Translation examples
verb
Hallitakseen nämä stepit, yritys tarvitsee toimivan ekosysteemistrategian.
To control these steps, a company needs an effective ecosystem strategy.
Asennus Valinnat Täältä voit asettaa erilaiset valinnat hallitaksesi asennusta.
Setup Options Here you can set various options to control the installation process.
Useimmat diabeetikot tarvitsevat ainakin kaksi insuliinipistosta päivittäin hallitakseen hyvin glukoositasojaan.
Most people with diabetes need at least two insulin shots a day for good blood glucose control.
Voit käyttää parametrejä -v ja -a hallitaksesi videon ja äänen laatua.
You can use the '-v' and '-a' parameters to control video and audio quality.
Nykyajan ihmiset, ainakaan ne jotka ajattelevat, eivät enää maksa turhia vakuutusmaksuja onnea hallitakseen.
Modern men, at least those who think, no longer pay wasteful premiums to control luck.
Valtaapitävät ottivat kiinni ideasta, koska he voivat käyttää sitä tekniikkaa hallitakseen ihmisiä.
Those in power grabbed a hold of that idea, because they could use that technique, to control the people.
Misha loi häneen huvittuneen katseen, yhä hyvin kiihottuneena, mutta tehden parhaansa hallitakseen sitä.
Misha gave him an amused look, still feeling very much aroused but doing his best to control it.
Raamattu kutsuu sitä "lihassa olevaksi synniksi", ja kukaan ihminen ei ole tarpeeksi vahva hallitakseen sitä.
The Bible calls it “sin in the flesh,” and nobody is strong enough to control it.
Se myös kuvailee vaihtoehtoja, joita tarjoamme sinulle avataksesi, päivittääksesi tai muutoin hallitaksesi käsittelemiämme henkilökohtaisia tietojasi.
It also describes options we provide for you to access, update or otherwise take control of your personal data that we process.
Vaikka Solo halusi tietää enemmän perheestään - erityisesti vanhemmistaan - Shrike pidätti kaiken tiedon itsellään hallitakseen siten Soloa paremmin.
Though Solo wanted to learn more about his family, especially his parents, Shrike kept all that information from him in order to better keep him under his control.
Dominationissa jokainen ryhmä taistelee hallitakseen jokaista rastia.
Domination Each team fights to control the entire map.
Killgrave käyttää mielenhallintavoimiaan hallitakseen ja psykologisesti kiduttaakseen Jonesia sekä pakottaakseen tämän auttamaan rikoksissa.
Killgrave uses his power of mind control to place Jones under his command, psychologically torturing her and forcing her to aid his criminal schemes.
Hänellä on hyvin eurooppalainen nyrkkeilytyyli: hän seisoo kehässä ja luottaa vasempaan puoleensa hallitakseen välimatkaa ja lyödäkseen iskusarjoja.
She is a skilled and confident warrior, able to smash various targets to pieces with her kicks, and has such control she could lash out a leg toward's someone's head and stop abruptly before making contact.
Diplomaattinen jännite Kreikan ja Ottomaanien välillä kiristyi vuosien 1912-1913 Balkaninsodan jälkeen kummankin ostaessa uusia sotalaivoja hallitakseen Egeanmerta.
Diplomatic tensions between Greece and the Ottoman Empire following the 1912–13 Balkan Wars resulted in each seeking to buy powerful warships abroad that would enable them to control the Aegean Sea.
verb
Esimerkiksi jos tiedät oikean ajan jakaa kortit, tekee jo paljon hallitaksesi peliä.
Knowing the right time to split cards, for example, takes a great deal of practice to master.
Lue lisää Ruletti Hallitakseen ruletin pelaamisen on tärkeää tuntea hyvin pelin säännöt ja pelitekniikat.
To master playing Roulette, it is essential to get highly familiar with the rules and techniques of the game.
Koska he keskittyvät kolikkopeleihin, tämä tarkoittaa että he panostavat paljon aikaa ja vaivaa hallitakseen tämän pelimaailman osa-alueen täysin.
With their focus exclusively on slot machines, this means that they put in a lot of time into truly mastering this area of the gaming business.
Celgene noudattaa maailmanlaajuisesti ympäristöllisen kestävyyden kriteereitä laitosten suunnittelussa ja käytössä parantaakseen energiatehokkuutta, hallitakseen vedenkulutusta asianmukaisesti ja vähentääkseen kasvihuonekaasupäästöjä.
Celgene is incorporating environmental sustainability criteria into the master planning and operation of our facilities worldwide in order to improve energy efficiency, properly manage water consumption, and decrease greenhouse gas emissions.
verb
Aina kun he menivät maahan vallatakseen sen ja hallitakseen sitä, he pakottivat maalaisväestön kaupunkeihin, asuinalueille.
