Translation examples
verb
Näin jokainen saa tietää, mihin suostuu uudet ehdot hyväksyessään.
That way, everyone can provide informed consent when they accept the new Terms.
Tie siihen kulkee itsemme tuntemisen kautta, hyväksyen kaiken, mitä näemme.
The way to it goes through learning to know ourselves, and accepting everything we see.
Tunnus, jonka Tullin järjestelmä antaa hyväksyessään tietyt tulli-ilmoitukset vastaanotetuksi.
A reference number that the Customs system provides when accepting certain customs declarations as received.
Laita merkki laatikkoon hyväksyen yleiset Ohjeet ja Säännöt ja klikkaa vahvista rekisteröinti.
Tick the box accepting the General Terms and Conditions and click on "Confirm Registration".
Sen lähtökohdan hyväksyen, ettei voi ymmärtää kaikkea ja kuitenkin ymmärtää samanaikaisesti.
Accepting the starting point that you can’t understand everything, and yet you can, at the same time.
Olen lähettänyt asiakkaalle VIP-kutsun, mutta hyväksyessään sitä asiakas saa virheilmoituksen.
I have sent VIP invitation to my customer but they are getting error while accepting the same.
Hyväksy kaikki muutokset (Word 2003) Usein kysyttyjä kysymyksiä: Yleisiä ongelmia muutoksia hyväksyessä
Show comments (Word 2003) Frequently asked questions: Common problems accepting the changes of the editor
Iran hyväksyi YK:n päätöslauselman numero 598 18. heinäkuuta 1988 hyväksyen tulitauon.
Both Iran and Iraq had accepted Resolution 598 on 20 July 1988.
1. marraskuuta 2002 tuomari Colleen Kollar-Kotelly antoi tuomionsa, hyväksyen oikeusministeriön sovintoehdotuksen suurimmalta osin.
On November 1, 2002, Judge Kollar-Kotelly released a judgment accepting most of the proposed DOJ settlement.
Hyväksyessään idean MCA Records kirjoitti nimen muodossa Bell Bivins DeVoe, mutta Bivins ehdotti sukunimensä kolmen viimeisen kirjaimen poistamista, jolloin nimi tuli nykyiseen muotoonsa.
Upon accepting the idea, MCA records wrote down the name Bell Bivins DeVoe, but Bivins suggested they remove the ins from his name and just call the group Bell Biv DeVoe.
900-luvulla Vishishtadvaita-teorian puolestapuhuja filosofi Ramanuja teki monia muutoksia palvontatapoihin luoden uusia määräyksiä temppelimenoihin ja hyväksyen alempikastiset hindut hänen tärkeimmiksi opetuslapsikseen.
In the 10th century, the philosopher Ramanuja, who propagated the theory of Visishtadvaitam, brought many changes to worshiping practices, creating new regulations on temple worship, and accepted lower-caste Hindus as his prime disciples.
Hyväksyessään kuolemansa Luthor päättää hyvittää vuosien pahat teonsa antamalla Quintumille muistiinpanojaan, jotka sisältävät kaavakkeen, jolla luoda Teräsmiehen geneettinen rakenne terveen ihmissikiön avulla.
Now enlightened from his ordeal and accepting his impending death, Luthor presents Quintum with the only thing that could redeem him for his actions over the years....a formula to recreate Superman's genetic structure through a healthy human ovum.
Moderniortodoksijuutalaisuuden "yleinen suhtautumistapa ... on usko siihen, että ihminen voi olla ja hänen tulisi olla täysi jäsen modernissa yhteiskunnassa, hyväksyen siihen liittyvät riskit uskonnollisen elämäntavan ylläpitämiselle, koska siitä tulevat hyödyt ovat suuremmat kuin nämä riskit".
In general, Modern Orthodoxy's "overall approach ... is the belief that one can and should be a full member of modern society, accepting the risks to remaining observant, because the benefits outweigh those risks".
verb
10.- Hyväksyessäsi aikuisen kissan, teet hyväntekeväisyystyötä
10.- When adopting an adult cat you do a charity work
Täytäntöönpanosäädöksiä hyväksyessään komissio ottaa huomioon käyttäjien perusoikeudet.
When adopting those implementing acts, the Commission shall take into account the fundamental rights of the users.
Muiden maiden hyväksyessä valuutakseen euron, Tanska päätti toisin.
When other countries decided to adopt the euro as their national currency, Denmark decided against it.
Tärkeä kehitysaskel saavutettiin lokakuussa 1999 hallituksen hyväksyessä tullia koskevan strategian.
An important step was taken in October 1999 with the government's adoption of a customs strategy.
Lisäksi Hyväksyessään maahantuotujen komponentteja, varmistaa laser co2 engrever kaiverrus hyvälaatuisella.
In addition, adopting the imported components, ensuring the co2 laser engrever engraving with a good quality.
Hän kehittyy nopeasti, hyläten vanhan tilan yhtä helposti kuin hyväksyen uuden.
And she's a rapid evolver, discarding old modes as easily as adopting new ones.
C. Hyväksyessään True Life kuvanparannustekniikka tunnistaa yksityiskohtaa kuvien muuntami
c. Adopting the True Life enhancement technology to identify the detail of the image conversion, such as skin fine lines, spots or hair.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua ohjelmaa laatiessaan, hyväksyessään ja toteuttaessaan jäsenvaltioiden on a)
When drawing up, adopting and implementing the programme referred to in paragraph 1, Member States shall: (a)
9 9. Älä joutu vaikeuksiin 10 10.- Hyväksyessäsi aikuisen kissan, teet hyväntekeväisyystyötä
9 9.- Do not get in trouble 10 10.- When adopting an adult cat you do a charity work
Hyväksyessään esityksen parlamentin jäsenet päättivät hylätä voimakkaan kritiikin, jota kaikilta keskustelun puolilta esitettiin.
