Translation examples
verb
Jotta energiaa hallittaisiin, ne voivat olla muiden eläinradan merkkien edustajia.
To keep their energy under control can representatives of other signs of the zodiac.
Ennen Aiemmassa järjestelmässä puhdastilan lämpötilaa hallittiin sekoittamalla lämmitettyä ja jäähdytettyä ilmaa tarkasti keskenään.
Before In the previous system, a boiler supplied air to mix with chilled air for precise temperature control of the clean room air.
Äänet jaettiin kahteen kategoriaan – nopeisiin ja hitaisiin ääniin, ja niitä panoroitiin ja hallittiin erillisillä alirutiineilla.
The sounds were divided in two categories – fast and slow sounds were panned and controlled by separate sub-programmes.
Palvelumme ja paikallinen asiantuntijuus varmistavat, että yritykset löytävät oikeat kumppanit ja tekevät oikeita asioita oikeaan aikaan riskejä halliten.
Our services and our expertise help companies control risk by ensuring that they do the right things at the right time.
Voit hyödyntää tätä toimintoa hallitessasi kameraa älypuhelimen/tabletin Wi-Fi®-yhteyden avulla sekä valokuva- että video-tilassa.
You can take advantage of this function when controlling the camera with a smartphone / tablet via Wi-Fi® in both photo / video recording.
Keksimme jatkuvasti uusia keinoja varmistaa, että voit nauttia jokaisesta ajokilometristä – varmana ja aina auton halliten tieolosuhteisiin katsomatta.
And we are constantly finding new ways to ensure you enjoy every kilometre – confident at the wheel and always in control of the car whatever the road conditions.
Voit hyödyntää tätä toimintoa myös hallitessasi kameraa älypuhelimen tai tabletin Wi-Fi®-yhteyden avulla sekä valokuva- että videotallennuksessa. Sommittelun opastustoiminto
You can also take advantage of this function when controlling the camera with smartphone / tablet via Wi-Fi® in both photo / video recording.
Niitä hallittiin alkuun Hollannin Länsi-Intian kauppakomppanian alaisuudessa.
The colony came under the control of the Dutch West India Company.
Luusuaan rakennettiin säännöstelypato, jolla järven vedenpinnan korkeutta hallittiin.
A ditch was also constructed in order to control the level of water.
Vaikka kuningaskunnat olivat vieläkin erilliset, niitä hallittiin yhtenä.
While these schools were under the control of one and the same Principal, they were kept entirely separate.
Hallitessaan Wakandaa, Apinamies ja Klaw orjuuttavat wakandalaiset louhimaan vibraniumia.
With Wakanda under their control, Man-Ape and Klaw have the Wakandans' mine for Vibranium.
Osmanivallan aikana kaupunki taantui jälleen, sillä aluetta hallittiin Thessalonikista.
Eventually, ISIL took full control of the city as the Army withdrew south of Palmyra.
Israelin armeija hallinnoi Hebronin H2 sektoria palestiinalaishallinnon hallitessa loppuosaa.
Palestinian police would assume responsibilities in Area H1 and Israel would retain control in Area H2.
Sitä hallittiin lyhyen aikaa Kreikan maakuntana, kunnes Saksa huhtikuussa 1941 miehitti Kreikan.
Korçë remained under Greek control until the German invasion of Greece in April 1941.
Sengoku-kaudella provinssi jakaantui useisiin läänityksiin, joista suurita hallittiin Matsuyaman linnasta käsin.
During the Heian period, the province was divided into numerous shōen controlled by local samurai clans.
Muslimien valtakausien väliin jääneenä aikana Vijayanagaran hallitessa virallisena kielenä toimi telugu, toinen dravidakieli.
During the intervening periods of Muslim rule, the Vijayanagara control of the State mandated the use of Telugu, another Dravidian language.
Sitä on luultavasti hyödynnetty jo pronssikauden aikaan ja myöhemmin roomalaisten hallitessa saarta.
They appear to have been largely abandoned in the Roman period, both in the occupied region and further north in the regions beyond Roman control.
verb
Tämän ansiosta uusia kauppapaikkoja hallittiin, syntyi edellytyksiä yhdelle kansalliselle talouskompleksille.
