustainable and environmentally friendly businesses will receive agricultural subsidies.
Niittyjen hoitoon on mahdollista saada maatalouden ympäristötukea.
Even volunteer fire departments may still receive some government funding.
Myös vapaat teatteriryhmät alkoivat saada julkista rahoitusta.
Upon reaching adulthood, Anna began to receive offers of marriage.
Seurapiirien myötä Christie alkoi myös saada avioliittotarjouksia.
She first received acclaim in the 1970s as a muralist.
Hän alkoikin 1970-luvulla saada tunnettavuutta kriitikkona.
No inquiry was made about the parents, and no money received.
Ei tarvinnut selittää vanhemmille eikä saada rangaistuksia.
Dorling was accused of receiving confidential cabinet documents intended for Fitzgibbon.
Fabiano yrittää saada haltuunsa Paololle uskotut salaiset asiakirjat.
Unlike football, a player may receive more than one green or yellow card.
Ottelussa pelaaja voi saada yhden keltaisen kortin.
verb
Item NO. Broadband Radio TV receiver Broadband Radio TV receiver
Tuote NO. Laajakaista Radio TV-vastaanotin Broadband Radio TV-vastaanotin
1 Free Receive and decode telemetry from the Hitec RC Receiver system
Vastaanottaa ja purkaa telemetrian alkaen Hitec RC vastaanotin järjestelmä
The phone supports sending and receiving e-mail.
Sähköpostipalvelin: Välittää ja vastaanottaa sähköpostia.
Lorimer received the Yale Medal in 2009.
Cerf vastaanotti kunniajäsenyyden Yale Political Unionissa 2009.
Players could receive random messages by catching fish.
Pelaajat voivat vastaanottaa satunnaisia viestejä nappaamalla kaloja.
They received financial support from Britain and China.
Neuvostoliitto vastaanotti tukea myös Britanniasta ja Kanadasta.
Compatible handsets can send and receive picture messages.
Keskussanomalaitteet voivat vastaanottaa ja reitittää tilaajien sanomalaitteiden lähetteitä.
The chunks are sent out and received independently of one another.
Jokainen solmu vastaanotti ja välitti viestejä itsenäisesti.
He received his early education at the parochial school of St. Augustine's Church in Oakland.
Mies vastaanotti varhaisen opetuksensa dominikaaniluostarissa Firenzessä.
verb
9:48 and said to them, "Whoever for my sake receives this little child, receives me; and whoever receives me, receives Him who sent me.
9:48 Ja sanoi heille: kuka ikänä tämän poikaisen ottaa vastaan minun nimeeni, hän ottaa vastaan minun; ja kuka ikänä minun ottaa vastaan, hän ottaa vastaan sen, joka minun lähetti.
20 Verily, verily, I say to you, He who receives whomsoever I shall send receives me; and he that receives me receives him who has sent me.
20 Totisesti, totisesti minä sanon teille: joka ottaa vastaan sen, jonka minä lähetän, se ottaa vastaan minut; mutta joka ottaa vastaan minut, se ottaa vastaan hänet, joka on minut lähettänyt.
On an earlier occasion when some of the apostles showed a competitive spirit, Jesus set a young child beside him, and He told them: “Whoever receives this young child on the basis of my name receives me too, and whoever receives me receives him also that sent me forth.
Aiemmin kun jotkut apostoleista ilmaisivat kilpailuhenkeä, Jeesus otti viereensä lapsukaisen ja sanoi heille: ”Joka ottaa vastaan tämän lapsukaisen minun nimeni perusteella, ottaa vastaan myös minut, ja joka ottaa vastaan minut, ottaa vastaan myös hänet, joka on minut lähettänyt.
The plant receives between 100 and 150 loads of waste every day.
Jätekuormia voimala ottaa vastaan 100–150 päivittäin.
Indeed there are many that give a lot more than they receive.
Asiakkaita on tarjolla enemmän kuin ehtii ottaa vastaan.
Those who were too infirm to receive communion could be given holy bread and water by the hospital chaplain.
