Translation examples
verb
Tarkoituksella tai huolimattomuudella aiheutettu vahinko.
Damage caused intentionally or by gross negligence.
Meditaatio - valtion tajunnantason, joka on aiheutettu tahallisesti.
Meditation - a state of altered consciousness, which is caused deliberately.
Lapsella on oikeus vahingonkorvaukseen hänelle aiheutetusta vahingosta.
A child is entitled to compensation for damages caused to him/her.
Rikoksen uhrilla on oikeus vahingonkorvaukseen aiheutetusta vahingosta.
The victim of crime is entitled to compensation for the caused damage.
Ilkivaltaturvasta ei korvata toisella ajoneuvolla aiheutettua vahinkoa.
Vandalism Cover does not provide indemnity against damage caused by another motor vehicle.
Tällainen tarkistus on suhteutettava aiheutetun vaikutuksen suuruuteen.
Any such modification shall be differentiated according to the magnitude of the effect caused.
- vahinko on aiheutettu alkoholin tai huumausaineiden vaikutuksen alaisena;
– Damage has been caused under the influence of alcohol or narcotic drugs;
Omavastuu: Moottorikelkan kuljettaja on vastuussa ajoneuvoon aiheutetuista vahingoista.
Snowmobile driver is held liable for any damages caused to the vehicle.
Rankaisemattomuus: aiheutetusta vahingosta määrättävän rangaistuksen määräämättä jättäminen tai siitä vapauttaminen.
Impunity: exemption or freedom from punishment for harm caused.
Jumala on maailmankaikkeudessa yksi ja ainoa itse aiheutettu tosiasia.
God is the one and only self-caused fact in the universe.
Suuri osa kuolettavista haavoista oli aiheutettu välittömästi lähietäisyydeltä.
Most falling deaths are caused by head injury.
Brian ja Roman saavat aiheutettua siihen vahinkoa, minkä seurauksena Letty heitetään pois ja Dom pelastaa hänet.
Brian and Roman manage to flip the tank before it causes further damage, resulting in Letty being thrown from the vehicle and Dom risking his life to save her.
Tarinaan tuleekin monia tuttuja henkilöitä Nishimiyan ja Ishidan lapsuudesta, kuten Ishidan vanhan ystävä, Naoka Ueno, joka on vihainen Nishimiyalle tämän aiheutettua Ishidan syrjäytymisen, Miki Kawai, luokan narsistinen ja kaikkien ihailema johtohahmo ja Miyoko Sahara, ainoa joka yritti kaveerata Nishimyan kanssa tämän ollessa nuori.
Realizing that both are suffering due to his past sins, Ishida sets out on a path of redemption by trying to reconnect Nishimiya with their old classmates that Nishimiya never had the chance to befriend back then, including Ishida's former comrade, Naoka Ueno, who holds a grudge against Nishimiya for "causing" Ishida's isolation; Miki Kawai, their narcissistic former class president; and Miyoko Sahara, a kind girl who was the only one attempting to befriend Nishimiya years before.
verb
Kissoille ja koirille keinotekoisesti aiheutetun tulehduksen yhteydessä suositeltuina annoksina annettu robenakoksibi lievitti kipua, tulehdusta ja kuumetta ja sen vaikutus alkoi nopeasti (yhdessä tunnissa).
In artificially induced inflammation in cats and dogs, robenacoxib reduced pain, inflammation and fever at the recommended doses with a rapid onset of action (1 h).
Pitkään jatkettuna tämä itse aiheutettu hyperglykemia voi kuitenkin johtaa akuutteihin, henkeä uhkaaviin komplikaatioihin. Parempi glukoosiarvojen hallinta auttaa välttämään sekä liian korkeat että liian matalat arvot.
However, over long periods of time, this self-induced hyperglycaemia can lead to complications. Better control of glucose levels, will help avoid both highs and lows. Previous
Elämme nihilismin aikana, aiheutetun nihilismin, yksi sen sivuvaikutuksista on perheyksikön rikkoutuminen, joka oli tärkeää seuraavalle osalle Uutta Maailmanjärjestystä, kuten Bush sitä kutsuu.
We live in an age of nihilism, an induced nihilism, a part of the side effect of the breakup of the family unit, which was essential for this next part of the “New World Order,” as Bush Senior said.
On enenevästi hyväksyttyä, että kemiallisesti aiheutettuun kasvainten muodostumiseen ihmisillä ja eläimillä liittyy geneettisiä muutoksia esimerkiksi somaattisten solujen proto-onkogeeneissä ja/tai kasvainten muodostumista rajoittavissa geeneissä (tumour suppresser genes).
▼B 3.5.5. Additional classification considerations It is increasingly accepted that the process of chemical-induced tumorigenesis in humans and animals involves genetic changes for example in proto-oncogenes and/or tumour suppresser genes of somatic cells.
Keinotekoisesti aiheutettua raskauden keskeytymistä kutsutaan puolestaan abortiksi.
Abortion is the induced termination of pregnancy.
verb
Nykyisen ruokajärjestelmän haaste on myös se, että suuri osa tuotetusta ruuasta (noin 30 prosenttia globaalisti) päätyy hävikiksi. Tällöin tuotannosta väistämättä syntyvät ympäristövaikutukset on aiheutettu turhaan.
