Translation examples
verb
Järjestö hyväksyttiin yhdistysrekisteriin 27. marraskuuta.
Organization was accepted to the association registry on 27 November.
Heidän vaikutuksestaan hanke hyväksyttiin ja muuri rakennettiin.
The offer was accepted and the building erected.
Naiset hyväksyttiin stipendiaateiksi vasta vuodesta 1977 alkaen.
Women were not accepted as undergraduates until 1972.
Vuonna 1878 hänen dosentuuriväitöksensä hyväksyttiin Leipzigin yliopistossa.
In 1886, he accepted an appointment at Leipzig University.
Ajatus hyväksyttiin ja suunnittelutyö voi alkaa.
The recommendation was accepted and work on progressing a design commenced.
Heinäkuussa 1995 Vietnam hyväksyttiin ASEANin jäseneksi.
Of particular significance was Vietnam's acceptance into ASEAN in July 1995.
verb
Uusi perustuslaki hyväksyttiin toukokuussa 2008.
An international constitution was adopted in May 1998.
Lehti hyväksyttiin CE-liikkeen viralliseksi äänenkannattajaksi.
Mail had certainly been adopted by ca.
Kroatian perustuslaki hyväksyttiin 22. joulukuuta 1990.
Constitution as adopted on 22 December 1990.
Vuonna 2002 hyväksyttiin rantakäsipallolle kansainväliset säännöt.
Adopted standard international carrom equipment in 2002.
Uusi demokraattinen perustuslaki hyväksyttiin joulukuussa 1991.
In March 1991 a new constitution was adopted.
Vuonna 2006 hyväksyttiin uusi nykyaikaistettu perustuslaki.
In 2006, new Constitution of Serbia was adopted.
verb
Eläkeuudistus hyväksyttiin jo eduskunnassa.
The pension reform has already been approved by Parliament.
verb
Toyger hyväksyttiin TICA:ssa (The International Cat association) rekisteröitävien rotujen joukkoon v. 1993.
Toyger breed was recognized in TICA (The International Cat Association) for registration in 1993.
Aluksi tämä uusi verenpaineen mittausmenetelmä kohtasi lääketieteellisessä yhteisössä hylkäämistä, mutta lopulta se hyväksyttiin.
Initially, this new method of measuring blood pressure met with rejection in medical circles, but eventually became recognized.
Asetus yksityisoikeuden alalla määrättyjen suojelutoimenpiteiden vastavuoroisesta tunnustamisesta hyväksyttiin Euroopan parlamentissa toukokuussa 2013 (MEMO/13/449) ja oikeusasioiden neuvostossa kesäkuussa 2013 (IP/13/510). Se täydentää joulukuussa 2011 annettua direktiiviä eurooppalaisesta suojelumääräyksestä.
The Regulation on mutual recogniti
Black Box hyväksyttiin CRN:n 5-Star Partner Program Guiden eliittitason Partner Program Guide -toimittajaksi.
Black Box was recognized by CRN’s 5-Star Partner Program Guide as an elite Partner Program Guide Vendor.
Samaan tapaan Eusebius kertoo, että vaikka jotkut epäilivät tiettyjä epistoloita, neljä evankeliumia hyväksyttiin yleisesti.
In the same way Eusebius reports that while some doubted certain Epistles, the four Gospels were unniversally recognized as authentic.
Kun aggressiivinen 234% kasvu, Cambridge Nanotech sijalle # 5 out of 51 yritystä, jotka hyväksyttiin tänä vuonna.
With an aggressive 234% growth, Cambridge NanoTech ranked #5 out of the 51 companies that were recognized this year.
Se hyväksyttiin itsenäisenä valtiona Saksan liittoon.
However, it is internationally recognized as an autonomous if the Federal Republic of Somalia.
Yhteisö hyväksyttiin vuonna 1973 Islannissa rekisteröidyksi uskonnolliseksi yhteisöksi.
Ásatrúarfélagið was recognized as a religious organization by the Icelandic government in 1973.
Siellä Kuudes klaani tunnustettiin virallisesti ja naisten edustaja hyväksyttiin mukaan rauhanneuvotteluihin.
There, the "sixth clan" was officially recognized, and women representatives were allowed to officially participate in the discussions.
Sen jälkeen hänet hyväksyttiin Munchenin taideakatemiaan, jossa hänen töitään arvostettiin suuresti.
Afterward, he entered the Imperial Academy of Arts in Vienna, where his work was recognized and where he received many prizes.