Each time they would go into a country to take it over and dominate, they would then start forcing the rural folk into cities—habitat areas.
Sinun pitää taistella selviytyäksesi, rakentaaksesi ja hallitaksesi maailmaa yksin serveriltäsi käsin, tai yhdessä liittolaistesi kanssa viholisia vastaan online moninpelissä.
Here you must fight to survive, build, and dominate the world alone on your own server, or with enemies and allies in online multiplayer.
Tässä trilogiassa näemme, kuinka Palpantine kehittelee suuren salaliittoteorian tullakseen keisariksi ja hallitakseen galaksia. Näemme myös, miten Darth Vaderin hahmosta tuli sellainen kuin se on ja kuinka keisari nousi valtaan.
In the context of a great conspiracy devised by Palpatine to become Emperor and dominate the Galaxy, we get to see how Darth Vader got to be who he is, and how the Emperor came to power.
verb
Oletko tarpeeksi voimakas päihittääksesi heidät ja hallitaksesi yötä?
Are you strong enough to defeat them and rule the night?
Vain harvat ja valitut selviytyvät riittävän kauan hallitakseen maailmaa.
Only few will survive long enough to rule the world.
...hallitakseen maailmaa ja oli verrattavissa Kuningas Indraan, taivaallista planeettaa edustavaan hallitsijaan.
(reading:) "...to rule over the kingdom of earth and was comparable to King Indra, the representative ruler of the heavenly planet.
He vastustavat voimakkaasti ajatusta juutalaisesta temppelistä täällä, koska ovat tietoisia odotuksesta, että Israelin Messias tulee ilmestymään Öljymäelle, minkä jälkeen Hän Raamatun profeetallisten lupausten mukaan asettaa ennalleen Daavidin valtaistuimen Jerusalemissa hallitakseen sieltä käsin koko maailmaa.
They strongly resist the idea of a Jewish temple here as they are aware of the expectation that Israel’s Messiah will appear on the Mount of Olives after which He will, according to prophetic promises in the Bible, restore the throne of David in Jerusalem to rule the entire world from there.
Se on hyvin monimutkaista, mutta pitää todella lukea näitä kirjoja; mutta anglo-amerikkalainen hallinnolta, sivulla 197, Quigley, joka muistattehan uskoi tähän ryhmään, hän uskoi heidän aikaisiinsa, että älymystön eliitillä oli oikeus hallita maailmaa, koska aivan kuten sen ajan psykiatritkin, muistakaa, monet heistä olivat jäseniä, etenkin kuuluisat heistä, jotka saivat nimensä ja teoriansa sanomalehtiin, aivopestäkseen meitä. He uskoivat että kaikki ihmiset heidän alapuolellaan olivat vain liian irrationaalisia hallitakseen itseään järjestyksen puitteissa, ilman valvontaa. Sivulla 197, professori Carroll Quigley sanoo, puhuessaan Englannin CFR'n haarasta, eli RIIA'sta:
The bankers funded them all; they have the greatest interest in economics. Very-very complicated but you have to, truly read the books; but, from the Anglo-American Establishment, on page 197, Quigley, remember, who was all for this group, he believed in their intentions, he believed that the intellectual elite had the right to rule the world, because, just like the psychiatrists of their time too, remember, many of them were members, especially the famous ones, who got their names and their theories in the newspapers, to brainwash us.
verb
Yhteiskunnan tulisi saavuttaa asema, missä se voi sekä suojella arvojaan että palauttaa anastettuja oikeuksiaan hallitakseen itseään.
The society should attain a position where it can both protect its values and recover its usurped rights in order for it to govern itself.
Ilman tuollaista tapahtumaa yhteiskunnassa ei voitaisi suorittaa sellaisia muutoksia ja saada yleisöä hyväksymään vapauksiensa menetyksen ja pakollisia tunnistekortteja ja kaikkea tuollaista. Ne jotka puhuvat mutta joita ei ole auktorisoitu sitä varten, saavat aina yhteydenottoja järjestöjen ihmisiltä, jotka eivät koskaan paljasta itseään mutta heidät tunnistaa. On tapoja tunnistaa heidät. He yrittävät saada vaihtamaan puheenaiheita hallitakseen kohteen tietämättä (jos suostuu heidän ehdotuksiinsa). Tätä varten on rajoittamaton budjetti ja varat, jo ennen 9/11 tapahtumista, jolla maksetaan tuhansille tällaisille ihmisille ja kaikille alaosastoille, katujemme varrella asuviin ihmisiin saakka. Monet heistä ovat eläkkeellä olevia pariskuntia jotka tulivat hallituksesta tai byrokratioista ja asettuvat meidän
Those who speak out, and who haven’t been authorized to speak out, are always contacted by people from agencies, who never declare themselves as such, but you can tell. There's ways of telling. They'll try and divert you into different things or topics, to manage you without your knowledge (if you went along with them). There are limitless budgets and funds, even before 9/11, to pay for thousands of them and all the subsections, right down to the people who live in your street. Many of them are even retired couples that come out of government or bureaucracies and settle in your area and become a responsible upstanding Masonic citizen.
