Translation examples
- promote
- encourage
- foster
- advance
- further
- boost
- forward
- benefit
- nurture
- gain
- nourish
- minister to
- advantage
verb
Se voi auttaa edistämään glykogeenin vapautumista ja edistämään aineenvaihduntaa.
It can help promoting glycogen release and promoting metabolism.
Toiminnassa pyritään edistämään sukupuolten välistä tasa-arvoa.
Furthermore, it promotes gender equality.
Asteekkijohtajat pyrkivät edistämään chinampojen rakentemista.
The children’s stamp aims at promoting Chinese culture among children.
Sopimus solmittiin edistämään kaupunkien välistä yhteistyötä.
The association serves the promotion of intercommunal cooperation.
Bland on ollut myös edistämässä naturopaattikoulutusta.
He was also instrumental in promoting racial integration.
Monet valtiovallan asetukset pyrkivät edistämään uudisraivausta.
Many state governments have been active in promoting renewable energy.
Hart pyrki edistämään länsimaista modernisaatiokehitystä Kiinassa.
The tour was to promote awareness for AIDS in China.
Hän pyrki edistämään maailmanrauhaa luomalla kansainvälisen apukielen.
He was a role model who promoted world peace.
Akbar pyrki edistämään kauppaa ja järkeistämään veronkantoa.
Hamaguchi promoted retrenchment, deflation and the rationalization of industry.
verb
Tukea Wikimedian hankkeita edistämällä osallistumista.
To support the Wikimedia projects by encouraging participation.
edistämään tuloksellista kilpailua kaikkien markkinaosapuolten välillä.
encourage effective competition between all market participants.
Tämä menettely on suunniteltu edistämään ehdokkaita:
This specification is designed to encourage candidates to:
— edistämään yritysten välisen yhteistyön kannalta suotuisaa toimintaympäristöä,
- encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings;
Kantolat olivat myös mukana edistämässä pitsinnypläyksen tunnetuksi tekemistä.
Furthermore, cells teams should be encouraged to engage in a program of batch size reduction.
UNDP pyrkii kaikessa toiminnassaan edistämään naisten asemaa ja suojelemaan ihmisoikeuksia.
UNDP also encourages the protection of human rights and the empowerment of women in all of its programmes.
Se perustettiin 1947 edistämään YK:n jäsenmaiden välistä taloudellista yhteistyötä ja hallittua talouskasvua.
Founded in 1961, the Ministry works to encourage economic development within Germany and in other countries through international cooperation and partnerships.
Hankkeessa pyritään edistämään nuorten halukkuutta osallistua yhteiskunnalliseen ja poliittiseen keskusteluun sekä parantaa nuorille tarjottavia vaikuttamis- ja osallistumismahdollisuuksia.
From a young age children engage in debates or discussions that encourage and strengthen social assertiveness.
Suomessa fennomaanit pyrkivät 1800-luvulta alkaen edistämään kansan siveellisyyttä, jolla he tarkoittivat hyvätapaista ja kunnollista elämää.
Firstly there was the 19th-century progress of Evangelicalism, which encouraged good works from those with religious sensibility and social pity.
Sitä kautta pyritään edistämään tiedettä, kehittämään uusia tieteen menetelmiä, sekä soveltamaan tutkimustuloksia laajemmin yhteiskunnan hyödyksi.
In doing so, it seeks to highlight gaps in the existing body of knowledge, and encourage further research by the wider scientific community.
Kilpailu suunniteltiin edistämään avaruusteknologian hyödyntämistä yksityisellä sektorilla, minkä vuoksi kilpailijat eivät saaneet rahoittaa toimintaansa julkisella rahalla.
This goal was selected to help encourage the space industry in the private sector, which is why the entries were not allowed to have any government funding.
Politiikasta luovuttiin asteittain toisen maailmansodan jälkeen, ensin edistämällä ei-brittiläistä ja myöhemmin ei-valkoista maahanmuuttoa.
Successive governments dismantled the policy in stages after the conclusion of the Second World War of 1939-1945, with the encouragement of first non-British, non-white immigration, allowing for a large multi-ethnic post-war program of immigration.
