Translation examples
Jakso Hylätty: luettelo viesteistä hylännyt maltillisesti
Section Rejected: list of messages rejected by moderation
Eduskunta oli myöhemmin hylännytkin esitetyt korotukset.
However, the Queen herself has subsequently rejected the proposed designs.
Komin korkein oikeus on kuitenkin hylännyt nämä aloitteet.
However, the Supreme Court rejected those requests.
Yhdysvaltain korkein oikeus on hylännyt kolme valitusta asiasta.
The United States Supreme Court rejected a further appeal.
Kumpikaan joukkue ei ole hyväksynyt tai hylännyt tarjousta.
Then another party can accept or reject the offer.
Myöhemmin Jackson on kuitenkin hylännyt aiemmat fysikalismia vastustaneet näkemyksensä.
However, Jackson later rejected his argument and embraced physicalism.
Luther pyysi anteeksi kirjoitustensa karkeaa sävyä, mutta ei hylännyt niiden asiasisältöä.
Stevenson was polite in his response but rejected that reading.
Marraskuussa 2012 konfiguraatio otettiin osaksi CS300-ohjelmaa, vaikka AirAsia olikin sen hylännyt.
In November 2012, this configuration was included in the CS300 project, although AirAsia rejected this proposal.
Patentti- ja rekisterihallitus (PRH) on hylännyt DNA Finlandin hakemuksen saada nimelle tavaramerkin suoja.
The Federal Emergency Management Association (FEMA) rejected a request by the Navajo Nation to appoint a disaster-recovery coordinator.
Tiedeyhteisö on hylännyt astrologian pätemättömänä, sillä se ei omaa selitysvoimaa ilmiöiden ja tapahtumien tieteellisessä selittämisessä.
Astrology has been rejected by the scientific community as having no explanatory power for describing the universe.
1920-luvun puoliväliin mennessä hän oli hylännyt kubismivaikutteisen tyylinsä abstraktimman kuvanveiston ja maalaustaiteen hyväksi.
By the mid-1920s he had rejected his cubist-influenced style in favor of more abstract sculpture and painting.
verb
hylännyt toimivaltainen kansallinen viranomainen, yksilöllä on
refused by the Competent National Authority, the individual has
Joten vaikka QuickTime videot hylännyt iPad tiedostoja niin ehkä muissa muodoissa, kuten DV.
So while your QuickTime videos are refused by iPad, your files then might be in other formats such as DV.
Tämän seurauksena Jacobi pyynnöstä saada liittyä henkilöstö yliopistossa Berliinissä oli hylännyt sen Prussian hallitus.
As a consequence Jacobi's request to be allowed to join the staff of the University of Berlin was refused by the Prussian government.
21/03/2018 - Komissio on hylännyt kansalaisaloite-ehdotuksen "British Friends – stay with us in EU” rekisteröintipyynnön. Lisätietoa: Lehdistötiedote
21/03/2018 - The Commission has refused registration of a proposed initiative entitled: "British Friends – stay with us in EU" - press release
On kuitenkin syytä muistuttaa, että unionin tuomioistuin on perustellusti hylännyt sekä lainsäädäntötoimenpiteiden kategorisen sulkemisen käsiteparin ”suunnite
However, it should be recalled that the Court rightly refused both the categorical exclusion of legislative measures from the two terms ‘plans and programmes’ and an analogy with the categories of the Aarhus Convention (14) and the Kiev Protocol on strategic environmental assessment.
Surrealismin perusajatuksista Breton ei kuitenkaan luopunut, eikä hän hylännyt uneen, haluun, hulluun rakkauteen, kouristavaan kauneuteen, ihmeelliseen, inhimilliseen kieleen ja sen vapauttamiseen liittyviä kysymyksiä.
Breton did not give up the basic ideas of Surrealism, however, refusing to abandon the issues of dream, desire, mad love, convulsive beauty, the wonderful, human language and its liberation.
— Kantajan mukaan komissio on mainitun artiklan vastaisesti hylännyt kantajan perustellun vaatimuksen takaisinmaksun lykkäämisestä, vaikka 73 prosenttia pääomasta on maksettu korkoineen takaisin, komission vaatima henkilövakuus on jo perustettu alkuperäisen velkapääoman koko määrän ja korkojen osalta.