Myös kirkkoon kuulumattomat saavat ottaa vastaan sakramentin leivän ja veden.
verb
48 and said to them, 'Whoever for my sake receives this little child, receives me; and whoever receives me, receives Him who sent me.
48 ja sanoi heille: "Joka ottaa tykönsä tämän lapsen minun nimeeni, se ottaa tykönsä minut; ja joka ottaa tykönsä minut, ottaa tykönsä hänet, joka on minut lähettänyt.
Jesse receiving his education at Bloomington College.
Starker otti hänet oppilaakseen Bloomingtonissa.
Soldiers received first uniforms.
Yhtenä ensimmäisistä Edvard otti joukoilleen käyttöön yhtenäisen univormun.
The ruined castle town received the name Palaiochora.
Vasilin veli Gregori otti käyttöön nimen Apoloff.
For that, all of its members received a silver medal.
Kaikilla olisi onnistuessaan mahdollisuus ottaa hopea.
Cicero received little political benefit from this connection.
Cicero otti irti kaiken mahdollisen poliittisen hyödyn tapauksesta.
verb
We received nice news from Rovaniemi blood tracking test:
Saimme hienoja uutisia Rovaniemen MEJÄ-kokeesta:
Individuals who pass the exam receive a badge and certificate.
Kokeen läpäisevät henkilöt saavat tunnuksen ja todistuksen.
For us, it is important that customers feel that they receive comprehensive service.
Meille on tärkeää, että asiakas kokee saavansa kokonaisvaltaista palvelua.
I have received a hope that I can experience a new life!
Olen saanut toivon siitä, että saan kokea aivan uuden elämän!
But he passed the exams in the third grade, for which he received a commendation sheet and several books as a reward.
Mutta hän läpäisi kokeet kolmantena palkkaluokassa,
Thanks for a good course and for the hospitality I have received here.
Kiitos hyvästä kurssista ja vieraanvaraisuudesta jota olen saanut kokea täällä.
Upon receiving the requisite training he headed for Toronto.
Saatuaan uintitaitonsa riittävälle tasolle, halusi hän kokeilla triathlonia.
At the age of eight, he received a chemistry set from his parents and started doing experiments in his basement.
12-vuotiaana hän sai vanhemmiltaan kemistipaketin, jonka avulla hän suoritti joitain kokeita.
Written and oral Kölsch examinations are held, with successful candidates receiving a certificate signed by the city mayor.
Sekä kirjallisissa että suullisissa kokeissa hyväksytyt saivat luvan kirjautua yliopiston opiskelijoiksi ja käyttää ylioppilaan arvonimeä.
He also received an ex gratia payment from the BCCI when his house was damaged in the floods in Poona in the 1960s.
Hän alkoi myös kokea Walesin itsenäisyyden tarpeellisuuden nähdessään, kuinka maa kärsi 1930-luvun laman aikana.
Emoto was personally invited to take the One Million Dollar Paranormal Challenge by James Randi in 2003 and would have received US$1,000,000 if he had been able to reproduce the experiment under test conditions agreed to by both parties.
Emoto olisi ansainnut miljoona yhdysvaltain dollaria jos olisi pystynyt toistamaan kokeensa valvotuissa olosuhteissa.
He had already made three appearances at the age of seventeen and was one of only two players to receive a professional contract from his age group in the summer of 2011.
Siellä hän ehti tehdä yhden maalin 15 ottelussa ja kokea kaksi sarjanousua, kunnes matkusti Ranskaan nykyiseen seuraansa kesällä 2011.
Its development was halted in 2006 when phase III studies showed excessive all-cause mortality in the treatment group receiving a combination of atorvastatin (Lipitor) and torcetrapib.
Vuodesta 2006 Rak on johtanut CERNissä suomalaista tutkimusryhmää, joka tekee kokeita Large Hadron Collider -kiihdyttimellä (LHC) ja sen yhteydessä sijaitsevalla ALICE-tutkimuslaitteistolla.
Four middle-aged friends receive an invitation from their friend in Odessa to come to him for his birthday, and at the same time attend a concert of a famous Russian group "B-2".