Hänen mukaansa voimakasta valtiota tarvittiin edistämään yhteiskunnan rakenteessa sellaisia muutoksia, jotka mahdollistivat kilpailukykyisen kapitalistisen talouden.
The great transformation was begun by the powerful modern state, which was needed to push changes in social structure, and in what aspects of human nature were amplified and encouraged, which allowed for a competitive capitalist economy to emerge.
verb
Basware on sitoutunut edistämään henkilöstönsä hyvinvointia.
Basware is committed to foster employee welfare.
pyritään edistämään alan innovointia ja kilpailukykyä
aims to foster innovation and competitiveness in the sector,
edistämään vastavuoroista pääsyä alueellisille terveydenhuollon markkinoilla.
to foster mutual access to regional health care markets.
edistämään innovointia maataloudessa, elintarviketuotannossa, metsätaloudessa ja maaseutualueilla.
foster innovation in agriculture, food production, forestry and rural areas.
Ohjelmalla pyritään myös edistämään luovuutta, innovointia ja yrittäjyyttä.
The programme also aims to foster creativity, innovation and
- Edistämään tietoisuutta perusasiat lähetyssaarnaajan elämän ja käytäntö.
- Foster an awareness of the basics of missionary life and practice.
Tiedoksiannossa kehotetaan myös edistämään luovuutta ja yrittäjyyttä.
The Communication also calls for the fostering of creativity and entreprene
Pyrimme edistämään keskinäistä ymmärrystä koko osamme.
We will endeavor to foster mutual understanding among the many parts of our whole.
Hän pyrki ratkaisemaan Irlannin-kysymyksen, edistämään vapaakauppaa ja parantamaan sosiaaliturvaa.
It pledged to eradicate poverty, create full employment and foster social integration.
Samalla säätiö pyrkii edistämään viestintäalan kouluttautumista ja tutkimusta yleisemminkin.
In addition, they hope to foster greater public interest and education in Space Exploration and Research.
Se pyrkii edistämään islamia Suomessa sekä suomalaisen kulttuurin ja islamin välistä keskinäistä kunnioitusta ja vuoropuhelua.
The Council aims to foster dialogue and better relations between Islam and the West.
Vuonna 1937 Guggenheim perusti Solomon R. Guggenheimin säätiön edistämään abstraktia taidetta ja tukemaan taiteilijoita.
In 1937, Guggenheim established the Solomon R. Guggenheim Foundation to foster the appreciation of modern art.
Lisäksi unionin tulee pyrkiä esimerkiksi edistämään ympäristönsuojelua ja katastrofintorjuntaa, rauhanturvaamista, konfliktinehkäisyä ja kansainvälisen turvallisuuden vahvistamista.
War and conflict prevention, fostering international peace, global security and cooperation are needed for this purpose.
Passaun piispa Altmannin edistämän liikehdinnän seurauksena ruhtinaat tapasivat lokakuussa Triburissa valitakseen uuden kuninkaan.
As a result of the agitation, which was zealously fostered by the papal legate Bishop Altmann of Passau, the princes met in October at Trebur to elect a new German ruler.
Seura pyrkii luomaan yhteyksiä ja edistämään vuorovaikutusta Suomen ja Venäjän uralilaisia kieliä puhuvien kansojen välillä, tekemään niiden kulttuuria tunnetuksi Suomessa sekä tukemaan kansojen kulttuuripyrkimyksiä ja kielen käyttöä.
Partners works as a grassroots organization that use partnerships between U.S. states and Latin American countries or regions to foster cultural exchange and education.
Multidisciplinary Association for Psychedelic Studiesin ja Heffter Research Instituten kaltaisia järjestöjä on perustettu edistämään psykedeelien turvallisuutta ja tehokkuutta kartoittavaa tieteellistä tutkimusta, ja Center for Cognitive Liberty and Ethicsin kaltaiset ryhmät ajavat aineiden laillistamista.
Organizations, such as MAPS and the Heffter Research Institute, have arisen to foster research into their safety and efficacy, while advocacy groups such as the Center for Cognitive Liberty and Ethics push for their legalization.
verb
DLL | Biotieteiden edistämistä rahoitusratkaisuilla
DLL | Advancing life sciences with financial solutions
Puolassa Fortum oli edistämässä energialainsäädännön uudistusta.
