Translation examples
- cause
- pose
- give rise to
- induce
- produce
- present
- entail
- involve
- bring
- generate
- give
- bring about
- inflict
- occasion
- operate
- move
verb
verb
Mallin mukaan kommunismi aiheutti ensisijaisen uhan.
Communism once posed the primary threat according to the model.
Hänen juomisensa olisi voinut aiheuttaa mahdollisia ongelmia pitkillä kiertueilla.
His drinking may have posed potential problems with extended tours.
Ansojen piirteet ovat lähtökohtaisesti myönteisiä, mutta niiden yliviljely saattaa aiheuttaa ongelmia.
Groundhogs may be raised in captivity, but their aggressive nature can pose problems.
Tällaisen takauman tulo väärällä hetkellä voi aiheuttaa vaaratilanteen.
At this stage, an implementation of such a technology into a development programme poses a significant risk.
Betonipinta oli pahoin halkeillut ja kupruillut ja tämä aiheutti kuljettajille suurissa nopeuksissa turvallisuusriskin.
The car dangerously overheated in hot weather, and posed a safety hazard to the drivers.
Kommunikaatiokeinon puuttuminen voi aiheuttaa lapsessa turhautumista, ja siksi tukiviittomien käyttö olisi aloitettava mahdollisimman varhain.
The tool of choice may be difficult to use and thus pose a slow learning curve for collaborators.
Tämä aiheutti kuitenkin ongelmia laivan lähdön kuvaamisessa, sillä sen täytyi olla telakoituna vasemmalta puolelta.
This posed a problem for shooting the ship's departure from Southampton, as it was docked on its port side.
Pursiaisen kirja aiheutti näkemyksillään suurta kohua ja sen kirjoittajasta tehtiin jopa valitus tuomiokapitulille ja oikeuskanslerille.
The entire jury even proudly posed in a photo op with Arbuckle for photographers after the verdict and apology.
verb
Tämä uhkaa aiheuttaa vakavan huoltosuhdeongelman.
This substitution also gives rise to some serious stability problems.
D4-kaavion symmetriat aiheuttaa trialiteetin.
The symmetries of the D4 diagram also give rise to triality.
Lapsettomuutta voi aiheuttaa myös kiveksissä joissakin tapauksissa esiintyvä primääri vajaatoiminta.
Jeans instability can also give rise to fragmentation in certain conditions.
Ei ole myöskään näyttöä sellaisen prosessin olemassaolosta, joka voisi aiheuttaa laajenemisen.
Further, there was no existing relationship between the parties that could give rise to estoppel.
Jenkemin vaikutus kestää noin tunnin ajan, ja se aiheuttaa visuaalisia hallusinaatioita.
The parasite has an approximately 48-hour life cycle and gives rise to a tertian fever.
Ciguatoksiinin lisäksi palytoksiini saattaa aiheuttaa ciguatera-taudin oireita joissakin tautitapauksissa.
In addition to ciguatoxin, palytoxin could be related to ciguatera seafood poisoning in some cases and thus give rise to a number of symptoms in this poisoning.
Tutkielmassa Zenon puolusti Parmenideen ontologista monismia eli ykseyttä niitä vastaan, jotka ajoivat ontologista pluralismia eli moneutta ja väittivät, että Parmenideen ajatus ykseydestä aiheuttaa absurdeja tilanteita ja ristiriitoja.
The occasion of the meeting was the reading by Zeno of his treatise defending Parmenidean monism against those partisans of plurality who asserted that Parmenides' supposition that there is a one gives rise to intolerable absurdities and contradictions.
Tästä erosta seuraa, että sopimukset, jotka vain velvoittavat johonkin, eivät vielä siirrä omistusoikeutta niin kauan kuin ei ole erikseen tehty sopimusta omistusoikeuden siirrosta; toisaalta omaisuuden siirto pätemättömän velvoitesopimuksen perusteella voi aiheuttaa saajalle velvollisuuden palauttaa omaisuus, mutta saaja katsotaan silti sen omistajaksi siihen saakka, kunnes se todella on palautettu erillisellä sopimuksella.
From this differentiation it follows that a mere obligationary agreement, such as for the sale of property, does not transfer ownership if and until a separate legal instrument, the conveyance, has been drawn up and goes into effect; conversely, the alienation of property based on an invalid obligationary agreement may give rise to a restitutionary obligation for the transferee to restore the property (e.g. unjust enrichment), but until the property is re-conveyed, again by way of a conveyance, the transferred property is not affected.
verb
Toinen mutaatio aiheuttaa synnynnäistä hyperinsulismia.
"Tramadol induced paradoxical hyperalgesia".
Pidempiaikainen altistuminen voi aiheuttaa ihon herkistymistä.
Longer periods of exposure may induce second degree burns.