Hän sai tilaisuuden kokeilla studiossa levyttämistä 14-vuotiaana, kun Mark-isän ystävä kutsui hänet nauhoittamaan version Blondien ”Heart of Glassista”.
Following India's surprise nuclear test, codenamed Smiling Buddha in 1974, the first confirmed nuclear test by a nation outside the permanent five members of the United Nations Security Council, the goal to develop nuclear weapons received considerable impetus.
Muut ydinasevaltiot eivät ole suorittaneet rauhanomaisia kokeita lukuun ottamatta Intiaa, joka väitti ensimmäisen vuonna 1974 tekemänsä ydinkokeen olleen rauhanomainen.
In The Thing #35 (May 1986), Ventura volunteered for Power Broker's experiment to receive superpowers in order to join the Unlimited Class Wrestling Federation with The Thing, taking the name Ms. Marvel.
Saman sarjakuvan numerossa 35, Ventura osallistui vapaaehtoisesti Power Brokerin kokeeseen tehdä hänestä supervoimainen ja siten antaa mahdollisuus liittyä Unlimited Class Wrestling Federationiin Möykyn kanssa.
verb
Do you want to receive exclusive ferry-trip offers?
Haluatko kuulla laivamatkatarjouksista, joista et muuten kuulisi?
I want to receive meeting
Haluan kuulla Kämp Collection Hotelsin yritys- ja kokouseduista ja uutisista
Irish Eyes, I hope that you did receive the commen...
Oi, kiva kuulla, että alue on herättänyt mielenkii...
I would like to receive information about EcoOnline's products, events and services.
Haluan kuulla EcoOnlinen uutisista, tarjouksista ja tapahtumista.
Réponse de SkatePro: We are sorry you have not received your order!
Réponse de SkatePro: Todella harmi kuulla, että forkki murtui!
She started receiving more and more letters consicutively.
Historian kuluessa yhä useammat intervallit ollaan alettu kuulla konsonoivina.
One day, she receives the news that her son has died in a car accident.
Yllättäen hän saa kuulla siskonsa menehtyneen auto-onnettomuudessa.
The fairy tale was received to standing ovations and very enthusiastic reviews.
Tämän jälkeen vannoneille jaettiin huivit ja he saivat kuulla rohkaisevan puheen.
They suspect that Tsukiko is lying about the attack, until they receive word of a second victim.
He epäilevät Tsukikon valehdelleen hyökkäyksestä, kunnes he saavat kuulla toisesta tapauksesta.
When Lalitaditya's ministers did not receive any news about him for several days, they sent a messenger to find him.
Kun ystävät eivät kuulleet Modiglianista useaan päivään, he menivät käymään miehen kotona.
During this period he increasingly distanced himself from public life, to the degree that he no longer wished to receive guests at home.
Kansalaiset saivat kuulla ajan myötä yhä useammin, että he olivat nyt ei-toivottuja omassa maassaan.
Later he served the same wine dyed red and received the usual red terms: "intense, spicy, supple, deep."
Myöhemmin hän tarjoili samaa viiniä punaiseksi värjättynä ja sai kuulla punaviinin yleisimmät ominaisuudet: voimakas, mausteinen, notkea ja täyteläinen.
The most common ways to receive a word of knowledge is through feeling it, thinking it, hearing it, dreaming it, seeing it, reading it, or watching it.
Päälauseen verbinä voi olla mm. nähdä, luulla, uskoa, sanoa, kertoa, kuulla, huomata, tietää ja ymmärtää.
After that he took the undefended Daegu on 28 May and crossed the also undefended Nakdong River before receiving news of a Joseon army awaiting him at Sangju.
Yukinaga jatkoi matkaa ylittäen puolustamattoman Nakdong-joen, jolla hän sai kuulla tiedustelijoiltaan korealaisten odottavan häntä Sangjussa.
verb
It is extremely rare for non-Samoans to receive the pe'a or the malu.
Ay-vaalitukia eivät hyväksy edes vasemmistoliiton tai SDP:n äänestäjät.