The challenge facing the current food system is the fact that a big part of the food produced (about 30% globally) is wasted, meaning that many of the harmful effects of production are generated unnecessarily.
verb
– jäsenvaltio myöntää tietyille oikeussubjekteille tiettyjen palvelujen tarjoamista koskevia toimilupia, jotka ovat voimassa 6–12 vuotta, perustamalla tämän sellaiseen lainsäädäntöön, jolla on aiheutettu tiettyjen kilpailijoiden (ei-italialaisten) sulkeminen sopimuksentekomenettelyn ulkopuolelle
(1) allocating to certain persons licences for the pursuit of certain activities involving provision of services, valid for 6 or 12 years, on the basis of a body of rules which excluded from the tender procedure certain kinds of (non-Italian) competitors;
Tiopentaalilla aiheutettua koomaa voidaan käyttää muulle hoidolle reagoimattoman kohonneen kallonsisäisen paineen hoitoon.
Treatments may involve controlling elevated intracranial pressure.
verb
Jumala käyttää usein itse aiheutettua kurjuutta opettaakseen meille viisautta; jokaisen yksilön velvollisuutena on vastata tähän opetukseen oikealla tavalla.
God often uses self-inflicted misery to bring us to wisdom, and it is up to each individual to respond correctly.
verb
— 4.2.6.6.1 (merkinantojärjestelmään ja tietoliikenneverkkoon aiheutetut häiriöt)
— 4.2.6.6.1 (interference generated on the signalling system and the telecommunications network)
Pääsääntöisesti edellytyksenä on vain, että vahinko on aiheutettu rikoksella.
As a general rule, the
Varoitus-ja aiheutetun tarpeettoman stressin koskaan lataa generaattori-koodit.
For caution and avoidance of unnecessary stress, never download these generator codes.
verb
Terrorismi on joidenkin yritys rangaista, opettaa, näyttää jotakin toisille tuhoamisen tai kolmansille aiheutetun haitan avulla.
Terrorism is the endeavor to punish, give lesson, show something to others by the way of destruc
Näin ollen alkoholin väärinkäyttöä antaa tapa liittyvien ongelmien, kuten onnettomuudet, itsemurha, tappo, fyysisen väkivallan perheenjäsenten ja itse aiheutettuj
Consequently, alcohol abuse gives way to related problems like accidents, suicide, homicide, physical abuse of family members and self-inflicted injuries.
verb
kiinteä aiheutettu kattavat eri kestävyys ja suuri mekaaninen lujuus.
solid inflicted covering different durability and high mechanical strength.
Suuri osa Uber murheet Intiassa voi olla itse aiheutettu.
Much of Uber’s woes in India may be self-inflicted.
Maksukyvyn heikentyminen ei saa olla pelkästään itse aiheutettu.
The decline in ability to pay must not be purely self-inflicted.
Kolmen tunnin kumpikaan heistä oli jopa aiheutettu naarmu muista.
After three hours neither of them had even inflicted a scratch on the other.
Uhreille aiheutettu käsittämätön henkinen ja hengellinen tuska säilyy myös muuttumattomana.
The unimaginable mental and spiritual anguish inflicted on the victims also remains unchanged.
Hänellä oli pintahaava kaulassa, mutta se oli mahdollisesti itse aiheutettu.[59
She had a superficial cut on her throat, but it was possibly self-inflicted.[57
Odysseus perusteltu, että keihäs, joka oli aiheutettu haava on voitava parantaa sen.
Odysseus reasoned that the spear that had inflicted the wound must be able to heal it.
Hänellä oli pintahaava kaulassa, mutta se oli mahdollisesti itse aiheutettu.
She had a superficial cut on her throat, but it was possibly self-inflicted.
verb
Tekotavasta riippumatta tässä rikoksessa edellytetään teon tai laiminlyönnin olevan syynä aiheutettuun seuraukseen.
And if in any Respect found guilty of being by his Conduct the occasion of the Disgrace and Losses aforesd.
verb
Rekisterin (kuvatallenteiden) avulla Park Hotel Tornio voi huolehtia henkilöturvallisuudesta, kiinteistössä tapahtuvan liiketoiminnan turvallisuudesta, henkilökuntaan ja omaisuuteen kohdistuvan rikollisuuden ehkäisemisessä ja aiheutettujen vahinkojen vastuukysymysten selvittämisessä, kiinteistön kunnon ja järjestyksen ylläpidosta.
With the aid of the register (image recordings), Park Hotel Tornio may ensure personal safety, safety of business operations on the premises, prevention of crime against staff and property, clarification of matters of liability for damage, maintenance of condition and order of the premises.
Täytyy vain ihmetellä liikkeen elinvoimaisuutta, liikkeen, joka laajeni, kasvoi ja saavutti voittoja tuosta taistelijoiden täydellisestä valmentumattomuudesta huolimatta. Tosin historialliselta näkökannalta katsoen varusteiden alkeellisuus oli alussa ei ainoastaan kiertämätöntä, vaan jopa aiheutettuakin eräänä laajojen soturi-joukkojen mukaan saamisen ehtona. Mutta heti kun alkoivat vakavat sotatoimet (ja ne alkoivat asiallisesti jo v. 1896 kesäkauden lakoista), meidän sotilasjärjestömme puutteellisuudet alkoivat tuntua yhä kipeämmin.
And one can only wonder at the vitality of the movement which expanded, grew, and scored victories despite the total lack of training on the part of the fighters. True, from the historical point of view, the primitiveness of equipment was not only inevitable at first, but even legitimate as one of the conditions for the wide recruiting of fighters, but as soon as serious war operations began (and they began in fact with the strikes in the summer of 1896), the defects in our fighting organisations made themselves felt to an ever-increasing degree.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test