Skaalauksella poistetaan se lisävaihtelu, jonka ydinestimointi aiheuttaa.
Spontaneous fission gives much the same result as induced nuclear fission.
Liika altistuminen melusaasteelle saattaa aiheuttaa tinnitusta.
High levels of exposure to noise may result in noise-induced hearing loss.
Nollatyypin migraatiota aiheuttaa kaasun jarrutus ja säteilypaine.
Expression of this gene is induced by cold shock and low oxygen tension.
Hänen mukaansa on yksiselitteistä, että ilmastonmuutoksen aiheuttaa ihmisen toiminta.
The first is about the fact that there is climate change and that it is human-induced.
Athenaios mainitsee usein viinin kyvyn aiheuttaa kohmeloa ja ehdotti siihen useita parannuskeinoja.
Athenaeus made frequent mention of wine's ability to induce hangover and suggested various remedies for it.
verb
Siten kuntaliitos aiheuttaa aina myös muutoksen seurakuntajakoon.
Thus capitalism invariably produces resistance.
Pakkotoistomenetelmä aiheuttaa myös merkittävää lihasarkuutta.
This form of retting also produces quite an odor.
Ultraääni voi aiheuttaa nesteissä paikallisesti äärimmäisiä ilmiöitä.
Odorrana graminea can produce ultrasonic calls.
Jopa tiukat vaatteet voivat aiheuttaa tulehduksen.
Severe infection can also produce lesions on the flowers.
verb
Toisaalta rakenne aiheuttaa haasteita rakentamiselle.
Furthermore, the escarpments present challenges for construction.
Lääkkeiden yhteisvaikutus aiheuttaa ongelmia Yle Uutiset.
Linking regions presents another methodological difficulty.
Op-taide saattaa aiheuttaa epätavallisia tai uusia aistimuksia.
Does a pericope present opposites or impossibilities?
Sen on arveltu voivan aiheuttaa eturistiriitoja.
This is thought by some to present the potential for conflicts of interest.
Avaruusromu aiheuttaa törmäysvaaran satelliiteille ja miehitetyille avaruusaluksille.
Radiation belts present a significant hazard for spacecraft and potentially to human space travellers.
Kontingentit oliot eivät voi aiheuttaa tämän kontingentin olion olemassaoloa.
The ability to fix nitrogen is not universally present in these families.
Aistiärsyke aiheuttaa synesteetikolle toisen aistin alaan kuuluvan aistimuksen.
Evidence goes to show that there is present a mental defect of the specific feeling.
Tämä aiheutti runsaasti kritiikkiä, koska linjanumero ei näkynyt tarpeeksi kauas.
This presented a larger number of targets as it was unclear which piece contained the warhead.
verb
Jos Suomessa sijaitseva ydinlaitos aiheuttaa vahinkoa Suomen ulkopuolella, vastuun enimmäismäärä on noin 700 miljoonaa euroa .
The direct expense entailed upon France by this convention greatly exceed the amount of the indemnity of 700 million.
Aluelääkärin työ aiheutti paljon byrokraattista tehtävää, sillä raportoitavaa oli paljon, ja siinä oli käytettävä englannin kieltä, jota lähetit eivät juuri osanneet.
The job entailed a lot of bureaucratic work, mainly a lot of writing of reports, which had to be written in English, which the Finnish missionaries did not know much.
verb
Joissain harvoissa tapauksissa myös ruoka-allergiat voivat aiheuttaa aftoja.
Food allergens may be involved in certain cases.
Aine on lakrymaattori eli aiheuttaa kyynelten muodostumista.
The underlying mechanism involves inflammation that results in scar tissue formation.
Myös Koutokeinon tragedia aiheutti voimakasta negatiivista julkisuutta.
Crises involved with an organization may also result in negative publicity as well.
Bromisovaali aiheuttaa väärinkäytettynä voimakkaita psyykkisiä ja neurologisia haittavaikutuksia.
The causative mechanisms are poorly understood but involve complex neurological and vascular factors.
Muistio aiheuttaa lisää kuolemia ja uhkaa myös opiskelijatytön henkeä.
One other reason for stricter rules involved the death of a student.
Syylät johtuvat papilloomaviruksesta, jonka tartunta aiheuttaa syylän syntymisen.
One argument for the health issues involving Thoroughbreds suggests that inbreeding is the culprit.
Herkkutatin on myös osoitettu voivan aiheuttaa joskus allergisia reaktioita.
Preservatives and other additives are also occasionally involved in triggering an allergic reaction.
verb
Trooppiset hirmumyrskyt saattavat aiheuttaa suurtakin vahinkoa.
Severe thunderstorms can bring large hail.
Aine voi aiheuttaa myös hermostuneisuutta ja hyperventilaatiota.
The pain can also bring on hyperventilation.
