Translation examples
verb
Yleinen – Health Promotion - terveyttä edistäen
April – 2012 – Health Promotion - terveyttä edistäen
Metsien kestävää hoitoa ja käyttöä sekä metsittämistoimia edistäen voimme tuottaa monipuolisia ilmastohyötyjä.
By promoting afforestation and the sust
Komissio on sosiaalista osallisuutta edistäessään asettanut nämä ensisijaisiksi tavoitteiksi.
The Commission, in promoting social inclusion, has accorded these objectives the utmost importance.
Lisäksi fysioterapeutti toimii yhteiskunnassa terveyttä ja perheiden hyvinvointia edistäen.
In addition, the physiotherapists are active in society, promoting health and the well-being
Rentouttava hieronta antaa lisäpotkua kotimatkalle edistäen kehon palautumista harjoittelusta.
A relaxing massage gives a boost for your way home, promoting the body’s recovery from training.
Ylikansalliset yhtiöt ovat usein avainasemassa edistäessään ihmisoikeuksia ja poistaessaan köyhyyttä.
Transnational corporations often have a key role in promoting human rights and eliminating poverty.
Peri toimii alueellisena valokuvakeskuksena tehden tunnetuksi ja edistäen valokuvakulttuuria Varsinais-Suomessa.
Peri acts as a regional centre of photography, by promoting the culture of photography in Southwest Finland.
Oppilasterveys Elevhälsa Oppilasterveys toimii ennaltaehkäisevästi ja terveyttä edistäen esikouluissa ja kouluissa.
Student Health Service works to promote good health and prevent ill health in pre-schools and schools.
Näistä lähtökohdista – eurooppalaisia arvoja puolustaen ja suomalaisten menestystä edistäen, toimin Euroopan parlamentissa.
Based on these principles – defending European values and promoting the success of Finns – I work in the European Parliament.
Olen työskennellyt erilaisissa rooleissa edistäen kasvua ja uudistumista niin isoissa kuin pienissä yrityksissä.
I have worked in a variety of roles promoting growth and reinvention in companies large and small.
Yhdistys toteuttaa Liikkuva seurakunta -yhteistyötä Keravan seurakunnan kanssa edistäen kokonaisvaltaista kristillistä ihmikäsitystä.
It helps to promote an all round education with a strong Christian ethos.
Yhdistys toimii yhteistyöelimenä ja kohtaamispaikkana edistäen eri taiteenalojen uusien tekijöiden keskinäistä kohtaamista.
The organisation promotes itself as marking a new level of coordination among multiple stakeholders.
Tämän ohella hän luennoi käynnissä olevasta konfliktista amerikanpuolalaiselle yleisöille, samalla edistäen sotaa rahoittavien joukkovelkakirjalainojen myyntiä.
He also lectured to Polish-American audiences about the conflict, promoting the sale of war bonds.
verb
Kannustaminen digitaalisten innovaatioiden tuottamiseen edistäen yrittäjien ja kansalaisten välistä yhteistyötä
encouraging digital innovation by supporting entrepreneurs and citizens to collaborate.
Yhteisö jossa jäsenemme jakavat ja tukevat innovatiivisia konsepteja edistäen kasvua ja kehitystä Verkostoituminen
It's a community where our members share and support innovative concepts, encouraging growth and development Networking
Ranskan valtuuskunta suosittaa, että WTO:n ja G8-ryhmän kaltaiset monenväliset elimet toteuttavat kyseiset aloitteet Euroopan unionin johtaessa ja edistäessä aloitteiden toteutusta.