1975 – Prinssi Juan Carlosista tuli Espanjan kuningas sen jälkeen, kun diktaattori Francisco Franco myönsi olevansa liian sairas hallitakseen.
Juan Carlos I of Spain became acting Head of State after dictator Francisco Franco conceded that he is too ill to govern.
verb
hallitaksemme verkkosivujamme ja parantaaksemme tuotteitamme ja palveluitamme
to administer our website and help improve our products and services;
hallitaksemme liikesuhteitamme sekä neuvotellaksemme ja toteuttaaksemme sopimuksia; tai
To administer our business relations and negotiate and execute agreements; or
- käyttää BASI® Block järjestelmää hallitaksesi mattotunteja onnistuneesti
- Use the BASI® Block System to successfully administer Mat work classes
Vistaprint valtuuttaa henkilötietojen käsittelemiseen vain ne henkilöt, jotka tarvitsevat tietoja hallitakseen käyttäjän käyttäjätiliä, tiedottaakseen tälle tuotteista ja palveluista tai ylläpitääkseen, parantaakseen tai hallitakseen sivustoa.
Vistaprint authorizes only those persons who need to know personal information to administer your account, to provide or inform you about products and services, or to maintain, improve or administer our website to access your personal information.
Kuten useimmat verkkosivustot, keräämme vuorovaikutustietoja automaattisesti analysoidaksemme kumulatiivisia trendejä ja hallitaksemme verkkosivustojamme.
Like most websites, we gather Interaction Information automatically to analyze cumulative trends and to administer our websites.
Hubspot – Käytämme Hubspotia analysoidaksemme verkkosivujemme toimintaa, hallitaksemme sivustoa sekä seurataksemme käyttäjien liikkeitä sivustolla ja sähköpostimarkkinointiamme.
Hubspot – We use Hubspot to analyze the use of our website, administer the website and track users’ movements around the website.
Hallitaksemme ja suojataksemme liiketoimintaamme ja asianmukaisia verkkosivustojamme (mukaan lukien vianmääritys, data-analytiikka, testaus, järjestelmän ylläpito, tuki, raportointi ja datan isännöinti) (a) Identiteettitiedot (b) Yhteystiedot
To administer and protect our business and our website (including troubles
Hallitaksemme ja suojataksemme liiketoimintaamme ja asianmukaisia verkkosivustojamme (mukaan lukien vianmääritys, data-analytiikka, testaus, järjestelmän ylläpito, tuki, raportointi ja datan isännöinti) (a) Identiteettitiedot
To administer and protect our business, our websites and our mobile applications (including troubleshooting, data analysis, testin
Hallitaksemme ja suojellaksemme liiketoimintaamme ja tätä verkkosivustoa (mm. vianmääritykseen, tietojen analysointiin, testaamiseen, järjestelmän ylläpitoon, tukeen, raportointiin ja tietojen isännöintiin)
To administer and protect our business and this website (including troubleshooting, data analysis, testing, system maintenance, support, reporting and hosting of data)
Hallitaksemme ja suojataksemme liiketoimintaamme ja asianmukaisia verkkosivustojamme (mukaan lukien vianmääritys, data-analytiikka, testaus, järjestelmän ylläpito, tuki, raportointi ja datan isännöinti)
To administer and protect our business, Sites and Services (including troubleshooting, data analysis, testing, system maintenance, support, reporting and hosting of data)
Tämän seurauksena hän erosi SEESistä ja on käyttänyt Stregalta ostettuja pillereitä hallitakseen Persoonaansa.
He then purchased three grains of strychnine from the surgery of Dr Salt, and put the grains into two pills, which he then administered to Cook.
verb
Finanssialalla toimivilla vastapuolilla on oltava asianmukainen ja oikeasuhteinen määrä pääomaa hallitakseen riskin, jota ei ole katettu riittävällä vakuuksien vaihdolla.
Financial counterparties shall hold an appropriate and proportionate amount of capital to manage the risk not covered by appropriate exchange of collateral.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test