Aluksi seura toimi paikallisen työväenyhdistyksen alaisuudessa, ja yhdistysrekisteriin se hyväksyttiin vuotta myöhemmin.
The Club was recognized as a companion society of the IAP and its first scientific session was presented about a year later.
Viron korkein neuvosto teki 20. elokuuta 1991 päätöksen Viron itsenäisyydestä, ja jo 17. syyskuuta Viro hyväksyttiin YK:n täysivaltaiseksi jäseneksi.
Soviet authorities recognized Estonian independence on 6 September, and on 17 September Estonia was admitted into the United Nations.
verb
Tiedonanto hyväksyttiin Eurooppa-neuvoston kokouksessa kesäkuussa 2010.
The Communication was endorsed by the European Council of June 2010.
Suositukset hyväksyttiin Pietarissa syyskuussa 2013 pidetyssä G20-ryhmän huippukokouksessa.
Those recommendations were endorsed at the St-Petersburg G20 Summit in September 2013.
korkeakoulututkinto Meidän ohjelmat hyväksyttiin Eurooppa yliopiston Miguel de Cervantes.
University degree Our programs are endorsed by the European University Miguel de Cervantes.
Weather Forecast (Weatherforecasttracker1.com) on kyseenalainen haku web-sivun, joka hyväksyttiin uudelleenohjaus virus.
Weather Forecast (Weatherforecasttracker1.com) is a questionable search web page, endorsed by a redirect virus.
Tämän jälkeen 2010 biodiversiteettitavoite hyväksyttiin kestävän kehityksen huippukokouksessa (2002) ja Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksessa.
Subsequently, the 2010 Biodiversity Target was endorsed by the World Summit on Sustainable Development (2002) [13
Nämä periaatteet hyväksyttiin Cannesissa 4 päivänä marraskuuta 2011 G20-huippukokouksessa, jossa vaadittiin markkinoiden sääntelyviranomaisille muodollisia positionhoitovaltuuksia, mukaan lukien valtuudet asettaa positiolimiitit tarvittaessa etukäteen.
Those principles were endorsed by the G20 summit
Niinpä heimoneuvosto kutsuttiin koolle, ja paljon pohdinnan jälkeen hyväksyttiin Bablotin, Nodin erään jälkeläisen, laatima suunnitelma.
Accordingly a council of the tribes was called, and after much deliberation the plan of Bablot, a descendant of Nod, was endorsed.
Sopimus hyväksyttiin suurella enemmistöllä YK:n yleiskokouksessa vuonna 2013 ja se astui voimaan jouluaattona 2014.
The treaty was endorsed by a large majority at the UN General Assembly in 2013 and it entered into force on the Christmas Eve of 2014.
Ohjelmamäärärahoja kohdennettiin laajasti uudelleen vuoden 2012 lopussa, jonka jälkeen nuoria koskeva kansallinen toimintasuunnitelma hyväksyttiin tammikuussa 2013.
Following extensive re-programming at the end of 2012, a national youth action plan was endorsed in January 2013 with EU funding of €517 million.
Kun asiasta oli käyty innostunut keskustelu, suunnitelma hyväksyttiin yhtä innostuneesti, ja sen toimeenpano ajoitetaan syyskuussa 2010 alkavalle syyslukukaudelle.
After much enthusiastic discussion the plan was eagerly endorsed, and implementation of the plan is targeted for the September 2010 semester. Website.
Hyökkäys hyväksyttiin YK:n yleiskokouksessa.
The agreement was endorsed by the United Nations General Assembly.
Websterin sekä kongressiedustaja Stephen Douglasin tuella kompromissiehdotus hyväksyttiin syyskuussa 1850.
The proposition was endorsed by Steven Marshall and Simon Birmingham, but the merger was called off in October 2018.
Kumpikin lisäysehdotuksista hyväksyttiin Yhdysvaltain kongressissa yhtä aikaa Bill of Rights-lisäysten kanssa, mutta ne eivät saaneet vaadittua 3/4 osavaltion tukea tullakseen ratifioiduiksi.
Both candidates had sought endorsement at the DFL City Convention, but neither was able to reach the 60% required.
Talouden avautuminen johti Espanjan talousihmeeseen (Desarrollo económico de España) 1959–1973, jonka symboliksi tuli SEAT 600 -henkilöauto, lisenssillä valmistettu Fiat 600:n versio, ja Espanja hyväksyttiin YK:n jäseneksi 1955.