Thanks to this, new places for trade were mastered, conditions for a single national economic complex were born.
Maailmassa, jossa rauhanomaista atomia hallittiin, tekniikan malli fiktiivisen kaarteen ansiosta antoi maamme luottamuksen sen voimille.
In a world where the peaceful atom was only being mastered, the model of technology on the verge of fiction gave our country confidence in its forces.
XVII vuosisadalla, kun hallittiin meri-reitti Intiaan, suuren silkkitien merkitykseen ja kauppa-asuntovaunujen lukumäärään, he onnistuivat huomattavasti supistumaan.
In the XVII century, when it was mastered the sea route to India, the importance of the Great silk Road and the number of trade caravans, they succeeded grea
Venäjällä alkoholittoman oluen tuotanto hallittiin 70-luvulla, jolloin alkoholin haitallisen käytön aiheuttamat onnettomuuksien prosenttiosuus ylitti kaikki mahdolliset rajat.
In Russia, the production of non-alcoholic beer was mastered in the 1970s, when the percentage of accidents on the roads due to malicious consumption of alcohol exceeded all conceivable limits.
Yksittäisen gravitaatiokeskuksen, esimerkiksi planeetan, hallitessa tapahtumia (katso kuva alla) gravitaatiokeskus, ja lopulta sen ydin (= painopiste), vetää puoleensa gravitaatiohiukkasia.
In a case of a singular gravitational giant, for example a planet, mastering the scene (see the figure below) gravity particles are attracted by the giant body and finally its gravitational center (= the core).
suomi Edeltävä osaaminen Opiskelija pystyy kommunikoimaan arkielämän tilanteissa suullisesti ja kirjallisesti ruotsin (oletuslähtötaso Eurooppalaisen viitekehyksen taitotaso B1) perusrakenteet halliten.
The students are able to communicate, both orally and in writing, in everyday situations, mastering the basic structures of Swedish (default initial level B1 of the Common European Framework of Reference).
Päivä päivältä, 365 päivää vuodessa, me teemme kaikkemme ollaksemme parhaita tuotantoketjuasiantuntijoita, halliten kaikki kansainvälisen logistiikan osa-alueet ja keskittyen työmme huippulaatuisuuteen.
Day by day, 365 days a year, we aim to be superb supply chain experts, mastering all elements of international logistics solutions and focusing on our work excellence.
Tiedämme, että jokainen lapsi voi parhaiten suhteuttaa itsensä todellisuuteen hallitessaan ensin lapsen ja vanhemman väliset suhteet ja laajentamalla sitten tätä käsitystä niin, että se kattaa koko perheen.
We know that any child can best relate himself to reality by first mastering the relationships of the child-parent situation and then by enlarging this concept to embrace the family as a whole.
Se on erittäin tilava yhden tarinan talon huipulla pienellä kukkulalla, niin ihana näkymät laaksoon hallittaisiinkin kaikki mukavuudet, sisustettu maalaistyyliin ja laadukkaat patjat, on plus 5 täyttä makuuhuonetta, keittiö, olohuone, jossa iso takka, poreallas 6 hengelle, lasi- ja irtain ja erillinen kylpyhuone, uima-allas 12 metriä pitkä baari: puuhella, baari ja paellaa, ja lisäksi
NEW It is a very spacious one-story house, atop a small hill, so lovely views across the valley are mastered, with all comforts, furnished in rustic style and high-quality mattresses, have, plus 5 full bedrooms, fully equipped kitchen, living room with large fireplace, a jacuzzi for 6 people, glass and movable and separate bathroom, swimming pool 12 meters long bar with: wood oven, bar and paellas, plus another kitchen, game room: with pinball, ping pong, etc.