The French delegation recommends that these initiatives be taken up by multilateral bodies, such as WTO and G8, with the leadership and encouragement of the Union.
tämän direktiivin tavoitteena on säädellä puhdistamolietteen käyttöä maanviljelyssä niin, että sen haitalliset vaikutukset maaperään, kasvillisuuteen, eläimiin ja ihmisiin voidaan estää samalla edistäen puhdistamolietteen asianmukaista käyttöä,
Whereas the aim of this Directive is to regulate the use of sewage sludge in agriculture in such a way as to prevent harmful effects on soil, vegetation, animals and man, while encouraging its correct use;
rohkaista kaikkien osallistujamaiden kansalaisten ja kansalaisjärjestöjen tasapainoista osallistumista edistäen siten kulttuurien välistä vuoropuhelua ja korostaen sekä Euroopan monimuotoisuutta että sen yhtenäisyyttä, jolloin erityistä huomiota kiinnitetään uusien jäsenvaltioiden kanssa toteutettaviin hankkeisiin.
encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all participating countries, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and its unity, with particular attention to activities with Member States that have recently joined the EU.
verb
Komissio toteutti toimia, joilla lisätään EU:n ilmailualan kilpailukykyä säilyttäen samalla korkeat turvallisuus-, turvatoimi- ja ympäristönormit ja edistäen innovointia.
The Commission worked to increase the competitiveness of the EU aviation sector, while maintaining high safety, security and environmental standards and fostering innovation.
Pidämme tiukasti kiinni perusoikeuksista ja pyrimme puuttumaan radikalisoitumisen taustasyihin edistäen samalla aitoa suvaitsevaisuuden kulttuuria yhteiskunnissamme”, Timmermans totesi.
We will stand firm on fundamental rights and work to address the root causes of radicalisation, fostering a genuine culture of tolerance in our societies".
Bayerin tavoitteena on auttaa kaikkia viljelijöitä, myös pienviljelijöitä, saavuttamaan tavoitteensa edistäen omaa liiketoimintaansa sekä yhteisön ja elannon vakaata kasvua.
We aim to empower all farmers, big and small, to reach their farming potential and foster reliable growth for their businesses, communities and livelihoods.
7.–9. lokakuuta keskustellaan pankeista: Mitä voitaisiin tehdä paremmin talletusten suojaamiseksi, uuden rahoituskriisin ehkäisemiseksi ja sen varmistamiseksi, että pankit sijoittavat reaalitalouteen edistäen kasvua?
7-9 October, on banks: What more could be done to protect deposits, prevent another financial crisis, and make sure that banks invest in the real economy to foster growth?
Tällaiset yritykset toimivat usein hyvin yhteistyössä niiden vapaiden ohjelmistojen projektien kanssa joista ne ovat riippuvaisia. Ne tukevat ja osallistuvat niiden toimintaan edistäen samalla niiden kasvua kehittääkseen omaa strategista riippumattomuuttaan ohjelmistojen käyttäjinä. Se, mikä tekee näistä yrityksistä sul
These companies will often interact well with the projects they depend upon, contribute to them, and foster their growth as a way to develop strategic independence as a user of software. What makes these enterprises proprietary is that for the parts where they are not primarily users of software, but suppliers to their downstream customers, the software model is proprietary, withholding from its customers the same strategic benefits of Free Software that the company is using to improve its own competitiveness.
verb
Hän oli stipendiaatille American Association for edistäessään Science.
He was a fellow of the American Association for the Advancement of Science.
Hän palveli varapuheenjohtajan matematiikka, American Association for edistäessään Tiede 1931-32 ja varapuheenjohtajan taloudellisuuteen American Association for edistäessään Tiede 1936-37.
He served as vice-president for mathematics of the American Association for the Advancement of Science in 1931-32 and vice-president for economics of the American Association for the Advancement of Science in 1936-37.
Vuonna 1883 Cayley tuli presidentti British Association for edistäessään Science.
In 1883 Cayley became President of the British Association for the Advancement of Science.
Hän työskenteli perustamista American Association for edistäessään Science (
He worked for the establishment of the American Association for the Advancement of Science (founded 1847) and the National Academy of Sciences (United States) (founded 1863).
Vuonna 1985 Alice Schafer valittiin stipendiaatille American Association for edistäessään Science.
In 1985 Alice Schafer was elected a fellow of the American Association for the Advancement of Science.
Vuonna 1932 hän vastaanotti myös yhdessä artin, Alfred Ackermann-Teubner Memorial-palkinto edistäessään Mathematical Knowledge.