— the refusal by the Commission to accept the legitimate request to grant an additional period within which to make payment, despite the fact that 73 % of the capital has already been repaid, including all interest, and even though the personal security requested by the Commission for the entire amount originally due, together with interest, has been constituted, is contrary to the provisions of that Article;
Jos virasto tai EU-tavaramerkkejä käsittelevä tuomioistuin on hylännyt EU-tavaramerkkiä koskevan hakemuksen tai julistanut EU-tavaramerkin mitättömäksi jäsenvaltion kieleen perustuvin ehdottomin perustein, muuntaminen ei ole mahdollista 112 artiklan 2 kohdan mukaisesti missään jäsenvaltiossa, jossa kyseinen kieli on yksi virallisista kielistä.
If the Office or an EU trade mark court has refused the EU trade mark application or has declared the EU trade mark invalid on absolute grounds by reference to the language of a Member State, conversion shall be excluded under Article 112(2) for all the Member States in which that language is one of the official languages.
Liitto ei kuitenkaan hylännyt puoluetta, vaan ilmoitti noudattavansa sen päätöksiä tärkeimmissä kysymyksissä ja kehotti kaikkia täysikäisiä jäseniään liittymään siihen.
He refused to paint on commission or to agree on a price beforehand, and he chose his own subjects.
verb
15-vuotiaana olin jo sydämessäni hylännyt uskontoni.
By age 15, in my heart I had abandoned my religion.
Mikään meitä kohtaava vastoinkäyminen ei ole merkki siitä, että Jumala olisi hylännyt.
is not a good work, and should be abandoned.
Finnen teksti jäi sivuun, mutta Marjatta-musiikkia hän ei hylännyt.
Finne's text was brushed aside, but he did not abandon the Marjatta music.
Tyynenmeren vapaakauppasopimus (TPP) on toistaiseksi ainoa kauppasopimus, jonka Trump on hylännyt.
The Trans-Pacific Partnership (TPP) remains the only trade agreement that Trump has abandoned so far.
Tiedeyhteisö on hylännyt Od-voiman kaltaiset käsitteet.
Scientists have abandoned concepts such as the Odic force.
Rez Band ei kuitenkaan täysin hylännyt hard rock -soundiaan.
Rez Band had not completely abandoned its hard rock sound, though.
Myös Martinin äiti, joka oli hylännyt perheensä, oli näyttelijätär.
Martin's abandoned mother, who was born Mallatratt, was also an actress.
Hänen mielestä hänen isänsä Bob oli hylännyt hänet ja hänen siskonsa Dawnin kun he olivat pieniä.
His father, Leroy abandoned him and his mother when he was a child.
Samaan aikaan Arthur näkee Dutchin muuttuneen vainoharhaiseksi murhaajaksi, joka on hylännyt vanhat ihanteensa.
Arthur meanwhile becomes concerned that Dutch is no longer the man he knew, increasingly resorting to murder and paranoia, and abandoning their ideals.
Ivy alkaa itkeä tajutessaan, ettei Lionel hylännyt häntä; että hän yritti pitää lupauksensa lähteä Pariisiin.
Ivy starts crying when she realizes that she wasn't abandoned by Lionel; that he was actually trying to keep his promise to go to Paris.
Samaan aikaan runossa tuomitaan kouriintuntuvasti venäläinen komentaja Totleben, joka oli hylännyt georgialaiset liittolaisensa juuri ennen taistelua.
At the same time, the poem is a graphic denunciation of the Russian commander Todtleben who had abandoned his Georgian allies just before the battle.
Vaikuttaa epätodennäköiseltä, että Simpsonkaan olisi hylännyt puolittain uponnutta, mutta yhä kelluvaa alusta ottaakseen Tyynen Valtameren vastaan avoimilla pelastuslautoilla.
It still seems unlikely that Chuck Simpson would choose to abandon a flooded but floating ship to take to small open rafts in the Pacific Ocean.
Kuningas Rama II alkoi rakentaa uutta keskusta Samut Prakaniin vuonna 1819, kun hänen edeltäjänsä kuningas Taksin oli hylännyt kaupungin linnoittamisen.
King Rama II started the building of the new centre at Samut Prakan in 1819, after his predecessor King Taksin had abandoned the town fortifications.
verb
Voit hylätä ketjuluonnoksen milloin tahansa, toimi näin: Et voi palauttaa luonnosta, kun olet hylännyt sen.