In support of overall United States Cold War strategy, Turkey contributed personnel to the United Nations forces in the Korean War (1950–53), joined NATO in 1952, became a founding member of the Central Treaty Organization (CENTO) collective defense pact established in 1955, and endorsed the principles of the 1957 Eisenhower Doctrine.
verb
Mikko hyväksyttiin Suomen Asianajajaliittoon vuonna 2006.
Mikko was admitted to the Finnish Bar in 2006.
1934 – Neuvostoliitto hyväksyttiin Kansainliittoon.
1934 – The Soviet Union is admitted to the League of Nations.
Kennedy hyväksyttiin vuonna 1951 Massachusettsin lakimieskuntaan.
Kennedy was admitted to the Massachusetts Bar in 1959.
1821 – Missouri hyväksyttiin Yhdysvaltain 24. osavaltioksi.
1821 – Missouri is admitted as the 24th U.S. state.
1889 – Montana hyväksyttiin Yhdysvaltojen 41. osavaltioksi.
1889 – Montana is admitted as the 41st U.S. state.
1890 – Wyoming hyväksyttiin Yhdysvaltain 44. osavaltioksi.
1890 – Wyoming is admitted as the 44th U.S. state.
1859 – Oregon hyväksyttiin Yhdysvaltain 33:nneksi osavaltioksi.
1859 – Oregon is admitted as the 33rd U.S. state.
1845 – Florida hyväksyttiin Yhdysvaltain 27:nneksi osavaltioksi.
1845 – Florida is admitted as the 27th U.S. state.
1890 – Idaho hyväksyttiin 43:ntena osavaltiona Yhdysvaltoihin.
1890 – Idaho is admitted as the 43rd U.S. state.
1896 – Utah hyväksyttiin Yhdysvaltain 45:nneksi osavaltioksi.
1896 – Utah is admitted as the 45th U.S. state.
verb
Hyväksyttekö XNA-, Java-, Flash- tai Adobe Air -pelejä?
Do you take XNA, Java, Flash or Adobe Air games?
Jotta kirja hyväksyttäisiin julkaistavaksi, Toven tuli poistaa kirjastaan kaksi kappaletta.
In order the book to be published, Tove had to take away two chapters of her story.
Ja jos hyväksytte aggressiivisuuden, niin huutakaa silloin, että mitä oikein tarkoitat hyväksymällä aggressiivisuuden tällä tavalla.
And if it is that one that takes aggression, then shout at it, “What do you mean, by
Kaikki ne, jotka joivat vettä suoraan suullaan oli hylättävä, ja ne, jotka joivat vettä kädestään, hyväksytiin mukaan.
All those who drank the water straight from the river had to be forsaken, and those who took the water from their hand were to take.
– lisäksi hyväksyttiin 30,4 miljoonan euron suuruinen määrärahojen kohdentaminen uudelleen ottaen huomioon talousarvion nykyinen toteutumisaste ja vuoden lopun ennuste.
- taking into account the current state of budget implementation and the outlook for year-end, a further redeployment amounting to EUR 30.4 million is agreed.
Vuonna 1972 hyväksyttiin laki, joka kumosi kaikki rajoitukset, jotka estivät naisia pyrkimästä kapteenivaltionhoitajan virkaan.
In 1972 a law was passed to abolish all the restrictions which prevented women from taking public positions.
Kroatian uusi perustuslaki hyväksyttiin 22. joulukuuta 1990, mutta se epäonnistui vähemmistöjen oikeuksien takaamisessa.
On 22 December 1990, the Parliament of Croatia ratified the new constitution, which was seen by Serbs as taking away rights that had been granted by the Socialist constitution.
verb
Päätöslauselma, S. Res. 174, hyväksyttiin yksimielisesti.
The resolution, S. Res. 174, passed unanimously.
Viimeinen puhelu kuulosti, kaikki loppututkimukset hyväksyttiin.
The last call sounded, all final exams were passed.
Lapsuus pojat hyväksyttiin melenko Granville Normandiassa.
Childhood boys passed in melenko in Granville in Normandy.
1905 – Ranskassa hyväksyttiin kirkon ja valtion erottava laki.
1905 – France passes the law separating church and state.
Tänä päivänä vuonna 2001 hyväksyttiin laki "Poliisista".
On this day in 2001, the law "On Police" was passed.
Toukokuussa 2001 hyväksyttiin tarkistettu luonnonsuojelualueita koskeva laki.
In May 2001, amended legislation on protected natural sites was passed.