Lämpötilaero aiheuttaa runsaita lumisateita talvisin.
The high precitipation brings a lot of snowfall in winter.
Toisinaan käytäviä romahtaa, mikä aiheuttaa usein vahinkoa rakennuksille.
Strong ground motions damage buildings, sometimes bringing about collapse.
Yksinäisyyttä ja hylätyksi tulemisen tunnetta voivat aiheuttaa monet asiat.
Socioeconomic status and length of time left alone can bring forth other negative effects.
Kosteana kautena saadaan rankkasateita ja ne saattavat aiheuttaa tulvia.
Autumn can bring heavy rain showers, some of which are capable of producing serious flooding.
Yleensä hän kuitenkin aiheuttaa suuria ongelmia saadessaan siskojensa tekemään haluamiaan luomuksia.
He often brings about trouble, for which the crew makes fun of him.
Sivutuotteena syntyi myös ilmeniittiä, joka aiheutti suuria ympäristöongelmia.
There is also much loss of mercury to the atmosphere, which brings extremely serious environmental concerns as well.
Tämä aukio aiheutti, että liikealue ei voinutkaan luontevasti laajentua uudelle asemakaava-alueelle.
It was clear that urbanisation would not necessarily bring prosperity to the area.
verb
Pistetuomio aiheutti aikanaan paljon keskustelua.
Humani generis generated much discussion at its time.
Aloite aiheutti eduskunnassa runsaasti kiistelyä.
The draft generated much controversy during parliamentary debates.
Somalien sotasiirtolaisuuden aiheutti sisällissota.
The general uprising of the people of Montenegro became a civil war.
Huono taloudellinen tilanne aiheutti levottomuuksia Intiassa.
This dismal performance generated an uproar in India.
Kärkkärin valmistamisen lopettaminen aiheutti suurta keskustelua.
The question of who would be in command generated a strong debate.
Oletetaan että A aiheuttaa tapahtuman B jonkin aiheuttajan välittämänä, jonka nopeus on u.
In the example above, the b generator is to the right of the a generator.
Sosiaalinen paine yleensä aiheuttaa kuitenkin sen, että vangitut pelastetaan.
However, multiple mobbings are generally successful in driving away predators.
Valinta oli melkoinen yllätys ja aiheutti huomattavaa keskustelua.
This was a large sum for the period and generated considerable controversy.
verb
Tämä aiheuttaa ajoittaista ahdistusta ja joskus pakkomielteistä käyttäytymistä.
This will give a different experience and sometimes emotion.
Hamppuöljy saattaa kuitenkin aiheuttaa väärän positiivisen tuloksen huumekokeessa.
This can give a false positive result of the test.
Hän aiheuttaa puheillaan ja teoillaan paljon hauskoja tilanteita.
He has a fondness for giving long-winded speeches and using big words.
Tämä aiheuttaa revontulien voimistumisen ja niiden siirtymisen kohti keskileveysasteita.
This gives them greater mobility when twisting and extending towards nearby branches.
Myös jatkuva ripuli tai runsas pyyhkiminen sen yhteydessä saattaa aiheuttaa haavauman.
Stretching for too long or too much can give way to an injury.
Ohjauskoron laskeminen aiheuttaa pankeille paineita laskea antamiensa lainojen korkoja.
It is giving the lender leverage to enable the banks to postpone the recognition of their losses.
verb
Se on syötävä, mutta se pitää keittää, koska saattaa muuten aiheuttaa pahoinvointia.
The chicken should be killed, but not eaten, as consuming it will bring about further misfortune.
verb
Operaation tarkoituksena oli aiheuttaa kauhua vihollisessa.
Inflicted a terrible defeat on the enemy.
Niiden selkäevän jäykät ruodot voivat aiheuttaa kivuliaan myrkytyksen.
Its venomous dorsal spines can inflict a painful wound.
Seurannut tulipalo aiheutti merkittäviä vahinkoja kaupungintalolle.
The fires by now had inflicted severe damage to the city's infrastructure.
Niiden laaja vauhkoontuminen saattoi aiheuttaa kummalle tahansa osapuolelle huomattavia vahinkoja.
Their panicked retreat could inflict heavy losses on either side.
Paloalueella sijainneen räjähdysainevaraston räjähdys aiheutti vaurioita kiinteistöille myös etäämpänä itse paloalueelta.
Explosion of her own depth charges inflicted additional damage on the escort.
Virheellinen lyöntitekniikka voi aiheuttaa vakavia vammoja käden eri luihin.
He noted that the bird species can inflict serious injury with the large claw on the second toe.
Oikea siipi piti kuitenkin puolensa ja aiheutti Andien armeijalle suuret tappiot.
The Polish charge inflicted heavy casualties and had a huge impact on the morale of the Ottoman army.