In Poland, Fortum contributed to advancing energy legislation renewal.
Tämä tulee puolestaan edistämään yhteiskunnan politisoitumista.
This, in turn, will advance the politicization of the society.
Pyrkii edistämään kuria ja käytäntö maaperän tiede.
Aims to advance the discipline and practice of soil science.
Suomi on sitoutunut edistämään YK:n paneelin suosituksia myös Etyjissä.
Finland is committed to advance the panel's recommendations.
Ukrainan asiantuntijat ovat hyvin onnistuttu edistämään IVY-markkinoilla.
Ukrainian specialists are very successful in advancing to the CIS markets.
Helsingin ekonomien yhdistys perustettiin vuonna 1935 edistämään kauppakorkeakoulun käyneiden yhteistä toimintaa.
In 1950 it gained acceptance of the Association to Advance Collegiate Schools of Business.
Kansanterveystyö ja terveyspolitiikka pyrkivät edistämään väestön terveyttä sairauksia ennalta ehkäisevillä toimilla ja vaikuttamalla terveydenhuoltojärjestelmään.
The goal of the Health Division is to advance health care for minorities through public policy initiatives and education.
Suurin osa tiimistä, joka oli luonut A Link to the Pastin, koottiin uudelleen yhteen edistämään tätä uutta projektia.
The majority of the team that had created A Link to the Past was reassembled to advance this new project.
Hän pyrki edistämään lentokoneilla tehtäviä saavutuksia tarjoamalla suuria palkkioita niille, jotka ensimmäisinä suorittaisivat jonkin vaativan etapin.
The prizes are credited with advancing the course of aviation during the early years, with the considerable sums offered becoming a much-coveted goal for the field's pioneers.
Hän poikkeaa suuresta mentoristaan siten, että Zavattini veti ohjaajat, joiden kanssa hän työskenteli, oman sosiaalisen ja moraalisen pohdiskelunsa piiriin, Guerra taas auttoi ohjaajaa edistämään tämän omaa ajatusta.
Although a descendant of Cesare Zavattini, who essentially defined the style and morals of Italian neorealism, Guerra deviated from his mentor: while Zavattini brought the directors with whom he collaborated over to his own social and moral speculation, Guerra went to the filmmakers and helped them advance their own concept.
Vuonna 2009 hän oli mukana perustamassa Kaliforniaan Singularity-yliopistoksi nimettyä oppilaitosta, jonka tavoitteena on "koota, kouluttaa ja innostaa joukko johtajia, jotka pyrkivät ymmärtämään ja edistämään eksponentiaalisesti kehittyviä teknologioita ja soveltaa, keskittyä ja ohjata näitä työkaluja ihmiskunnan suurten haasteiden ratkaisemiseksi".
The University's self-described mission is to "assemble, educate and inspire a cadre of leaders who strive to understand and facilitate the development of exponentially advancing technologies and apply, focus and guide these tools to address humanity's grand challenges".
verb
Hallitus ja työmarkkinajärjestöt ovat sitoutuneet edistämään palkkatasa-arvoa.
Government and social partners are committed to furthering pay equality.
On ilo päästä jatkamaan ja edistämään tätä kehitystä.
It is a great honour to get to continue and further this development.
- työntekijä pyrkii työssään epäasiallisesti edistämään ystävän tai sukulaisen etuja.
- an employee seeks to improperly further the interests of a friend or relative.
Färsaaret on sitoutunut edistämään suurten merivaltioiden tulevia tapaamisia.
The Faroe Islands are committed to working towards further meetings of Large Ocean Nations in the future.
Yhteistyöllä pyritään edistämään unionin tavoitteiden saavuttamista ja suojelemaan sen etuja.
aim to further the objectives of the Union and protect and serve its interests;
Merkityksellinen elämä on tärkeiden asioiden edistämistä toisten hyvää elämää tukemalla.
A meaningful life is furthering important matters by supporting the good life of others.
Olemme vaikuttuneita Numeronin nopeasta kasvusta, ja pyrimme edistämään tätä jatkossakin.
We are impressed with Numeron’s achievements and we look forward to contribute with further growth.