Se on erittäin tilava yhden tarinan talon huipulla pienellä kukkulalla, niin ihana näkymät laaksoon hallittaisiinkin kaikki mukavuudet, sisustettu maalaistyyliin ja laadukkaat patjat, on plus 5 täyttä makuuhuonetta, keittiö, olohuone, jossa iso takka, poreallas 6 hengelle, lasi- ja irtain ja erillinen kylpyhuone, uima-allas 12 metriä pitkä baari: puuhella, baari ja pael
It is a very spacious one-story house, atop a small hill, so lovely views across the valley are mastered, with all comforts, furnished in rustic style and high-quality mattresses, have, plus 5 full bedrooms, fully equipped kitchen, living room with large fireplace, a jacuzzi for 6 people, glass and movable and separate bathroom, swimming pool 12 meters long bar with: wood oven, bar and paellas, plus another kitchen, game room: with pinball, ping pong, etc. Being situated on a high in August always runs a little breeze and it is not hot.
verb
Mutta Rooman hallitessa ihmiset olivat unohtaneet Vapahtajan opetukset uhrautuvaisuudesta ja epäitsekkäästä rakkaudesta muiden hyväksi.
But under the domination of Rome the people had lost the Saviour's blessed lessons of self-sacrifice and unselfish love.
Heitä vastaan syöpynyt islam, edustaen suurta vähemmistöä Intiassa ja halliten Pakistania ja Bangladeshia, Intian entisiä naapureita.
Pitted against them is Islam, representing a large minority within India and dominating Pakistan and Bangladesh, formerly contiguous with India.
Filipin hallitessa Espanjaa, Ludvig XIV varmistaisi suurta hyötyä dynastialleen, mutta joidenkin valtiomiesten mielestä dominoiva Bourbonin suku olisi uhka Euroopan vakaudelle ja se vaarantaisi vallan tasapainon.
With Philip ruling in Spain, Louis XIV would secure great advantages for his dynasty, but some statesmen regarded a dominant House of Bourbon as a threat to European stability, jeopardising the balance of power.
Luoden väliaikaiseksi tueksi itselleen ketjun pienistä kansallisuuksista, joita avonaisesti sorretaan tai virallisesti ollaan suojelevinaan, mutta jotka oleellisesti ovat vasalleja, — semmoisia kuin: Itävalta, Unkari, Puola, Etelä-Slaavia, Böömi, Suomi, Viro, Lätti, Liettua, Armenia, Grusia y. m., halliten niitä pankkien, rautateitten, hiilimonopolin avulla, imperialismi tuomitsee ne sietämättömien taloudellisten ja kansallisten vaikeuksien, loppumattomien riitaisuuksien ja veristen yhteentörmäysten alaisiksi.
In order to obtain temporary points of support imperialism creates a chain of small states, some openly oppressed, others officially protected while really remaining vassal states Austria, Hungary, Poland, Yugoslavia, Bohemia, Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Armenia, Georgia, and so on. Dominating over them with the aid of banks, railways, and coal monopolies, imperialism condemns them to intolerable economic and national hardships, to endless friction and bloody collisions.
Italian renessanssi oli tullut päätökseen Espanjan hallitessa niemimaata.
The Italian Renaissance had come to an end under the weight of Spanish domination of the peninsula.
Järjestön hallitessa Kismayon kaupunkia se teki rahaa hallitsemalla paikallista kauppaa.
In order to prevent domination by the RWE, the city of Mannheim held a majority of the shares of the company.
Black palasi pokerin pariin menestyksellisesti vuonna 2004 halliten Irlannin turnauksia ja sijoittuen viidenneksi vuoden 2005 WSOP:n pääturnauksessa.
Black successfully returned to poker in 2004, dominating in Irish tournaments and placing fifth in the 2005 World Series of Poker main event.
verb
Vedonlyöntipalveluntarjoajien on taisteltava jokaikisestä pelaajasta kilpailun hallitessa vedonlyöntimarkkinoita.
Betting providers have to fight for every individual player with the competition ruling the betting market.
Sen ytimessä on kuvaus siitä, miten yhteiskuntaa hallittiin pelolla.
In essence, it is a depiction of how a society was ruled by fear.
Hurskaitten enentyessä kansa iloitsee, mutta jumalattoman hallitessa kansa huokaa. Sananl.
When the righteous increase, the people rejoice, but when a wicked man rules, people groan.