In adopting the proposal, MEPs chose to disregard intense criticism of the proposal from all sides of the debate.
Teistinen realismi tarkoittaa, että tiede hyväksyessään metodologisen naturalismin ottaa a priori oletuksen, että yliluonnollisia selityksiä ei hyväksytä tieteen piirissä.
Theistic realism asserts that science, by relying upon methodological naturalism, demands an a priori adoption of a naturalistic philosophy that wrongly dismisses out of hand any explanation that contains a supernatural cause.
verb
Yhtiökokouksen hyväksyessä osinkoehdotuksen Sampo Oyj:n osuu
If approved Sampo plc's share of the dividend payment is EUR 84 million.
- Komissio on tullut entistä valikoivammaksi hyväksyessään yhteisrahoitettavia ohjelmia.
- The Commission has become more selective when approving programmes to be co-financed.
Yhtiökokouksen hyväksyessä ehdotuksen nousee osinko jo yhdeksännen kerran peräkkäin.
If the AGM approves the proposal, the dividend will have increased for the ninth year in a row.
Yhtiökokouksen hyväksyessä osinkoehdotuksen Sampo Oyj:n osuus osingosta on 107 miljoonaa euroa.
If approved Sampo plc’s share of the dividend payment is EUR 107 million.
Hyväksyessään ohjelman muuttamisen komission katsotaan samalla hyväksyvän siitä johtuvan kumppanuussopimuksen tietojen tarkistamisen.
The approval of the amendment of the programme by the Commission shall at the same time constitute an approval for the consequential revision of the information in the Partnership Agreement.
Yhtiökokouksen hyväksyessä osinkoehdotuksen Sammon osuus osingosta on 84 miljoonaa euroa.
If the AGM approves the proposal, Sampo plc share of the dividend payment is EUR 84 million.
Luomalla käyttäjätunnukset Palveluun ja hyväksyessään nämä käyttöehdot työnantaja valtuuttaa STV:n:
By creating user credentials for the Service and approving these terms and conditions, the employer shall authorise STV
Luomalla käyttäjätunnukset Palveluun ja hyväksyessään nämä erityisehdot käyttäjä valtuuttaa STV:n:
By creating user names for the service and approving these special terms and conditions, the User authorises STV to:
Hyväksyessään tai lisäämällä uusia tunnisteita, se voi laajentaa TIFF-muodossa käyttämällä tageja.
When approving or adding new tags, it can extend TIFF format by using tags.
Venäjä tuki tiukemmin Preussiin hyväksyen Saksan yhdistymisen Mustanmeren kysymyksen hinnalla.
Russia then aligned itself more closely with Prussia by approving the unification of Germany in exchange for a revision of the Treaty of Paris and the remilitarization of the Black Sea.
verb
Hyväksyessään strategian Göteborgissa Eurooppa-neuvosto myönsi, että strategian ulkoista ulottuvuutta on vielä kehitettävä.
In endorsing this strategy, the Göteborg European Council recognised that the external dimension needed to be further developed.
On suuri joukko onnellisia ostajia Hyväksyessään D-Bal sen fantastinen mahdollisuudet ja nopeus ja monet näistä innostuneet kommentit löytyvät Crazybulk tuotteen sivulle - ostajat eivät ole vain haluavat suositella tuote
There are a vast number of happy buyers endorsing D-Bal for its its fantastic potential and speed and many of these enthusiastic comments can be found on the Crazybulk product page – buyers are not only keen to recommend the product to their friends but they want to celebrate the retailer they bought it from.
verb
Historiallisesti olimme aikaamme edellä hyväksyessään ja valmistuvien naisten ja opiskelijoiden väri.
Historically, we were ahead of our time in admitting and graduating women and students of color.
Justin palaa takaisin Brianin luo hyväksyen tämän rakkautta väheksyvän luonteen, mutta yrittää kuitenkin läpi sarjan muuttaa heidän suhdettaan epätoivoisesti normaalimpaan suuntaan.
Stan apologizes for leaving Klaus as a goldfish for so long, but he blatantly admits he'll probably never switch him back into a human body.
Risen hyväksyessä oma Varjonsa Teddielle tulee identiteettikriisi ja hänen pelkonsa siitä, ettei ole mitään ruumiillistuu hänen omaksi Varjokseen.
As the dispute continues, the Consensus returns Death's brothers to him, and he realizes that the Horsemen and the Adversary remain separated because they are aspects of the divinity it doesn't want to admit are part of it.
verb
Hyväksyessään sovittelumenettelyn aloittamisen asianomaiset jäsenvaltiot sitoutuvat ottamaan ratkaisuehdotuksen huomioon mahdollisimman pitkälle.
By agreeing to use the conciliation procedure, the Member States concerned undertake to take the utmost account of the solution proposed.
Olemme oikeassa hyväksyessämme tämän suojatoimenpiteen, ja huomautan, että jäsen Hannanin ryhmän entinen johtaja, joka on valiokuntamme jäsen, äänesti tämän puolesta, joten Hannanin asenne on häpeällinen.
We are right to take that safeguard measure, and I note that the former leader of Mr Hannan’s party, a member of our committee, actually voted in favour of that, so his attitude is disgraceful.
verb
Toimimme siis hyvin kaksinaamaisesti hyväksyessämme tämän mietinnön ja sivuuttamalla tuollaiset toimenpiteet.
So we are being very two-faced in passing this report and not acting on those sorts of measures.
verb
Henkilötietojesi käsittely perustuu suostumukseen, jonka annat hyväksyessäsi markkinoinnin.
Processing your personal data is based on your consent when you agree to receive marketing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test