Masters rahoitusmatematiikka on suunniteltu edistämään k
The Masters in Mathematical Finance is designed to further the education in quantitative finance of students who already have a Bachelors degree in Mathematics, Statistics, Physics, Economics, Finance or Management.
Jeffree Star käytti yhteisöpalvelua MySpacea edistämään sekä musiikkiaan että vaatesuunnittelijan uraansa.
Star used popular social networking website Myspace to further both his music as well as fashion design career.
Sen ansiosta hän pystyisi tekemään ystävänsä Babbagen työtä tunnetummaksi ja toisaalta edistämään omaa intellektuaalista uraansa.
This is so the superior may know them intimately, and thus further their spiritual progress.
Sen perustivat 8. elokuuta 1951 Milanon, Torinon, Padovan ja Rooman Sapienza-yliopisto edistämään Enrico Fermin 1930-luvulla Roomassa aloittamaa ydinfysiikan tutkimusta.
INFN was founded on 8 August 1951, to further the nuclear physics research tradition initiated by Enrico Fermi in Rome, in the 1930s.
Breivik on todennut että hän pyrkii edistämään "puhdasta pohjoismaista ihannetta", puolustaen samanlaisen puolueen perustamista Norjaan joka olisi esikuvana Ruotsissa toimivan uusnatsipuolueen, Ruotsalaisten puoluelle.
Breivik further states that he strives for a "pure Nordic ideal", advocating the establishment of a similar party in Norway to the (now-defunct) neo-Nazi Party of the Swedes, and identifying himself as a part of "Western Europe's fascist movement".
Siinä missä Singer keskittyy eläinten kohtelun kohentamiseen ja hyväksyy, että joissain hypoteettisissa tilanteissa yksittäisiä eläimiä voidaan legitiimisti käyttää edistämään ihmisten (tai muiden olentojen) päämääriä, Regan uskoo, että meidän pitäisi kohdella eläimiä samoin kuin ihmisiä.
Whereas Singer is primarily concerned with improving the treatment of animals and accepts that, in some hypothetical scenarios, individual animals might be used legitimately to further human or nonhuman ends, Regan believes we ought to treat nonhuman animals as we would humans.
verb
Uusi yhdistys edistämään sauvakävelyä kansainvälisesti (20.05.)
A new organisation to boost Nordic Walking internationally (20.05.)
Absence seksuaalisen halukkuuden ja edistämään kehon rasvaa.
Lack of libido as well as boosting body fat.
Alan ympäristöystävällisyyden lisääminen vähentämällä päästöjä ja edistämällä innovointia
Greening the sector by reducing emissions and boosting innovation
Uusi koulumaitojärjestelmä edistämään maitotuotteiden menekkiä ja terveellisempiä ruokailutottumuksia
School Milk: New scheme boosts consumption and healthier consumer habits
Teknologista ja digitaalista taloutta edistämässä: Löydä inspiraatiota Techplace onlinesta!
Boosting the Tech and Digital Economy: Get inspired on Techplace online!
Anavar lisää voimaa voittoja edistämällä Fosfokreatiini synteesi lihaksen soluissa.
Anavar boosts stamina gains by stimulating phosphocreatine synthesis within the muscle cells.
verb
Edistämällä tekniikan kehitystä varustaudut hyvin tulevaisuutta varten.
Drive technical progress forward and be well equipped for the future.
Suomen ja Liettuan taloussuhteiden edistämistä jo 20 vuotta
Already 20 years of forwarding trade relations between Finland and Lithuania
EU ja kumppanimaat sitoutuvat edistämään eteläistä energia- ja liikennekäytävähanketta
The Southern Corridor: EU and partner countries commit to move forward
Nynas on sitoutunut edistämään bitumituotteiden kehitystä yhdessä kanssasi.
At Nynas, we're dedicated to pushing the development of bitumen products forward together with you.
Lisäksi sillä pyritään edistämään Lissabonin Eurooppa-neuvoston asettaman tavoitteen toteuttamista.
It also aims to carry forward the objective set at the Lisbon European Council, i.e.