Kokonaisuutta hallittiin yhteistyökäytännöillä, jotka määrittelivät kaikkia yhteistyökumppaneita koskevat säännöt.
The whole process was governed by a collaborative framework protocol which sets out the rules for all the partners.
Mahārāja Yudhiṣṭhira oli myös yksi heistä halliten maa planeetan kuningaskuntaa.
And similarly Mahārāja Yudhiṣṭhira was also one of them, ruling over the kingdom of the earth.
Kuvittele, millaista elämä maan päällä olisi näin voimakkaan Kuninkaan hallitessa!
Imagine what life on earth would be like under the rule of such a powerful King!
MY LITTLE PONY -hahmot voivat aina tuntea olonsa turvalliseksi Shining Armorin hallitessa.
MY LITTLE PONY characters can always feel safe under the rule of Shining Armor.
Skopje oli maailman mahtavimman valtakunnan keskus Aleksanteri Suuren hallitessa Makedoniaa.
When Alexander the Great ruled the Kingdom of Macedonia, it was the centre of the most powerful empire in the world.
La Alcazaba on yksi kauneimmista linnoituksista, jonka maurilaiset rakensivat kaupunkia hallitessaan.
La Alcazaba is one of the most beautiful fortresses built by the Moorish during their rule over this city.
Ottelu alkoi Italian kannalta vaikeasti Japanin hallitessa.
Life was hard for people under Japanese rule.
C-mandaattialueita hallittiin hallitsevan valtion lakien mukaan.
Class "C" States were under the direct rule of the Central Government.
Sillä, että kansakuntaa hallittaisiin laittomasti, ei ollut mitään merkitystä.
Their concern about living under American rule was not unwarranted.
Isis on syyllistynyt julmuuksiin Raqqan siviileitä kohtaan hallitessaan kaupunkia.
The bodies were reported to be the victims of executions when ISIL ruled the city.
Provinssi oli osa keskisiirtokuntia, ja sitä hallittiin alkujaan suoraan Englannista.
The territory was one of the Middle Colonies, and ruled at first directly from England.
Mahapadma Nanda kuoli 88-vuotiaana, halliten pääosan tämän 100-vuotiaan dynastian ajasta.
Mahapadma Nanda died at the age of 88, ruling the bulk of this 100-year dynasty.
Serbian presidentin Slobodan Miloševićin hallitessa Vojvodina ja Kosovo menettivät suurimman osan itsehallinnostaan 1990.
Under the rule of Serbian president Slobodan Milošević, Vojvodina and Kosovo lost most of their autonomy in September 1990.
Hänen hallitessaan Mantšurian talous kasvoi voimakkaasti, ja kiinalaisia muutti alueelle runsaasti Kiinan muista osista.
During his rule, the Manchurian economy grew tremendously, backed by immigration of Chinese from other parts of China.
verb
Silloista Israelin valtiota, jolle tämä ennustus ensiksi osoitettiin, hallittiin Jerusalemin Siionin vuorelta.
The ancient nation of Israel, to whom this prophecy was first addressed, was governed from a mountain.
Silloista Israelin valtiota, jolle tämä ennustus ensiksi osoitettiin, hallittiin Jerusalemin Siionin vuorelta. Herra käyttää tätä taustaa esittäessään ennustusta Messiaan valtakunnasta ja lupauksiaan siunauksista, joita se lupaa ihmisille. Herran ”vuori” on Herran valtakunta esitettynä symbolisesti Siionina.
The ancient nation of Israel to whom this prophecy was first addressed was governed from a mountain. It was Mount Zion in Jerusalem, so the Lord uses this background in presenting this prophecy of Messiah’s kingdom, and his promises of the blessings that it will assure to the people.
On melkein koomista kuvitella kaikkien Etelä-Amerikan 1970-luvun fasistivallankaappausten hännystelijää pitämässä puhetta demokratiasta coolien, ”viattomien” ja ”epäpoliittisten” Googlen työntekijöiden edessä. Tulee mieleen Roussean kommentti Yhteiskuntasopimuksessaan: ”Jos olisi olemassa jumalten valtio, sitä hallittaisiin demokraattisesti. Noin täydellinen hallinto ei ole tarkoitettu kuolevaisille.”
