Translation examples
- reject
- refuse
- abandon
- discard
- dismiss
- turn down
- scrap
- desert
- ditch
- jettison
- disallow
- overturn
- overrule
- negative
- jilt
verb
Bosnian serbiparlamentti hylkäsi kuitenkin sopimuksen.
The Bosnian Serbs, however, refused the plan.
Gérin kuitenkin hylkäsi Bressonin käsikirjoituksen.
But Wolfe refuses to go along with Miss Quon's script.
Malone hylkää tarjouksen, ja hänen työtoverinsa torjuvat hänet.
Thorfinn refuses the offer and returns to his companions.
Hogan pyysi Andréa jättämään Heenanin, mutta hän hylkäsi tämän.
Hogan begged André to drop Heenan, but André refused.
Kuulemisen jälkeen tuomaristo peruutti Trullin hylkäyksen ja hylkäsi Hamiltonin.
Jailed for contempt of court Hamilton refused to pay bail.
Tšernova valitti CAS:n päätöksestä, mutta CAS hylkäsi valituksen.
Khatami has refused to answer the complaint, and has defaulted the case.
Alahuone hyväksyi esityksen, mutta ylähuone hylkäsi sen.
The Senate approved the loan, but the House of Representatives refused to do so.
Alahuone kuitenkin hylkäsi esityksen ja Gladstone joutui eroamaan pääministerin virasta.
MacGregor refused to do this and Bond resigned as Premier.
Poliisihallitus vaati väliaikaista toimintakieltoa, mutta hovioikeus hylkäsi vaatimuksen.
He applied for a provisional release, but the Court of Appeal refused his application.
verb
Mutta Yhdysvaltain puolustusministeriö hylkäsi hankkeen 1963.
The state abandoned this project in 1963.
Lykos hylkäsi lapset jättäen nämä paimenille.
Lycus abandoned the babies, leaving them with shepherds.
14. marraskuuta – Espanja hylkäsi Länsi-Saharan.
November 14 – Madrid Accords: Spain abandons Western Sahara.
Palestiinalainen sissijärjestö Al Fatah hylkäsi ilman epäröintiä rauhansuunnitelman.
The British cabinet abandoned the Peel Commission Palestinian partition plan.
Theseus kuitenkin hylkäsi Ariadnen Naksoksen saarelle.
On the way home, Theseus abandoned Ariadne on the island of Naxos and continued.
Antoinen isä hylkäsi hänet, kun hän oli 14 -vuotias.
Chris' mother abandoned them when he was one years old.
Hänen isänsä kuitenkin hylkäsi perheen pian apl.de.apin syntymän jälkeen.
However, the father abandoned his wife soon after Leon's birth.
Lopulta myös Gates itse hylkäsi joukkonsa ja lähti pakoon.
York and the Nevilles promptly abandoned their troops and fled.
verb
Jos se ei edelleenkään toimi, hylkää se ja valitse toinen.
If it continues not to work, discard it and choose another.
Hän työskenteli pelin musiikin parissa seuraavan kolmen vuoden ajan ja kokeili ja hylkäsi tänä aikana useita ideoita.
He continued to work on the soundtrack for the next three years, experimenting and discarding many ideas.
Mietiskelyjä ensimmäisestä filosofiasta koostuu kuudesta "meditaatiosta" eli mietiskelystä, joissa Descartes hylkää ensin kaiken uskon asioihin jotka eivät ole täydellisen varmoja ja pyrkii sitten esittämään, mitä voidaan tietää varmuudella.
The book is made up of six meditations, in which Descartes first discards all belief in things which are not absolutely certain, and then tries to establish what can be known for sure.
1980-luvun lopulla ja 1990-luvun alussa lehti kiinnostui glam-linjan mukaisesti glam metalista (esimerkiksi Mötley Crüe ja Poison) ja myös thrash metalista (esimerkiksi Metallica, Testament ja Slayer), mutta hylkäsi nämä suunnat ja niitä edustaneet yhtyeet grungen ja Nirvanan noustua huipulle.
During the 1980s and early 1990s the magazine placed many thrash and glam metal acts on the cover (like Mötley Crüe, Slayer, Bon Jovi, Metallica, Poison, and Venom) but later discarded them when grunge acts such as Nirvana rose to fame.
Brittiläinen egyptologi Aidan Dodson myös hyväksyy tämän löydetyn Karnakin pappien tunnistamattoman kirjoituksesta tehdyn Frederic Payraudeaun tekemän uuden todistelun ja nyt hän hylkäsi aiemmin 1980 julkaistun teorian Psusennes II:n hallituskauden sijoittamisesta kokonaan Shoshenk I:n hallituskauden sisään.
