Translation for "yell" to spanish

Yell

noun

• grito
• alarido
• chillido

Translation examples

grito noun

As for families who are less educated and cultured, they resort to methods that include yelling, a reprimand or a beating.
Las familias con un nivel educativo y cultural bajo recurren a métodos como los gritos, las reprimendas y las palizas.

Fawzi Arafat stated that he yelled at an Israeli soldier "we want to evacuate the wounded man".
Fawzi Arafat dijo que le gritó a un soldado israelí: "queremos evacuar al herido".

In this connection, an Embassy car was bombarded with eggs and its passengers were yelled at in a threatening way.
En relación con este incidente, se profirieron gritos y se arrojaron huevos de forma amenazadora contra un automóvil perteneciente a la Embajada y contra sus ocupantes.

The people in the cellar reportedly yelled out to the soldiers, begging them not to shoot.
Habrían pedido a gritos a los soldados que no disparasen.

1007. In Siquirres, they speak of economic need and disintegration, and say that parents "solve everything by yelling".
1007. En Siquirres, necesidad económica, y desintegración, además de que los padres "todo lo resuelven a gritos".

It stopped where they were. The soldiers threatened them at gunpoint that they should not help that man, although he was yelling for help.
El automóvil se detuvo donde estaban los trabajadores, y los soldados que iban en él les amenazaron con las armas para que no auxiliaran al herido, aunque pedía ayuda a gritos.

The Police Department reported that the two Officers were citing a vehicle parked illegally when they were approached by two men yelling and cursing them.
El Departamento de Policía informó que los dos funcionarios policiales estaban extendiendo una boleta a un vehículo estacionado ilegalmente cuando se les aproximaron dos hombres que proferían gritos e insultos.

Upon their arrival, the crowd, which included petitioners, yelled that eastern UIR officers were the enemy and had shot at petitioners at Comoro market on 28 April.
A su llegada, la muchedumbre, entre la que había peticionarios, gritó que los agentes orientales de la UIR eran el enemigo y que habían disparado contra los peticionarios en el mercado de Comoro el 28 de abril.

The accusations consisted, among other things, of repeated yells of "goddamned nigger" and "goddamned coon".
Las manifestaciones consistían, entre otras cosas, en repetidos gritos de "maldito negro".

In addition, many Romani women reported frequent situations in which health practitioners yelled at them and addressed them in a pejorative manner, referring to them as "Gypsies".
Además, muchas mujeres romaníes comunicaron que frecuentemente los profesionales de la salud las tratan a gritos y se refieren a ellas en forma despectiva, llamándolas "gitanas".

He yelled, then I yelled.
Él gritó y luego yo grité.

People yelled and screamed, and I yelled.
La gente gritó, y yo grité.

- What's the matter? Stop yelling. Why are you yelling?
- No grites. ¿Por qué gritas?

Uh, you yell inside, you yell outside.
Gritas adentro, gritas afuera.

He yelled at me, i yelled back.
Me gritó. Yo le grité.

Everybody stay back is the yell, is the yell.
Todo el mundo atrás es el grito, es el grito.

Sometimes I'll yell at him and he'll yell back.
A veces le grito y él me grita a mí.

There is a yell inside my mouth, but I don’t yell.
Dentro de mi boca hay un grito, pero no grito.

“Get mad at him…yell, Forrester, yell!”
—Lánzate con fuerza sobre él… ¡Grita, Forrester, grita!

I yelled at him and he ran.” “What’d you yell?”
Le grité y echó a correr. —¿Qué le gritó?

I yelled. "To another town, Señor," he yelled back.
le grito. “A otra ciudad, señor”, me grita él.

But someone went there and yelled at him today." "She yelled?"
Pero hoy fue alguien allí y le gritó. —¿Ella le gritó?

gritar verb

Her husband, called by the director, came to the kindergarten and yelled at her, threatened and behaved violently towards her and the representative of the Centre, and hit both of them.
Su esposo, a quien el director había llamado, acudió al jardín de infantes y comenzó a gritar, la amenazó y se comportó violentamente con ella y con el representante del Centro, y los agredió físicamente a ambos.

In the case of Cr.C 3907/06 (Jerusalem Magistrate Court) The State of Israel v. Raffi Chova et al.: on July 20, 2006, an indictment was filed against the defendants for yelling derogatory, racially motivated comments against Arabs during a soccer match.
En la causa Cr.C 3907/06 (Tribunal de Primera Instancia de Jerusalén) El Estado de Israel c. Raffi Chova y otros, el 20 de julio de 2006 se presentó una inculpación contra los acusados por gritar frases despectivas de motivación racial contra los árabes durante un partido de fútbol.

There was no water in his cell, and he often had to yell for a long time in order to receive a bottle of water.
No había agua en la celda, y a veces tenía que gritar durante un largo rato para recibir una botella de agua.

To name some, in 2001, the following were notable events: "Say YES for Children" campaign launching at Malacanang Palace, "Children's Right to Yell (CRY)" concert, and nationwide advocacy activities leading to the National and East Asia Regional Ministerial Conference on Children.
Por nombrar algunos, en 2001 se realizaron los siguientes actos destacados: el lanzamiento de la campaña "Digamos SÍ a los niños" en el Palacio de Malacanang, el concierto "Derecho del niño a gritar", y actividades de divulgación en todo el país en vísperas de la Conferencia Ministerial Nacional y de la Región de Asia Oriental sobre la Infancia.

Romy would yell and Henri-Georges would yell.
Romy podía gritar y Henri-Georges podía gritar.

- And then I'll start yelling, yelling, yelling!
- ¡Y luego me pondré a gritar, gritar, gritar! -¡Júralo!

I couldn't yell.
No podía gritar.