Yhdenvertaisuutta Flow Festival sitoutuu edistämään tasa-arvon, oikeudenmukaisuuden ja yhdenvertaisuuden periaatteita.
Equality Flow Festival is committed to forwarding the principles of justice, equity and equality.
Tätä vikasuuntaista ideaa edistämään perustettiin joulukuussa 2004 organisaatio nimeltään Conflicts Forum.
To forward this wrong-headed idea, an organization called the Conflicts Forum was founded in December 2004.
Energiantuotannon ja päästöjen nykytila edellyttää järjestelmällistä muutosta, ja olemme osaltamme edistämässä sitä.
Concerns regarding energy generation and emissions require systematic change, and we’re here to help drive that forward.
K-ryhmässä olet mukana edistämässä digitalisaatiota maailman vastuullisimmassa kaupan alan yrityksessä.
At K Group, you get to drive digitalisation forward in the most sustainable trading sector company in the world.
Julkaisu oli tarkoitettu edistämään kirjoittajan mahdollisuuksia hallituskonsiljin kielenkääntäjän viran haussa.
The nomination had to be forwarded in writing by a courier up the official command chain.
verb
Golfista on enemmän hyötyä terveydellesi kuin mitä luulet: kardiovaskulaarista liikuntaa, voimaharjoitusta ja jopa tasapainon ja koordinaation edistämistä.
Golfing offers more health benefits than you might think: cardiovascular exercis
Tämä auttaa pieniä ja keskisuuria yrityksiä parantamalla liikenneyhteyksiä ja edistämällä ympäristön kestävyyttä taloudessa laajemmin.
This will benefit small and medium-sized enterprises by improving transport links and addressing environmental sustainability in the wider economy.
verb
Samoin Aart de Geusin mukaan Sitran visio on “tiivis esitys kolmesta areenasta, joilla Sitran tekemä työ tulee herättämään ja edistämään poliittista keskustelua”.
Likewise, Aart de Geus commented that the vision is a “concise presentation of three arenas where political debate is expected and will be nurtured by Sitra’s work”.
Blogien, moderoitujen keskustelujen sekä uutisten ja tietojen jakamisen avulla yhteisö pyrkii edistämään vuoropuhelua ja antamaan osallistujille mahdollisuuden vaihtaa parhaita käytäntöjä ja kokemuksi
Through blogs, moderated discussions and the sharing of news and information, the Community aims to nurture a dialog and allow participants to share best practices and experiences with each other, as well as enlarge the overall scope of WiFi4EU-related communication.
Aiommeko korvata viime vuosien diktaattorit muilla diktaattoreilla edistääksemme omia etujamme vai pyritäänkö Marshall-avullamme edistämään sellaisten vahvojen ja terveiden instituutioiden kehittymistä, joissa näkyy henki, joka elää ja voi hyvin kansalaisyhteiskunnassa ja jonka olemme nähneet ruumiillistuvan viime päivinä näissä maissa?
Do we intend to replace the dictators of recent years with other dictators in order to help our own interests or does our Marshall Plan aim to nurture the development of strong, healthy institutions that echo the spirit which is alive and well within civil society and which we have seen come to life in recent days in these countries?
Asetus lääkinnällisestä kuntoutuksesta (1015/1991) 3 § 1 mom (Lääkinnällisen kuntoutuksen palvelut) "Lääkinnällisellä kuntoutuksella pyritään parantamaan ja ylläpitämään kuntoutujan fyysistä, psyykkistä ja sosiaalista toimintakykyä sekä edistämään ja tukemaan hänen elämäntilanteensa hallintaa ja hänen itsenäistä suoriutumistaan päivittäisissä toiminnoissa."
The 501(c)(3) non-profit, tax-exempt entity was established "to support efforts and services that nurture and protect the well-being of family and community," according to its mission statement.
verb
ITR opiskelijat saavat tarvittavaa käytännön kokemusta ohjelman aikana ollakseen valmis edistämään työpaikoilla valmistumisen jälkeen.
ITR students will gain relevant practical experience during the program in order to be ready to contribute in the workplace after graduation.
Kun olet saanut terveen ja tehokkaan ruokavalion paikalleen edistämään liikuntaa ja pal
During Once a healthy and effective regime is in place to power workouts and aid recovery, it is a good idea to find out how nutritional supplements can actually improve performance and help you gain muscle size quicker.