You can discard a thread draft any time: You won’t be able to recover the draft once you’ve discarded it.
"Hän on epäröimättä hylännyt kokonaisen vuoden työn, orkesteriteoksen", Elsa von Born kirjoitti.
"He has discarded a whole year's work, an orchestral work, without hesitation," Elsa von Born wrote.
Nyt Ruotsi on joutunut vahvan ja äkillisen haavoittuvuuden tunteen valtaan, koska Venäjä on jälleen noussut alueelliseksi uhkaksi ja hylännyt eurooppalaisen turvallisuusjärjestyksen.
Now that Russia is once again a manifest threat to the region and has discarded the European Security Order, there is a strong and urgent sense of vulnerability.
Ainakin luovu modulaarisuus tarjoamiin palveluihin split taitettava takaistuimen selkänojan, mutta "magic paikkaa" Uuden sukupolven Civic Hän on hylännyt nämä istuimet kertainen erikseen Siten takana elokuvateattereita käyttää matkustamon lattia ja tavaratilaan banquettes.
At least not renounce modularity offered by your split folding rear seatback, but the "Magic seats" that new generation Civic He has discarded those seats fold individually allowing the rear as cinemas to use the passenger compartment floor and cargo area banquettes.
JAHSHUAN MORSIAN ei kamppaile pitääkseen kymmenen käskyä, sen sijaan vahditte niitä ja puolustatte niitä tietäen, että JAHVE kirjoitti nämä Kymmenen Lakia kivitauluun omalla sormellaan ja HÄN ei ole muuttanut Lakeja, eikä hylännyt yhtäkään niistä.
The Bride of YAHUSHUA does not struggle to keep the Ten Commandments, instead you guard them and defend them knowing YAHUVEH wrote these Ten Laws on a tablet of stone with his own finger and HE has not changed the Laws nor discarded any of them.
1900-luvun modernistinen vallankumous ei hylännyt Shakespearea, vaan valjasti hänet avant garden välineeksi.
The modernist revolution in the arts during the early 20th century, far from discarding Shakespeare, eagerly enlisted his work in the service of the avant-garde.
Strayhorn oli ensin hylännyt sävellyksen, koska se kuulosti liikaa kilpailevan yhtyeen sovittajan Fletcher Hendersonin tyyliltä.
Mercer recalled that he found the composition in a trash can after Strayhorn discarded a draft of it because it sounded too much like a Fletcher Henderson arrangement.
Joulukuussa 1935, 70-vuotissyntymäpäiviensä yhteydessä järjestetyn haastattelun aikana, hän ilmaisi, että oli hylännyt koko vuoden työnsä.
In December 1935, during an interview in connection with his 70th birthday celebrations, he indicated that he had discarded a whole year's work; this pointed to a full-scale revision of the Eighth.
Bonnet ei koskaan hylännyt toiveita päästä Saint Thomasiin ja saada kaaparikirjan, mutta kaksi pakottavaa ongelmaa houkutteli häntä takaisin merirosvouden pariin.
Although Bonnet apparently never discarded his hopes of reaching St. Thomas and getting his letter of marque, two pressing problems now tempted him back into piracy.
verb
Unionin tuomioistuin (kuudes jaosto) on 18.10.2018 antamallaan määräyksellä hylännyt valituksen.
By order of 18 October 2018, the Court of Justice (Sixth Chamber) dismissed the appeal.
Tässä tapauksessa on olemassa suurempi mahdollisuus, että ei ole hylännyt silmut kukkia avautuu.
In this case, there is a greater chance that has not dismissed buds on the flowers will open.
Sen jälkeen, kun hän oli hylännyt hänen postitse isku pian kerrottiin hänen terveyde
After he was dismissed from his post the blow soon told on his health and he developed severe heart problems.
Vuorineuvos Stig Gustavsonia vastaan nostettu syyte hylätty Konecranes Oyj on saanut tiedon, että Helsingin käräjäoikeus on hylännyt sen hallituksen...
Konecranes Plc has become aware that Helsinki District Court has dismissed the criminal charges pressed against its vice...
Unionin tuomioistuin (kuudes jaosto) on 27.2.2019 antamallaan määräyksellä hylännyt valituksen ja määrännyt Adis Higiene SL:n vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan.
By order of 27 February 2019, the Court of Justice (Sixth Chamber) dismissed the appeal and ordered Adis Higiene, S.L. to pay its own costs.