It’s almost comical to imagine the goto man of all the fascist coups of the 1970s in South America speechifying about democracy in front of the very cool, very “innocent,” very “apolitical” employees of the Google headquarters in Silicon Valley. One is reminded of the statement by Rousseau in The Social Contract: “If there were a nation of gods, it would govern itself democratically.
Maata ja rakennuksia hallittiin yhteisomistuksessa.
All land and buildings were owned by the government.
Isoa osaa alueesta hallittiin ilman keskushallinnon puuttumista sen toimiin.
Some even joined the movement in absence of central government.
Venetsialaiset rakennuttivat kaupunkiin linnan (Kástro), josta herttuakuntaa hallittiin 300 vuotta.
In 1324 Castell’Arquato was given to the municipality of Piacenza, itself under the dominion of the Church, which governed the burg for twelve years.
Kaupunkia hallittiin konservatiivisesti, eikä työläisten määrää haluttu lisätä, eikä uusia oppilaitoksia perustaa.
The government's Indian Office held that the funds were only to support existing schools, not to build new ones.
Alussa sitä hallittiin kaupunkivaltiomaisesti, mutta sen laajentuessa oli pakko kehittää uusia keinoja selvitä ilmenneistä hallinnollisista haasteista.
Operating under the commission form of government, the city began the work of shaping the new government and addressing the pressing need to establish basic municipal services.
Mongolivaltakuntaa hallittiin Tšingis-kaanin aloittaman jasa-lakikokoelman pohjalta (jasa tarkoittaa määräystä tai asetusta).
The Mongol Empire was governed by a code of law devised by Genghis, called Yassa, meaning "order" or "decree".
20. toukokuuta 1805 promulgoitu perustuslaki määritteli tavan, jolla keisarikuntaa hallittiin: valtio jaettiin kuuteen osa-alueeseen.
The constitution of May 20, 1805, set out the way the empire was to be governed, with the country split into six military divisions.
Ennen vuotta 1937 tätä 121 neliökilometrin laajuista territoriota hallittiin Bombaystä Brittiläisestä Intiasta ja sen nimi oli Adenin setlementti.
Until 1937, Aden was governed as part of British India and was known as the Aden Settlement.
verb
Tietojen käyttö: Yrityksen järjestelmänvalvoja voi käyttää näitä hallitessaan Lync Server 2010 -tuotteen käyttämistä yrityksessä.
Use of Information: The enterprise administrator can use this information to administer the enterprise’s use of Lync Server 2010.
Muut lailliset seikat suojaavat sinua, meitä ja muita toimijoita sekä kolmansia osapuolia, yhdessä sovellettavan lain kanssa, mahdollistaen ja valvoen toimintaamme, halliten yritysten keskinäisiä järjestelyitä, ymmärtää ja kehittää toimintaamme sekä suhteita käyttäjiin, ja mahdollistaa meidän ja muiden YouVersionin käyttäjien olla yhteydessä kanssasi vaihtaaksemme tietoja, edellyttäen, että edellä mainittu suojaa riittävästi oikeuksiasi ja vapauksiasi.
Such legitimate interest include protection to you, us and other Members and third parties, to comply with applicable law, to enable and administer our business, to manage corporate transactions, to generally understand and improve our business and user relationships, and to enable us and other users of YouVersion to connect with you to exchange information, provided that the foregoing adequately protects your rights and freedoms.
Jopa barbaarit olivat riippuvaisia kirkosta hallitessaan valloitusmaitaan.
Even the barbarians had to rely on clerics in order to administer their conquests.
Vuodesta 1946 eteenpäin aluetta hallittiin Yhdistyneiden kansakuntien huoltohallintoalueena.
From 1946, it was administered by the UK as a United Nations trust territory.
Mongolien perustaman Yuan-dynastian aikana (1271–1368) Mantšuriaa hallittiin osana Liaoyangin provinssia.
During the Yuan dynasty (1271–1368), Manchuria was administered under the Liaoyang province.