Hän on menettänyt suurimman osan toisen korvansa kuulosta, jonka aiheutti joutuminen entisen miesystävän pahoinpitelemäksi.
She spends much of the series bed-ridden due to injuries inflicted by her former owner.
verb
Ratkaisevan käänteen aiheutti raivoisa ukkosmyrsky kesällä 1505.
Financial difficulties occasioned Hopton's resignation in the summer of 1590.
Tulivuoren voimakkain purkaus aiheutti pienen saaren syntymisen ja tuhoutumisen.
The lead mining industry occasioned the coming and going of much of the population.
Joissain tapauksissa nämä puutteet voivat myös aiheuttaa virtsan takaisinvirtausta ja sitä kautta munuaisvaurioita.
On rare occasions, such cases may require blood transfusion and even lead to acute renal failure.
Niissä harvoissa tapauksissa, jolloin propagandamallista puhutaan valtamediassa, se aiheuttaa yleensä suuren reaktion.
On the rare occasions the propaganda model is discussed in the mainstream media there is usually a large reaction.
Menestys ei kuitenkaan ollut odotetun suurta ja tämä aiheutti arvosteluryöpyn tuottaja Vini Ponciaa kohtaan.
The referee, however, did not take a point on either occasion, which affected the result of the fight and drew criticism from UFC president Dana White.
Tämä saattaa tarkoittaa, että silloin, kun Edmontosaurus-yksilön kimppuun hyökättiin, sillä saattoi olla pientä ontumista, mikä aiheutti sen joutumisen Tyrannosaurus rexin kohteeksi.
This means that Mr. Poe may be killed on another occasion by a Harpoon Gun and may suggest that he survived the Hotel Denouement fire.
Varhaisten yhtyeiden tapa käyttää tritonusta, "keskiajan riitasointuista paholaisen sointua", aiheutti sen, että vanhoillisissa piireissä tyyli "tyrmättiin tyhmänä, karkeana ja, tapauskohtaisesti, saatanallisena; musiikkina, joka tuskin sopii älykkääseen keskusteluun, saati sitten teologiseen pohdiskeluun".
The early bands' use of tritones, a "dissonant sound of the medieval 'Devil's chord'", led to heavy metal being "cast as dumb, crass, and, on occasions, satanic; music hardly fit for intelligent debate, let alone theological reflection.
verb
Aseista kiinnostunut poika aiheuttaa päänvaivaa poliisille.
Transnational operators proved a problem to the police.
Tämä osuma aiheutti välillisesti Scharnhorstin tuhon.
This operation culminated in the sinking of Scharnhorst.
Alusten epävakaus aiheutti erityismääräyksiä, jotka rajoittivat niiden käyttöä.
The aircraft had exceeded its operational limitations causing overstressing.
Pohjois-Afrikan maihinnousu 8. marraskuuta aiheutti Vichyn Ranskan miehittämisen.
On 8 November in French North Africa, Operation Torch was launched.
Näin keskusmuistin loppuminen kesken ei voi aiheuttaa järjestelmän lukkiutumista.
In this way, failure of one module will not impact system operation.
Maanviljely edellytti työvoimaa, joka aiheutti suuren muuttoaallon Honoluluun.
These were huge industrial operations for their time and they attracted considerable immigration to Milton.
Potkurin säätö oli epämääräinen, mikä aiheutti värinää tietyillä kierroslukualueilla.
The weapon has little backblast, making it safe for operation in confined spaces.
Ledger oli käyttänyt useita kipulääkkeitä, rauhoittavia ja unilääkkeitä, joiden yhteisvaikutus aiheutti kuoleman.
Daudet would undergo several painful treatments and operations for his subsequently paralyzing disease.
verb
Joka ainoa tyytymättömänä poistuva asiakas aiheuttaa liikkeelle tappiota.
The first player that cannot make a move loses.
Lopputulemana oli, että kuolemat aiheutti "tuntematon pakottava luonnonvoima".
The spheres thus moved with a "natural nonviolent motion".
Tämä aiheutti kovaa kritiikkiä kotimaassa ja ulkomailla.
The move resulted in harsh criticism both within Thailand and abroad.
Huhu aiheutti paniikkia levitessään vuonna 1979 Nagasakissa.
The division was reformed in 1960 and moved to Baganuur in Mongolia in 1979.
Mutkia matkaan aiheuttaa Imogenin muutto San Franciscoon opiskelemaan.
Repeatedly, Beaumont tried to get St. Martin to move to St. Louis.
Hänen kuolemansa 53 vuoden iässä aiheutti nopeasti levinnyt syöpä.
She died at the age of 32, of a fast-moving breast cancer.
Avun saapuminen aiheutti saksalaisten siirtymisen Bulgariaan, joka ennakoi hyökkäyksen alkua Kreikkaan.
21: German forces move through Bulgaria toward the Greek front.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test