Syy: Toinen Etsintäkuulutettu Slave laki hyväksyttiin vuonna 1850.
Example 2 Cause: The second Fugitive Slave law was passed in 1850.
Perustuslaki hyväksyttiin myöhemmin samana vuonna.
Despite this, the legislation was passed later that year.
Gambetta äänesti vastaan, mutta sopimus hyväksyttiin.
Wingate voted against the bill, but it passed.
verb
Heille teistä, jotka olette tehneet tämän, heille teistä, jotka hyväksytte tämän, jos ette kadu, ja käänny pois tästä pahasta, ikuisuuden tulette kuulemaan viattomien kirkumisen kun heidät murhattiin äitiensä kohtuihin!
For those of you who have done this, for those of you who condone this, if you do not repent and turn away from this evil, for eternity you shall hear the screams of the innocent as they were murdered in the mother's womb!
Toukokuussa 2008 Advertising Standards Authority (ASA) kielsi William Hilliä esittämästä televisiomainosta, jossa heidän mukaansa ”hyväksyttiin sosiaalisesti vastuuton vedonlyöntikäytös”.
In May 2008, The Advertising Standards Authority (ASA) banned William Hill from running a television advert which they found "condoned gambling behaviour that was socially irresponsible".
verb
Kinnarpsin ekohallintajärjestelmä hyväksyttiin ISO 14001 -standardin mukaisesti vuonna 1997.
In 1997 the company’s environment management system receives ISO 14001 certification.
Vanhin poika Friedrich Anton (1823–1906) hyväksyttiin Pärnun kansalaiseksi vuonna 1868.
The eldest son Friedrich Anton (1823-1906) received the citizenship of Pärnu in 1868.
Jos hyväksytte Jumalan Isäksenne, olette kiistatta ja totisesti Jumalan poikia.
If you receive God as your Father, then indeed and in truth are you the sons of God.
Vuonna 2015, Bard College Berlin sai 311 hakemusta BA ohjelmia, 59% näistä hakijat hyväksyttiin, ja 30% heistä ilmoittautunut.
In 2015, Bard College Berlin received 311 applications
Jokainen hakija saa vastaussähköpostin osoitteesta [email protected], jossa vahvistetaan hyväksyttiinkö hakemus Mediapassia ja/tai Striimaajan Passia varten vai ei.
Each applicant will receive a response email from [email protected], t
Kun välikorvaistute hyväksyttiin Yhdysvalloissa, Geoffrey Ball oli eräs ensimmäisistä potilaista, jotka saivat Vibrant Soundbridge -istutteen.
Following approval of the middle ear implant in America, Geoffrey Ball was one of the first patients to receive a Vibrant Soundbridge.
Jokainen hakija saa vastaussähköpostin osoitteesta [email protected], jossa vahvistetaan hyväksyttiinkö hakemus Mediapassia varten vai ei.
Each applicant will receive a response email from [email protected], to confirm whether or not the application for the Media Pass is successful.
Hakemus loppukäsittelylaitokselle hyväksyttiin valtioneuvostossa marraskuussa 2015.
The acquisition received regulatory approval from the European Commission in July 2015.
Matkasuunnitelma hyväksyttiin, ja Wallin sai matka-apurahansa.
The government lost the vote and Walker received a standing ovation.
Tilannetta tutkittiin pitkään videolta, kunnes maali hyväksyttiin.
The subject had received little documentation until the film was produced.
CONCACAF:n jäsenmaista Yhdysvallat ja Meksiko hyväksyttiin automaattisesti mukaan turnaukseen.
Canada and the United States received automatic qualification to the tournament.
Kun Davis oli valmistunut high schoolista, hänet hyväksyttiin Walthamissa Massachusettsissa sijaitsevaan Brandesin yliopistoon.
She received her undergraduate degree from Brandeis University in Waltham, Massachusetts.
Vuoden 1919 hallitusmuodon aikana (1919–2000) hyväksyttiin yli 800 poikkeuslakia.
During first ten years (between 1970 and 1980) the hotel received more than a million foreign guests.
Se hyväksyttiin kongressissa 13. toukokuuta 1912 ja ratifioitiin 8. huhtikuuta 1913.
He was confirmed by the United States Senate on April 2, 1962, and received commission on April 13, 1962.
Virtanen jätti patenttihakemuksen 16. helmikuuta 1929, ja se hyväksyttiin 3. marraskuuta 1933.