He started yelling,
Empezó a gritar,

That's yelling.
Eso es gritar.

Start yelling, you.
¡Empieza a gritar!

You finished yelling?
¿Terminaste de gritar?

Yell, fake cry?
¿Gritar? ¿Falso llanto?

Why was he yelling?
¿Y por qué gritar tanto?

They started yelling.
Empezaron a gritar.

But yelling was pointless.
Pero gritar era inútil.

Thanks for yelling.
—Gracias por gritar.

I had to yell, too.
Yo también tenía que gritar.

"He didn't have to yell.
—Él no tenía que gritar.

"Gunter," he said — loudly, but certainly not yelling; it wasn’t necessary to yell.
—Gunter —dijo en voz alta, pero sin gritar: no era necesario gritar.

alarido noun

There was all this yelling in the nut house.
Bien, hubo los alaridos del asilo.

But it doesn't matter, you can yell.
Pero no importa, puedes pegar alaridos.

Look, I do want to apologize for yelling earlier.
Mira, quiero disculparme por los alaridos mañaneros.

He runs in with a fire pump, yelling:
Entró dando alaridos, con un inflador para bicicletas.

A dream yell, a yell in a nightmare.
Un alarido en sueños, un alarido en medio de una pesadilla.

The yells continued.
Los alaridos continuaban.

“What’s a morning yell for?”
—¿Para qué un alarido matinal?

Suddenly there was a yell.
De pronto, se oyó un alarido.

hear the crowd yell.
oír los alaridos de la gente.

He didn’t yell in jubilation;
No dio un alarido de júbilo;

She yelled for help.
Lanzó un alarido pidiendo ayuda.

Helgi pressed in, yelling.
Helgi lo hostigó, dando alaridos.

her yammering had become a yell.
Su llantina se había convertido en alaridos.

chillido noun

The yelling starts in about two seconds-- which ones?
¡El chillido empezará en dos segundos, ¿cual de ellos?

The men are yelling!
¡El chillido de los machos!

There was another yell.
Se escuchó otro chillido.

There was a fresh outburst of yells.
Aumentaron los chillidos.

She flinched at the muffled yell.
—Ella se estremeció ante el chillido amortiguado.

There was a yell and he stopped transmitting.
Hubo un chillido y dejó de transmitir.

chillar verb

and yelling and crying.
a chillar y a llorar.

A prisoner began to yell.
Un detenido comenzó a chillar.

Or cry. Or yell.
O llorar o chillar.

Stop your yelling.
Deja de chillar.

It's like yelling.
Es como chillar.

Stop yelling, idiot
Idiota, deja de chillar.

Jagger, stop yelling.
Jagger, deja de chillar.

I yell pretty loud.
Sé chillar bien alto.

“I’m yelling to be heard, not because I’m angry.” “Yelling’s yelling,” called Marion.
—Chillo para que me oigas bien, no porque esté enfadada. —Chillar es chillar —respondió Marion—.

Stop yelling, Irma.
Deja de chillar, Irma.

Eric started yelling.
Eric empezó a chillar.

I don’t feel like yelling.
No me apetece chillar.

Yelling like a drowning dog.
Chillar como un perro que se está ahogando.

No running, no yelling for help.
Nada de correr, nada de chillar para pedir ayuda.

I heard her yelling up there.
La oí chillar arriba.

If he gets me down I’ll yell.”
Si me tumba, chillaré.

He can’t yell like that forever.”
No podrá chillar así eternamente.

vociferar verb

- He's been yelling his head off.
- No deja de vociferar. - Pues que vocifere.

Then it seemed like the whole town was yelling.
Y de repente fue como si todo el pueblo se hubiera puesto a vociferar.

He heard the soldiers yelling before he felt the frigid water.
Oyó vociferar a los soldados antes de notar el agua gélida.

It was the first time Holden had ever heard her yell, and he understood.
Era la primera vez que Holden la oía vociferar, y lo entendía.

Suddenly Krug burst into the guardhouse and immediately began to yell: ‘Marsch!
De repente, Krug irrumpió en la portería y comenzó a vociferar: —Marsch!

If it is possible to yell in a whisper, that’s what I did: “Get down!”
Si es posible vociferar en voz baja, eso es lo que hice: – ¡Acuéstate!

Ranting, yelling, bawling, barking, wailing, chirping, blabbering, hooting …
Huracanar, aullar, ladrar, vociferar, abuchear, abroncar, bramar, alborotar...

Hans yelled at the top of his voice: ‘After all, they were only obeying orders!’
Hans tuvo que vociferar: —¡Al fin y al cabo, solo obedecían órdenes!

dar voces verb

Micky stopped yelling.
Micky dejó de dar voces.

After a while, Albert starts yelling. Where were you?!
Al cabo de un momento, Albert empieza a dar voces. ¿Dónde estabas?

Neal could hear him outside, yelling to the rest of the men.
Neal le oyó dar voces en el exterior, avisando al resto de la cuadrilla.

Muus became animated at the sight and began to yell, struggle and kick.
Al ver aquello, Muus reaccionó, empezó a dar voces, a revolverse y a patalear.

As she flew towards the boat, demons below pointed and yelled.
Mientras volaban hacia la embarcación, los demonios de abajo empezaron a señalar y a dar voces.

The woman behind the counter stood up and yelled at me. “There is no unemployment in Communist countries!” she screeched.
La mujer del mostrador se levantó y se puso a dar voces, gritándome: «¡En los países comunistas no hay desempleo!».

The woman’s face lit up, and she started yelling in a tone of extreme contentedness. “Turiddru! Turiddru!
El rostro de la mujer se iluminó y empezó a dar voces con agudas notas de alegría. –¡Turiddru! ¡Turiddru!