Otherwise, loving others, receives love; whereas; people with closed hearts may be prevented from happiness.
Yleensä suhteen ulkopuolisia rakkaussuhteita ei hyväksytä, vaan seurustelukumppani on ainut sallittu rakastettu.
The mother church receives tithes and manages the funds of the affiliated local churches, as well as assign pastors for the local congregations.
Rovastikuntavaliokunnan tehtäviin kuuluu hyväksyä seurakuntaneuvostojen budjettiesitykset ja vahvistaa paikallisseurakuntien kirkollisveroprosentit.
In addition, the volunteers injured during the counter-terrorism operation are now entitled to receive the status of a disabled veteran.
Myös yksityisen avustajakoiran käyttäjän tulee olla Invalidiliiton hyväksymä, jotta koira voidaan hyväksyä viralliseksi avustajakoiraksi.
The record companies changed their tune, and after receiving many offers, the trio decided to sign with Warner Brothers.
Levy-yhtiöiden asenne yhtyettä kohtaan muuttui, ja monista saamistaan tarjouksista trio päätti hyväksyä Warner Brothersin.
The network aims at ensuring that all the students it exchanges receive full recognition of their studies abroad.
Tavoitteena opiskelijavaihdossa on, että ulkomailla suoritetut kurssit ja niistä saatavat opintopisteet hyväksytään täysimääräisesti osaksi suomalaista tutkintoa.
Applications received up to 30 June are sent to universities, after this date they go straight into Clearing.
15. kesäkuuta jälkeen toimitettuja ilmoituksia ei enää hyväksytä vaan tällöin tuet käsitellään hakuajan päättyessä ilmoitettujen tietojen mukaisesti.
Members must have received the CAP Certificate of Proficiency, and have served in staff or command assignments over at least one year.
VaLa:n jäseniksi voidaan hyväksyä yleishyödyllisiä, ammattimaista varainhankintaa harjoittavia suomalaisia yhteisöjä, jotka ovat olleet rekisteröitynä yhdistys- tai säätiörekisteriin vähintään kaksi vuotta tai tilikautta.
In the United States, for example, when a party has failed to file meaningful response to pleadings within the time allowed, with the result that only one side of a controversy has been presented to the court, the party who has pleaded a claim for relief and received no response may request entry of default.
Näin voidaan tehdä asiassa, jossa sovinto on sallittu mikäli vastaaja, jota on kehotettu vastaamaan kirjallisesti asiassa, ei ole antanut pyydettyä vastausta määräajassa tai ei ole esittänyt vastauksessaan kanteen vastustamiselle perustetta tai vetoaa ainoastaan sellaiseen perusteeseen, jolla selvästi ei ole vaikutusta asian ratkaisemiseen, Kanne hyväksytään tällöin yksipuolisella tuomiolla.
verb
This was then the world's image of the highest reputation in the word that the people could receive.
Tämä oli silloisen maailmankuvan mukaan korkein mahdollinen mainesana, jonka kansa saattoi saada osakseen.
It was one thing to know you were always below the Great Spirit on the ladder of power – quite another to be receiving strongly worded “requests” from six jumped-up warlords who didn’t know their proper place in things.
Piti tietää yksi asia, on aina Suuren Hengen alapuolella voiman tikkailla – aivan eri asia saada osakseen vahvasti sanotusti "pyyntöjä" kuudelta, tyhmältä sotalordilta, jotka eivät tienneet asianmukaisia paikkojaan.
Citizenship of the Union is after all destined to be ‘the fundamental status of nationals of the Member States, enabling those who find themselves in the same situation to receive the same treatment in law irrespective of their nationality, subject to such exceptions as are expressly provided for’.