However, on December 21, 1928, Stepanian reapplied for the patent and received approval on November 21, 1933.
verb
Etteplan hyväksyttiin OMX GES Sustainability Finland -indeksiin
Etteplan qualified to the OMX GES Sustainability Finland index
YK:n Ympäristö- ja kehityskonferenssissa 1992 hyväksyttiin laaja 21. vuosisadan toimintaohjelma Agenda 21. Konferenssissa kaikki maailman kaupungit ja kunnat haastettiin laatimaan kestävän kehityksen toimintaohjelmaa.
In 1992, the UN Conference on Environment and Development published the Earth Charter, which outlines the building of a just, sustainable, and peaceful global society in the 21st century.
verb
− (EN) Yllätyin siitä, että tarkistus 9 hyväksyttiin.
− I was surprised to see that Amendment 9 was carried.
Lenin sai kuitenkin tahtonsa jälleen läpi, ja hänen päätöslauselmansa hyväksyttiin kommunistien yhdeksännessä kokouksessa, joka pidettiin Moskovassa maaliskuussa 1921.
But Lenin’s will again prevailed and his resolution was carried at the IX Communist Congress held in Moscow, in March, 1921.
Faarao Amenhotep III 1700-dynastian vastasi laajentaa temppeli ja työstä hyväksyttiin monia seuraavat uuden kuningaskunnan faaraoiden. Vaihtoehto:
The pharaoh Amenhotep III in the 18th Dynasty was responsible for enlarging the temple and his work was carried on by many following New Kingdom Pharaohs.
45 Kantaja väittää toissijaisesti, että vaikka sovellettavan kansallisen lainsäädännön luonnehdinnat hyväksyttäisiin, tohtoritutkimuksen yhteydessä harjoitettua toimintaa pidetään Italian lainsäädännössä itsenäisenä henkisen ammatin harjoittamisena.
45 In the alternative, the applicant claims that, even applying the definitions of the relevant national law, the activity carried out as part of a research doctorate is rega
Huomaa, että perehtynyt järjestykseen, jonka mukaan yksityiset toimet (etsivä ja turvallisuus) on suoritettava, löytyvät Venäjän federaation lain nro 2487-1, joka hyväksyttiin 11.3.1992.
Note that familiar with the order under which private activities (detective and security) should be carried out, can be found in the Law of the Russian Federation No.
229 Taloudellinen analyysi, jonka komissio on tehnyt Schneiderin päivitettyjen tietojen perusteella, vastaa sen mielestä kaikilta osin analyysia, joka hyväksyttiin asiakysymysten osalta asiassa Schneider I annetussa tuomiossa, jonka jälkeen komissio on huolehtinut siitä, että tukemista koskevaa väitettä on täsmennetty selkeämmin.
229 The economic analysis carried out by the Commission on the basis of updated information provided
Lisäys hyväksyttiin osaksi perustuslakia vuonna 1791.
The Augmentation Bill was carried in the session of 1769 by a large majority.
Hanke hyväksyttiin lokakuussa 2008 ja rakentaminen alkoi maaliskuussa 2011.
Studies were carried out in 2008 and construction began in December 2010.
Esitys hyväksyttiin ja niin alkoivat kenttätykistön leiriharjoitukset Perkjärven ampuma-alueella.
Executions using firing squads were carried out in the military camp in Rembertów.
Hartikaisen luonnoksen pohjalta hyväksyttiin liiton ensimmäinen kulttuuripoliittinen ohjelma vuonna 1978.
It was under his political leadership in 1983 that the first elaborate work on Ghana's Cultural Policy was carried out.
verb
8. Oltava selkeitä ja vakuuttavampaa. Vaikka on tärkeää olla haavoittuvia, varmistaa yhteistyökumppaneihin tavoitteet ovat käsityksen, että te hyväksytte parisi ja kaikkia muita asioita, olemme puhuneet, on yhtä tärkeää, ei pidä kävellä yli.
8. Be Clear and Assertive. While it is impor
Sisämarkkinoita koskeva ohjelma hyväksyttiin vuonna 1985. Samalla kävi yhä ilmeisemmäksi, ettei sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia voitaisi hyödyntää täysin, mikäli valuuttojen muuntamiseen liittyvät suhteellisen korkeat liiketoimintakustannukset p
With the adoption of the Single Market Programme in 1985, it became increasingly clear that the potential of the internal market could not be fully exploited as long as relatively high transaction costs linked to currency conversion and the uncertainties linked to exchange-rate fluctuations, however small, persisted.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test