Euroopan unionin tuomioistuin (seitsemäs jaosto) on 14.3.2019 antamallaan määräyksellä hylännyt valituksen ja määrännyt valittajat vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan.
By order of 14 March 2019, the Court of Justice of the European Union (Seventh Chamber) dismissed the appeal and ordered the appellants to bear their own costs.
Unionin yleinen tuomioistuin on valituksenalaisessa tuomiossa hylännyt Comune di Milanon kanteen, jossa tämä oli vaatinut edellä mainitun komission päätöksen kumoamista.
By the judgment under appeal, the General Court dismissed the action for annulment brought by the Comune di Milano against the aforementioned decision.
Unionin tuomioistuin (kymmenes jaosto) on 21.5.2019 antamallaan määräyksellä hylännyt valituksen täysin perusteettomana ja määrännyt valittajan vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan.
The Court of Justice of the European Union (Tenth Chamber) dismissed the appeal as manifestly unfounded by order of 21 May 2019 and ordered the appellant to bear her own costs.
Tätä päätelmää ei voida kyseenalaistaa argumenteilla, jotka koskevat muun muassa tuomareiden riippumattomuutta tai lopullisten päätösten oikeusvoimaa koskevaa periaatetta ja jotka yhteisöjen tuomioistuin on nimenomaisesti hylännyt.
That conclusion is not undermined by arguments based in particular on the independence of the judiciary or the principle of res judicata, which the Court expressly dismissed.
Edellisenä kuukautena alabamalainen valitustuomioistuin oli hylännyt hänen vetoomuksensa.
In the end, the Alberta Court of Queen's Bench dismissed the complaint.
Päätös oli erimielinen, sillä yksi kolmesta tuomarista olisi hylännyt syytteen.
The Court dismissed her complaint, although two out of the seven judges dissented and would have upheld her complaint.
06 huhtikuu 2017 Venäjän presidentti Vladimir Putin on hylännyt johtaja Marin tasavalta Leonid Markelov, joka erosi omasta pyynnöstään .
April 6, 2017 Russian President Vladimir Putin dismissed him as the head of Mari El, upon Markelov's request.
verb
Mitkä ovat syyt on hylännyt Laaduntarkastuksen?
What are the reasons for being turned down for a quality review?
Jos ajatellaan, että ohjeistus olisi hylännyt USA:n ehdotuksen ja että Washington hyökkäisi Syyrian arabitasavallan armeijaa vastaan pakottaen sen turvautumaan takaisin Damaskoksen ja Latakian puitteisiin, Syyria muodosti välittömästi aloitteen painostaa Venäjää toimittaamaan uusimman sukupolven S-300-ohjuksia jotka yksin kykenevät pitämään Yhdysvaltain ilmavoimat etäällä.
Considering that the Guide would turned down the US proposal and that Washington would then attack the Syrian Arab Army to force it to fall back on Damascus and Latakia, Syria immediately took the lead in pressing Russia to deliver the latest generation of S-300 missiles, alone capable of holding off the US Air Force.
verb
Viljelijät ovat tiettävästi ole hylännyt niiden ploughs...
Farmers are known to have deserted their ploughs...
Olitko ollut ankara ja kovasydäminen, he olisivat varmasti hylännyt sinua.
Had you been harsh and hard-hearted, they would have surely deserted you.
verb
Nämä voiteet ovat yleensä taloudellisia ja myös helppo käyttää (hylännyt huijauksia), näin ollen ne ovat go-ratkaisu suurin osa ihmisi
These creams are generally economical and also simple to use (disallowing scams), consequently they are the go-to solution for the majority of people having gynecomastia.
Nämä vedet ovat tyypillisesti edullisia ja myös helppo käyttää (hylännyt huijauksia), joten ne ovat go-hoitoa valtaosa ihmisistä, joilla gynekomastia.
These lotions are typically low-cost and also simple to use (disallowing scams), therefore they are the go-to treatment for the majority of people having gynecomastia.
Nämä voiteet ovat yleensä edullisia ja erittäin helppo käyttää (hylännyt rip-off), sen seurauksena ne ovat go-hoitoon useimmille yksityishenkilöistä gynekomastia.
These creams are typically inexpensive and very easy to utilize (disallowing rip-offs), as a result they are the go-to treatment for most of individuals having gynecomastia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test