In 1932 she also received, jointly with Artin, the Alfred Ackermann-Teubner Memorial Prize for the Advancement of Mathematical Knowledge.
Chauvenet oli pääsihteeri American Association for edistäessään Tiede 1859 ja tuli sen presidentti vuonna 1870.
Chauvenet was the general secretary of the American Association for the Advancement of Science in 1859 and became its president in 1870.
Osan Time MBA-ohjelma Boston College tarjoaa ammattilaisia edellyttämää joustavuutta ansaita määrin edistäen samalla uransa.
The Part-Time MBA Program at Boston College offers working professionals the flexibility they need to earn a degree while advancing their career.
Heinäkuussa 1842 Jacobi ja Besselin osallistui kokoukseen, British Association for edistäessään Tiede Manchester edustajia Preussissa.
In July 1842 Jacobi and Bessel attended the meeting of the British Association for the Advancement of Science in Manchester as representatives of Prussia.
Fortum haluaa olla tulevaisuuden työpaikka, jossa voidaan hyvin ja työskennellään aidosti ympäristön puolesta, kiertotaloutta edistäen.
Fortum wants to be a workplace of the future where people fare well and work genuinely on behalf of the environment, while advancing the circular economy.
verb
Uskomme, että asiantuntemuksemme vahvistaa entisestään Digian digitaalisten palveluiden tarjoamaa edistäen samalla Digian liiketoiminnan kasvua”, sanoo Niklas Lahti, toimitusjohtaja, Nord Software.
We believe that our expertise will further strengthen Di
Nämä ikuisen Saaren enkelit saavat aikaan varsin paljon edistäessään Paratiisin asukkaiden kumpaisenkin ryhmän välttämätöntä kouliintumista.
These angels of the eternal Isle are highly efficacious in furthering the essential training of both groups of Paradise dwellers.
Oikeasti Palpatine kulutti enimmän aikaansa kouluttaen Darth Maulia ja edistäen yksityisiä sithin suunnitelmiaan;[20
In fact, he spent much of his time in the training of Darth Maul and the furthering of his private Sith agendas;[20
Verkosto tekee yhteistyötä myös seudun kaupunkien, korkeakoulujen, HSL:n, HOASin ja asiantuntijoiden kanssa edistäessään opiskelijan ja kaupunkilaisen parempaa arkea.
The network is cooperating with the city councils, higher education institutes, HSL, HOAS and specialists to further the wellbeing of the students and citizens in the area.
He huomaavat, kuinka Hallituspolitiikka säilytetään tai muutetaan, edistäen samalla niiden kyky arvioida aatteet ja arvot ytimessä eri poliittisia järjestelmiä.
They will discover how governmental policies are maintained or changed, while furthering their ability to evaluate the ideologies and values at the heart of different political systems.
Uudet kehitettävät bioinformatiikan menetelmät ja ohjelmistot ovat vapaasti kaikkien tutkijoiden käytössä, edesauttaen biolääketieteen tutkimusta ympäri maailmaa, sekä edistäen lääke- ja biomarkkerikehitystyötä.
The developed bioinformatics methods and software tools can be freely utilized by scientists around the world to further biomedical research and to advance drug and biomarker development. Funding
verb
Meidän Informed -Sport valikoima takaa 100% mielenrauhan kenelle tahansa urheilijalle joka haluaa käyttää korkealaatuisia urheiluravinnetuotteita edistäen suorituskykyään.
Our Informed-Sport range offers 100% peace of mind for any athletes looking to use high-quality sports nutrition products to boost their performance
Painottaessaan kaikissa toimissaan koulutusta, edistäessään nykyisen ydinteollisuuden kilpailukykyä ja luodessaan uutta huipputeknologiateollisuutta erityisesti fuusioenergiassa Euratom-ohjelma johtaa kasvuun ja uusiin työpaikkoihin useilla eri aloilla.
By putting emphasis on training in all its activities, boosting competitiveness in the current nuclear industry and creating a new sector of high-tech industry for fusion energy in particular, the Euratom programme will lead to growth and new jobs in a wide range of disciplines.