Unionin kansalaisen aseman tarkoituksena on nimittäin ”olla jäsenvaltioiden kansalaisten perustavanlaatuinen asema, jonka perusteella samassa tilanteessa olevat henkilöt voivat saada osakseen saman oikeudellisen kohtelun kansalaisuudestaan riippumatta, jollei tätä koskevista nimenomaisesti määrätyistä poikkeuksista muuta johdu”.
verb
suffering from depression received relief, increased appetite, more interest in life, greater self-esteem
kärsii masennuksesta saanut helpotusta, lisääntynyt ruokahalu, enemmän kiinnostusta elämän, enemmän itsetunto
Therefore, it is also possible that you will make a loss: the amount of money you will receive from using your Go
Voi siis myös olla mahdollista, että kärsit tappion: Go
11:31 If the just man receive in the earth, how much more the wicked and the sinner.
11:31 Koska vanhurskas paljon kärsii, kuinka paljoa enemmin jumalatoin ja syntinen?
I suffered with receiving a negative result for months as personally it was a huge mental obstacle for me.
Kärsin negatiivisen tuloksen saamisesta kuukausia, koska minulle se oli henkilökohtaisesti suuri henkinen este.
The person who receives something, or who profits/loses from an action: Donu al la birdoj akvon.
Se, joka saa jotain, tai joka hyötyy/kärsii teosta: Donu al la birdoj akvon.
The claim that Africa suffers from a higher efflux of capital than it receives in development aid is not necessarily accurate.
Sellainen väite, että Afrikka kärsisi enemmän pääomapaosta kuin se saa kehitysapua, ei välttämättä pidä paikkaansa.
During the northeast monsoon season, Kuala Terengganu, being exposed to the coast, receives heavy rainfall.
Monsuunikaudella eteläinen rannikko Nha Trangista Cà Mauhun kärsii taifuuneista.
A bureaucratic problem prevents them from accessing their mother's pension, so they will only receive funds from their father's account.
Eletään joulunalusaikaa, kun yksinhuoltajaäiti Ray kärsii talousvaikeuksista lasten isän kadottua perheen rahojen kanssa.
Tyler was airlifted to Rapid City Regional Hospital, where he received treatment for head and neck injuries and a broken shoulder.
Myöhemmin Steven Tyler kiidätettiin sairaalahoitoon, kun hän oli pudonnut lavalta kärsien pää-, olka- ja jalkavammoja.
Originally scored by Marco Wittmann, the German had to serve a 5-place grid penalty after receiving his third warning of the season in the previous round.
Kilpailun jälkeen Carlos Sainz sai kolmen lähtöruudun rangaistuksen, joka hänen piti kärsiä seuraavassa kilpailussa.
When Lola receives a job as a fashion designer, Frank becomes jealous of her boss, Keith Winkleman (Justin Long), even though Winkleman makes it clear that he doesn't make a habit of sleeping with people in his employ.
Leskinainen (Geraldine Fitzgerald) yrittää turhaan tehdä tuttavuutta Solin kanssa ja apulainen Jesus (Jaime Sanchez) ihailee työnantajaansa, mutta Sol kärsii tunteettomasta työstään, jossa hän tekee rahaa käyttämällä ihmisten hädänalaista tilaa hyväkseen.
A spokesman said families who were made homeless by the cyclone were receiving up to 250 rupees (US$55 in 1971 dollars; $340 in 2019) to rebuild, but that resources were scarce and he feared the survivors would "eat the cash".
Eräs tuhosta kärsineen väestön edustaja kertoi, että kodittomiksi jääneet perheet olivat saaneet jälleenrakentamista varten 250 rupiaa (55 Yhdysvaltain dollaria vuoden 1971 kurssin mukaan), mikä oli niukka rahamäärä, mutta vaarana oli, että sekin jouduttaisiin käyttämään ruokaan ennen kuin mitään ehdittiin rakentaa.
verb
2:1 My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;
2:1 Poikani, jos otat minun puheeni, ja käskyni kätket;
My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;
Poikani, jos sinä otat minun sanani varteen ja kätket mieleesi minun käskyni,
1 ¶ My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;
1 ¶ Poikani, jos sinä otat minun sanani varteen ja kätket mieleesi minun käskyni,
But the man who had received 1 bag went and dug a hole and hid his boss's money there.
Mutta yhden säkin saanut mies meni kaivamaan kuopan ja kätki pomonsa rahat sinne.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test