Translation examples
Ensimmäisenä hylkäsimme sanan strategia ja aloimme hahmotella Rauman uutta tarinaa.
First we rejected the word strategy and began considering Rauma’s new story.
Hylkäsin hänet ja rankaisin häntä, vaikka mikään ei ollut hänen vikansa.
I rejected him and punished him, although none of it was his fault.
(60:3) Jumala, sinä hylkäsit meidät, sinä hajotit meidät ja olit vihastunut.
59:3 O God, you have rejected us, and you have ruined us.
Akateemisella tasolla hylkäsin biologisen kehityksen teorian ja poistin sen luennoistani, koska se johtaa selvään Jumalan hylkäämiseen Luojana.
On an academic level I rejected the theory of biological evolution and removed it from my lectures as it amounts to a clear form of rejecting God as Creator.
Tästä syystä, sen sijaan että hylkäisin todellisuuden, hylkäsin todellisuuden ulkopuoliset arvot ja nyt yritän nähdä asiat vain siten kuin ne ovat.
For this reason, instead of rejecting reality, I rejected values outside of reality, and now try to see things only for what they are.
Me maksoimme hinnan, me hylkäsimme itsemme, jotta olisimme selvinneet, ja mielemme keskittyi muihin ihmisiin.
We paid the price, we rejected ourselves for the sake of survival, and we became preoccupied with other people.
"Ennen kuin tulin tänne, hylkäsin kaikki rokotteet", hän sanoo, "mutta tämän naisen, Zulaihatun, päätin hyväksyä.
“Before I came here I was rejecting all vaccines,” she says, “but because of this woman, Zulaihatu, I decided to accept.
Muuten, tuo sana hylkäsit on Psalmi 22 luvussa hebreaksi azav, joka tarkoittaa jättää, lähteä, auttaa, tukea, vahvistaa.
Otherwise, that word you rejected is psalm 22 in hebr azav, which means to leave, go, to help, support, confirm.
projektipäällikkö Henny van de Zande: "aluksi harkitiin myös hiekkapuhallusta yhtenä vaihtoehtona pinnoitteen poistoon, mutta koska hävittämiskustannukset olivat korkeita, hylkäsimme tämän vaihtoehdon.
project manager henny van de zande: "initially we also considered sand blasting for removing the coating, but due to the high disposal costs, we rejected this idea.
Sen pitäisi tietysti olla materiaalinen objekti, joko valmiina ostettu muistikirja (yhden sellaisen täytin päivittäisillä I Ching piirroksilla, mutta hylkäsin liian helppona) tai jotenkin kirjaksi kyhätty nippu paperia.
The diary should be a material object, either a notebook bought from a shop (one such I did fill with daily I Ching drawing, but rejected as too easy), or then a pile of paper somehow made into a book.
verb
Oikeamielisten liiton kanssa meillä oli seuraavanlaiset suhteet. Liiton olemassaolosta me olimme tietenkin tietoisia; vuonna 1843 Schapper pyysi minua mukaan Liittoon, mutta silloin tietysti hylkäsin ehdotuksen.
Our relations with the League of the Just were as follows: The existence of the League was, of course, known to us; in 1843 Schapper had suggested that I join it, which I at that time naturally refused to do.
verb
Kymmenen vuotta sitten Ison-Britannian puolustusministeriö lopulta hylkäs
Ten years ago, the British Ministry of Defense finally abandoned him.
Ennen pitkää autosta tuli niin suuri riesa, että yksinkertaisesti hylkäsimme sen.
Before long the DAN car had become such a perennial problem that we simply abandoned it.
Henkilökohtaisesti hylkäsin työpöytäpohjaiset sähköpostiohjelmat vuosia sitten, mutta monen yrityskäyttäjän täytyy yhä käyttää niitä.
Personally, I abandoned desktop email programs years ago, but many corporate users are still required to use them.
"Hylkäsin ekstraterrestriaalihypoteesin vuonna 1967, jolloin omat kenttätutkimukseni paljastivat hämmästyttäviä päällekkäisyyksiä psyykkisten ilmiöiden ja UFOjen välillä," Keel kirjoitti.
"I abandoned the extraterrestrial hypothesis in 1967, when my own field investigations disclosed an astonishing overlap between psychic phenomena and UFOs," Keel wrote.
verb
Lajittelimme kysymykset, hylkäsimme toistot ja ylipäätään selvensimme niitä", hän selitti.
We sorted out these questions, discarding duplicates, and in a general way, clarifying them," he explained.
verb
Tunsin syyllisyyttä. Tunsin, että kirjat tarvitsivat minua, kutsuivat minua, ja minä hylkäsin ne.
I felt as if the books needed me somehow, and they were calling out to me and I was forsaking them.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test