The British Egyptologist Aidan Dodson also accepts this new evidence from Frederic Payraudeau's discovery of this new unknown fragment of the Karnak priestly annals and has now discarded his previously published late 1980's theory that Psusennes II's reign lay entirely within the reign of Sheshonk I. Dodson notes the recently found annal block document establishes that Psusennes II "was indeed a 'real' king, with a reign that was recognized at Thebes."
verb
Korkein oikeus hylkäsi valituslupa-anomuksen helmikuussa 2017.
The Employment Appeal Tribunal dismissed the appeal in November 2017.
Korkein oikeus hylkäsi valitushakemuksen 4. toukokuuta 2003.
The Supreme Court dismissed the case on 5 May 2004.
Korkein oikeus hylkäsi vetoomuksen tuomion muutoksesta syyskuussa 2006.
The review was dismissed by the High Court in September 2006.
Myöhemmin Epifanios kirjoitti hänestä ja hylkäsi hänen oppinsa (Haer., XXXI).
Later, Epiphanius of Salamis discussed and dismissed him (Haer., XXXI).
Billy ei kuitenkaan kykene samaan uudestaan, joten Zordon hylkää ryhmän.
Angered at their lack of progress, Zordon dismisses the group.
Oikeus hylkäsi ehdotuksen ja määräsi vanhemmat maksamaan sakon.
The court dismissed the action and ordered the Commission to pay the UK's costs.
KHO otti valitukset käsittelyyn ja hylkäsi ne 30. marraskuuta 2012.
The court reserved its judgment and dismissed the appeal on 30 May 2012.
verb
Viviani hyväksyi herttuan tarjouksen ja hylkäsi muut.
Viviani accepted this post and turned down his other offers.
Hän hylkäsi työtarjouksen mennä Wieniin hovirunoilijaksi ja alkoi sitä vastoin oopperalibretistiksi.
He turned down the post of court poet in Vienna, and began instead a career as opera librettist.
Elokuussa 2008 juuri Englannin Valioliigaan noussut Stoke City teki Cardiffille kuuden miljoonan punnan tarjouksen, jonka seura kuitenkin hylkäsi.
During the 2008 summer transfer window, recently promoted Premier League side Stoke City offered Cardiff £5m to sign Ledley, which Cardiff turned down.
Vogue kutsui hänet lehteen töihin, mutta hän hylkäsi tarjouksen, koska pelkäsi, ettei voisi vilpittömän innostuneena kuvata sellaisia studiokuvia, joita muotimaailmassa nähdään.
Parker initially turned down an opportunity to direct, believing that the complex book could not be successfully adapted for a feature film.
Elvis Presleyn inspiroimana he koe-esiintyivät Sun Recordsin Sam Phillipsille, joka hylkäsi kuitenkin gospelia soittaneen yhtyeen, sillä gospel ei myisi tarpeeksi.
The trio were said to have auditioned for Sun Records but were turned down by Sam Phillips, apparently because they sounded too much like Elvis Presley.
Iwawakin mukaan kehitysryhmä kokeili ensimmäisen persoonan kuvakulmaa, mutta hylkäsi sen lopulta, koska se ei ollut visuaalisesti kiinnostavaa.
Breivik reportedly sought to start a Norwegian version of the Tea Party movement in cooperation with the owners of document.no, who initially expressed interest but ultimately turned down his proposal because he did not have the contacts he promised.
Kesällä 2008 italialainen seura Ascoli Calcio tarjosi Ingvesille sopimusta, mutta nuori hyökkääjä hylkäsi tarjouksen auttaakseen putoamisuhan alla kamppailevaa seuraansa säilyttämään paikkansa korkeimmalla sarjatasolla.
In August 2008, Ingves was offered a contract by Italian club Ascoli Calcio, which he turned down because he wanted to help his current club secure the contract for the next season's Premier Division.
verb
Kirja jatkuisi suoraan siitä mihin kolmas kirja jäi, ja Martin hylkäsi idean viiden vuoden aukosta.
The book would pick up the story immediately after the third book, and Martin scrapped the idea of a five-year gap.
verb
Gregorius oli tullut heikommaksi ja 13 kardinaalia hylkäsi hänet.
Gregory's support had by that time weakened, and thirteen cardinals had deserted him.
Kun Peleus oli nukahtanut metsästyksen jälkeen, Akastos kätki tämän miekan ja hylkäsi tämän.
When Peleus had fallen asleep, Acastus deserted him, hiding his sword.
Mikael II hylkäsi Vilhelmin ja tämä vangittiin Pelagonian taistelussa.
However, Michael II then deserted to join the Nicaean side, and William was taken prisoner at the Battle of Pelagonia.
Kun Paracelsus kieltää yhteytensä noituuteen, Dorothea menettää mielenkiintonsa häntä kohtaan ja hylkää hänet.
In deciding to leave his family, Macduff deserts those values and pays bitterly for it.