Ohjelma edistää Innovaatiounioni-lippulaivahanketta tukemalla esikaupallista tutkimusta ja helpottamalla tiedelaitosten ja yritysten välistä teknologiansiirtoa. Se edistää Resurssitehokas Eurooppa -lippulaivahanketta lisäämällä merkittävästi ydinenergian yleistä kestävyyttä. Painottaessaan kaikissa toimissaan koulutusta, edistäessään nykyisen ydinteollisuuden kilpailukykyä ja
The Euratom Framework Programme is designed to maintain Europe's lead in nuclear energy by supporting pre-commercial research and facilitating the transfer of technology between academia and industry, in particular to contribute to the highest levels of nuclear safety and security and to non-proliferation. Emphasis will be put on training, boosting competitiveness in the current nuclear industry, and creating a new industrial sector in high-tech fusion energy.
verb
Myynnin, tuotevalikoiman ja uusien markkinoidenkin suhteen SEAT saavutti ennennäkemättömän kasvun ja menestyksen viime vuoden aikana, edistäen samalla sitoutumistaan digitalisoinnin ja liikkuvuuden tulevaisuuteen.
From increasing its sales and product range to expanding into new markets, SEAT achieved unprecedented growth and success through the year, driving forward its dedication to the future of digitalisation and mobility. A future-proof company
verb
Valitsemamme palvelut ja pysyvät tavarantoimittajat läpi koko tuotannon ja jakeluketjun mahdollistavat sen, että voimme markkinoida tuotteitamme mahdollisimman ympäristöystävällisellä tavalla edistäen osaltamme kehitystä kaikkien hyväksi.
Our choice of services and sustainable suppliers throughout the production and distribution chain allows us to market our products in the most environmentally friendly way possible, contributing to a sustainable development for the benefit of all.
Ammattiskeittaaja Stefan Janoskin nimikkokengissä yhdistyvät älykkäästi innovatiiviset ominaisuudet sekä minimalistinen suunnittelu. Nike Zoom -teknologian sekä sen myötä saavutettavan kevyen, erittäin herkän iskunvaimennuksen ansiosta koko päivän kestävät skeittisessiot ovat iisimpiä kuin koskaan ennen. Nike Zoomin rakenne tuo sinut lähemmäksi maata ja sen myötä lähemmäksi lautaasi edistäen huikeasti lautatuntumaa.
Pro Skater Stefan Janoski’s signature shoe cleverly combines innovative features with a minimal design and, thanks to Nike Zoom technology and the resulting lightweight, super sensitive shock absorption, makes day long skate sessions less strenuous than ever before. Nike Zoom construction brings you closer to the ground and therefore closer to your board, bringing huge benefits for boardfeel.
verb
Teemme tämän tietenkin aidoilla tuotteilla, jotka vaikuttavat kehoosi raviten, parantaen ja sisäisen tasapainon ja hehkun saavuttamista edistäen.
And, of course, we do it with genuine products that work with your body to nurture, heal and discover inner balance and glow.
Teknologia pilvipalveluista tiedon analyysointiin on mullistamassa työskentelytapojamme avaten mahdollisuuksia uusien liiketoimintamallien luomiseksi, tukien innovaatiota, edistäen tuotekehitystä ja tarjoten asiakkaille merkityssisältöisiä kokemuksia.
Learn how rapidly maturing technology opens opportunities to develop new business models, spark innovation, nurture product development, and engage customers in meaningful experiences.
Yli 130 vuoden aikana kertyneen tieteeseen perustuvan osaamisen ja organisaation kyvykkyyksien ansiosta Santenin tuotteet ja palvelut ovat saatavilla yli 60 maassa edistäen potilaiden, heidän läheistensä ja koko yhteisön hyvinvointia.
With scientific knowledge and organisational capabilities nurtured over nearly 130 years, Santen products and services now reach over 60 countries, contributing to the well-being of patients, their loved ones and consequently to society.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test