Syyskuun 11. päivän aamuna presidentti Bush oli Emma E. Booker Elementary School -koululla Floridan Sarasotassa edistämässä uuden opetussuunnitelmansa hyväksymistä.
It gained attention on September 11, 2001; U.S. President George W. Bush was reading it at the Emma E. Booker School in Sarasota, Florida, when he was informed of the ongoing terror attacks.
verb
– On pyrittävä edistämään sellaista kulttuuria, joka kannustaa ihmisiä pohtimaan uusia ideoita.
You have to nourish a culture that enables people to explore new ideas.
Vivania® Beauty Shot edistää ihon kauneutta ja elinvoimaisuutta ravitsemalla ja lisäämällä ihon kosteutta sisältä päin, edistämällä ihon kiinteyttä ja kimmoisuutta sekä ylläpitämällä ihon tervettä rakennetta.
Vivania® Beauty Shot supplement provides the skin with its own agents and enhances skin beauty by nourishing and moisturising the skin from inside out, enhancing the skin’s firmness and elasticity while maintaining healthy skin structure.
11. kehottaa varapuheenjohtajaa / korkeaa edustajaa Federica Mogherinia ja EU:n ulkoministereitä ottamaan säännöllisesti ulkoasiainneuvoston esityslistalle keskustelun EU:n toimista, joilla pyritään edistämään ihmisoikeuksien puolustajien, toimittajien, poliittisten aktivistien ja muiden oikeuksiaan rauhanomaisesti käyttäneiden henkilöiden vapauttamista;
11. Calls on the VP/HR, Federica Mogherini, and the EU foreign ministers to place regularly on the
64. kehottaa varapuheenjohtajaa / korkeaa edustajaa ja EU:n ulkoministereitä pitämään vuosittain ulkoasiainneuvoston kokouksen, jossa keskustellaan nimenomaan EU:n toimista, joilla pyritään edistämään ihmisoikeuksien puolustajien, toimittajien, poliittisten aktivistien ja muiden oikeuksiaan rauhanomaisesti käyttäneiden henkilöiden vapauttamista ja jossa kiinnitetään erityistä huomiota tapauksiin, jotka on otettu esille parlamentin päätöslauselmissa, jotka koskevat keskusteluja ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista;
64. Calls on the VP/HR and the EU foreign ministers to hold an annual Foreign Affairs Council dedicated to discussing EU efforts to pursue the release of human rights defenders, journalists, political activists and others who exercise their rights peacefully, paying particular attention to the cases raised in Parliament's resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law;
verb
Jos teet niin, et välttämättä pysty täysin hyödyntämään uramahdollisuuksia Hill+Knowlton Strategiesilla tai edistämään työhakemustasi.
If you do so, you may not be able to take full advantage of a career at Hill+Knowlton Strategies and progress an application.
Lataa koko asiakasreferenssi, ja lue, miten OKI auttoi Harveysia lisäämään yrityksen sisäistä tulostuskapasiteettia ja edistämään toiminnan tehostamista ja kilpailukykyä. Värimonitoimilaitteet
Download the full case study to find out how OKI helped Harveys increase its in-house printing capability to help drive operational efficiency and competitive advantage.
Hänen mukaansa unennäkö on olemassa, koska se on valikoitunut edistämään lajin selviytymistä.
He formulated a hypothesis that it was because it had selective advantage towards malaria.
Metakognitiivisten tietojen ja taitojen kehittäminen on yksi johtavista hyödyistä, joita tietotekniikkaa käytettäessä pyritään edistämään.
Therefore, networking and information spillovers are of a major advantage in accessing information about potential openings.
Tutkimuksen käsitettä käytetään monenlaisissa yhteyksissä tarkoittamaan selvityksen tekoa ja siihen liittyviä järjestelyjä, joilla pyritään saamaan lisätietoa aiheesta tai edistämään (tutkimus)ongelman ratkaisemista.
One approach that is useful across many types of questions involves taking advantage of the multiple choice nature of the test by substituting given possible answers into the question and seeing whether the result "works out", or working by elimination.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test