Vesielämään sopeutuneet nisäkkäät, kuten hylkeet, merileijonat ja valaat, voivat sukeltaa huomattavasti pidempiä aikoja kuin ihminen.
In contrast, flatter biomes, such as flooded grasslands, mangroves and deserts require much greater velocities.
Elokuussa 1932 kaksi tuhatta sotilasta hylkäsi tukikohtansa Wukimihossa ja liittyivät Japanin vastaisiin sissijoukkoihin.
In August 1932, a unit of about 2,000 men deserted their garrison at Wukimiho, taking their weapons over to the anti-Japanese guerrillas.
Ihminen tuli osalliseksi lankeemusta, menetti siunatun asumuksensa Jumalan luona samalla kun henki hylkäsi sielun, ja vajosi aineelliseen sfääriin, jossa oli jäljellä ainoastaan heikko muisto Jumalasta.
Man, however, was implicated in this fall, lost his blessed abode and his soul was deserted by the divine spirit, and sank into the material sphere, in which only a faint reminiscence of God remained alive.
verb
Muiden epäonnistuneiden pakoyritysten myötä Kasady vaikutti rypevän sen aiheuttamassa riemussa, mutta symbiootilla oli toinen temppu hihassaan: se yritti odottamatonta ja hylkäsi Kasadyn vallaten myöhemmin John Jamesonin, Ravencroftin turvallisuuspäällikön.
Though bonded to Kasady's bloodstream the symbiote found a way to ditch its host by travelling through the Ravencroft Institute's water pipes overwhelming Ravencroft's chief, John Jameson.
verb
Valtavirran menestyksen pikaisella maistamisella oli suuri vaikutus yhtyeen seuraavaan julkaisuun Between Heaven 'n Hell, joka hylkäsi useimmat Hostagen uusi aalto -tyylittelyt, ja korvasi ne radioystävällisemmällä Colours-albumin tyylisellä hard rock -ilmaisulla.
That brief taste of mainstream success had a major influence on the band's next album, Between Heaven 'N Hell, which jettisoned most of the New Wave stylings of Hostage in favor of radio-friendly hard rock more akin to their Colours period.
verb
Bosnia-Hertsegovinan ja Nigerian välisen ottelun erotuomari Peter O'Leary hylkäsi Bosnia-Hertsegovinan maalin paitsiona, vaikka hidastuksesta näki selvästi, ettei tilanne ollut paitsio.
During the Group F match between Nigeria and Bosnia and Herzegovina, New Zealand referee Peter O'Leary disallowed a goal to Bosnia and Herzegovina due to an incorrect offside call from his assistant.
verb
Liittovaltion korkein hallinto-oikeus hylkäsi valituksen lopullisesti vuonna 1998 ja teos jäi listalle.
In 1998 the Superior Court decision was overturned on appeal.
Vuonna 2011 korkein oikeus hylkäsi Keskisen pyynnön valitusluvasta ja hovioikeuden päätös jäi voimaan.
However, in 2001, the Supreme Court overturned the High Court ruling and the bill was withdrawn.
Kuntakokous hylkäsi myös uuden hakemuksen kolmen vuoden kuluttua, josta valitettiin Viipurin läänin kuvernöörille.
That year, a similar provision was overturned in New Mexico when challenged by another Indian veteran in court.
5. maaliskuuta – Helsingin käräjäoikeus hylkäsi kaikki pääministeri Matti Vanhasen entisen naisystävän Susan Ruususen kirjan Pääministerin morsian vuoksi nostetut syytteet.
15 March – The New Delhi High Court overturns the October 2000 corruption conviction of former prime minister P.V. Narasimha Rao.
Kolme siuntiolaista teki päätöksestä valituksen Hallinto-oikeuteen, joka kuitenkin hylkäsi valitukset huhtikuussa 2012 ja myös toimenpanokielto kumottiin.
A three judge panel from that court overturned Lamberth's decision in August 2012, and the Supreme Court denied the plaintiff's request for an appeal.
verb
Leskikeisarinna Ci'an ehdotti, että yksi prinssi Gongin pojista kruunattaisiin seuraavaksi keisariksi, mutta Cixi hylkäsi ehdotuksen.
Empress Dowager Ci'an suggested choosing one of Prince Gong's sons to be the next emperor, but was overruled by her co-regent, Empress Dowager Cixi.
verb
Nadalin perhe hylkäsi tämän tarjouksen; osittain siksi, että he epäilivät sen vaikuttaisivan Nadalin koulumenestykseen.
The Undergraduate Assembly condemned GET-UP's 2004 strike, claiming that it negatively affected undergraduate education.
Hän perusti verkkosivun, jossa hän hylkäsi aiemmat kantansa ja julkaisi artikkeleja, jotka esittivät kristittyjä johtajia kielteisessä valossa.
He created a website that renounced his previous output and posted articles portraying Christian leaders in a negative light.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test