Aluksi Goaa hallittiin yhdessä Damanin ja Diun kanssa keskitetysti hallittuna liittovaltion territoriona.
Goa, along with Daman and Diu, was organised as a centrally administered union territory of India.
Ranskan eteläisiä ja antarktisia territorioita, joissa ei ollut vakituista asutusta, hallittiin suoraan Ranskasta.
The French Southern and Antarctic Territories, with no permanent population, were administered directly from Paris.
Toisen puunilaissodan jälkeen koko Sisiliasta tehtiin yksi provinssi, ja sitä hallittiin samalla tavalla kuin muita provinsseja.
In 1719, the province was subdivided in two counties and administered in the same way as the rest of Sweden.
Se oli myös Saksan ainoa siirtomaa Tyynellämerellä, lukuun ottamatta Kiautschouta Kiinassa, jota hallittiin erikseen Saksan Uudesta-Guineasta.
It was the only German colony in the Pacific, aside from the Kiautschou concession in China, that was administered separately from German New Guinea.
verb
Työtä voi jatkaa ja jatkaa ja tehdä hyvinkin pitkälle halliten, niillä keinovaroilla joita osaa, mutta silloin siitä tulee tylsä.
You can go on and on and do it with considerable command using the means that you have, but then it becomes boring.
Tulos alkuperäinen soittosi yhdistettynä kaksinkertaistunut alas lähtö pedaali on raaka, seksikäs, halliten koko ääni, joka antaa musiikin enemmän raakaa tehoa kuin voitte kuvitella.
The result of your original playing coupled with the doubled down output from the pedal is a crude, sexy, commanding overall sound that gives your music more raw potency than you can possibly imagine.
Idyllisesti sijoitettu vuoren viereen Madeiran tunnetun Lido alueen sydämeen ja halliten erinomaiset näköalat yli ympäristön sen korkealta näköalapaikalta, tämä neljän tähden Hotel Raga on täydellinen kohde mukavalle ja rentouttavalle lomalle Madeiran lumoavalla saarella.
Idyllically situated on the hillside in the heart of Madeira’s renowned Lido area and commanding spectacular views of the surroundings from its high vantage point, the 4-star Hotel Raga is the perfect destination for a comfortable and relaxing holiday in the magical island of Madeira.
verb
King of the Hillissä ympäri karttaa löytyy "pistealueita" joita hallitessa saa pisteitä.
King of the Hill Occupy key tactical zones around the map to score points.
Sen jälkeen Dalmatian kuvernoraattia hallittiin suoralla kolmen alueen eli Zaran, Spalaton ja Cattaron omalla hallinnolla, joka alistetiin muodollisesti Kroatian kuningaskunnan hallintaan.
In addition, the German army occupied the Dalmatian provinces of Split (Spalato) and Kotor (Cattaro), which were subsequently annexed by the Croatian fascist regime.
verb
Vuonna 208 eaa., Qin Er Shin hallitessa Yanin, Zhaon, Qin ja Wun entisten kuningassukujen jälkeläiset kapinoivat Qin-valtakuntaa vastaan palauttaakseen omat valtakuntansa, jotka Qin Shi Huangdi oli valloittanut Kiinan yhdistämissodissa parikymmentä vuotta aikaisemmin.
In 208 BCE, during the reign of Qin Er Shi, the descendants of the former royal families who had ruled over the states of
verb
Tätä moottoria käytettiin uudistetun perusversio Cowleyn ja korkeatasoisemman Oxfordin voimanlähteenä. Morrisin maine laadukkaitten, mutta hinnaltaan edullisten autojen valmistajana kasvoi ja samoin osuus markkinoista. Vuonna 1924 Morris oli Britannian suurin ajoneuvojen valmistaja, halliten 51% osuutta kotimarkkinoista.
This was used to power new versions of the basic Cowley and more up-market Morris Oxford cars. With a reputation for producing high-quality cars and a policy of cutting prices, Morris's business continued to grow and increase its share of the British market overtaking Ford to become in 1924 the UK's biggest car manufacturer, holding a 51% share of the home market yet remaining enormously profitable.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test