Translation examples
noun
La Subcomisión debe responder al grito de socorro del pueblo de Cachemira.
The Sub-Commission must respond to the Kashmiri people's cry for help.
Tal vez alguien diga que es un grito de desesperación.
Perhaps there will be some who say that this is a cry of despair.
El orfanato "Grito del Niño", creado en 2009 en Oyem;
The Cry of the Child Orphanage, opened in 2009 in Oyem.
Su grito de desesperación reverbera por todo el mundo.
Her cry of desperation echoes throughout the world.
Así se lanzó el grito de batalla "Filipinas 2000".
Thus was enunciated the battle cry "Philippines 2000."
Las minorías piden a gritos que se les libre de la persecución religiosa.
Minorities are crying out for relief from religious persecution.
No es eso, pero si es un grito, es un grito de un alma, de la mía y la de mi pueblo, y quiero que sea escuchado.
No, if it is a cry, it is a cry from the heart, from my own heart and that of my people, and I want it to be heard.
—Grita en la brisa, grita en la luz, grita con el viento, grita en la batalla.
Cry in the breeze, cry in the light, cry with the wind, cry for the fight.
Grita con las hojas, grita por la hierba, grita sin ver.
Cry with the leaves, cry for the grass, cry without sight.
Si una bestia no tiene más que un grito, ese grito no dice nada;
If a beast has but one cry, the cry tells nothing;
El grito de la ola, el grito del viento, las grandes aguas
The wave cry, the wind cry, the vast waters
No era para él, en absoluto. Un grito fuerte. Un grito ahogado.
That wasn’t meant for him at all. A loud cry. A choked cry.
noun
Un grupo de personas se reunieron ante la casa e insultaron a gritos a los huelguistas.
A crowd gathered in front of the house and shouted insults at the hunger strikers.
Los agresores retrocedieron y llamaron a gritos a los agentes de policía que estaban fuera para que los ayudaran.
His assailants retreated and shouted to the police officers outside to help them.
El acusado presuntamente gritó "Muerte a los árabes" durante un partido de fútbol.
The defendant allegedly shouted "Death to Arabs" in the midst of a soccer game.
—gritó el jefe. Y la banda gritó en la tempestad:
shouted the chief. And the band shouted in the storm,—
—gritó. Y Anna gritó también: —¡No son porquerías!
he shouted, and Anna shouted back, “It’s not rubbish!
—gritó una de las niñas. —¡Voy! —gritó el chico.
one of the girls shouted. “Coming!” the boy shouted.
—gritó, y su grito dio paso a un aullido—. ¡No!
Dagnarus shouted, and his shout swelled to a shriek. “No!”
—gritó Lepski. —No grites de esa manera, es vulgar.
Lepski shouted. “Don’t shout like that: it’s vulgar.
noun
Las familias con un nivel educativo y cultural bajo recurren a métodos como los gritos, las reprimendas y las palizas.
As for families who are less educated and cultured, they resort to methods that include yelling, a reprimand or a beating.
Fawzi Arafat dijo que le gritó a un soldado israelí: "queremos evacuar al herido".
Fawzi Arafat stated that he yelled at an Israeli soldier "we want to evacuate the wounded man".
En relación con este incidente, se profirieron gritos y se arrojaron huevos de forma amenazadora contra un automóvil perteneciente a la Embajada y contra sus ocupantes.
In this connection, an Embassy car was bombarded with eggs and its passengers were yelled at in a threatening way.
Habrían pedido a gritos a los soldados que no disparasen.
The people in the cellar reportedly yelled out to the soldiers, begging them not to shoot.
1007. En Siquirres, necesidad económica, y desintegración, además de que los padres "todo lo resuelven a gritos".
1007. In Siquirres, they speak of economic need and disintegration, and say that parents "solve everything by yelling".
El automóvil se detuvo donde estaban los trabajadores, y los soldados que iban en él les amenazaron con las armas para que no auxiliaran al herido, aunque pedía ayuda a gritos.
It stopped where they were. The soldiers threatened them at gunpoint that they should not help that man, although he was yelling for help.
El Departamento de Policía informó que los dos funcionarios policiales estaban extendiendo una boleta a un vehículo estacionado ilegalmente cuando se les aproximaron dos hombres que proferían gritos e insultos.
The Police Department reported that the two Officers were citing a vehicle parked illegally when they were approached by two men yelling and cursing them.
A su llegada, la muchedumbre, entre la que había peticionarios, gritó que los agentes orientales de la UIR eran el enemigo y que habían disparado contra los peticionarios en el mercado de Comoro el 28 de abril.
Upon their arrival, the crowd, which included petitioners, yelled that eastern UIR officers were the enemy and had shot at petitioners at Comoro market on 28 April.
Las manifestaciones consistían, entre otras cosas, en repetidos gritos de "maldito negro".
The accusations consisted, among other things, of repeated yells of "goddamned nigger" and "goddamned coon".
Además, muchas mujeres romaníes comunicaron que frecuentemente los profesionales de la salud las tratan a gritos y se refieren a ellas en forma despectiva, llamándolas "gitanas".
In addition, many Romani women reported frequent situations in which health practitioners yelled at them and addressed them in a pejorative manner, referring to them as "Gypsies".
Pero hoy fue alguien allí y le gritó. —¿Ella le gritó?
But someone went there and yelled at him today." "She yelled?"
Los gritos de las mujeres y los lamentos de los moribundos hacían casi inconcebible esa horrible situación.
The shrieks of the women, and the groans of the dying, rendered the whole a scene of horror almost inconceivable.
Marty habla a gritos, y la mujer escribe lo que él le grita.
Marty’s shrieking at the lady, who’s writing down whatever he shrieks.
noun
Recientemente, en 2014, un jugador de fútbol fue recibido por los espectadores con gritos que imitaban los de los simios, y le arrojaron una banana durante un partido.
Most recently, in 2014, a football player was the target of monkey calls and had a banana thrown at him during a match.
C. G., desde el maletero, gritó al autor que "dejara a la chica en paz".
C. G. called out from the trunk to the author to "leave the girl alone".
Al caer de la bicicleta D. C. gritó que quien lo había apuñalado era "Skipper", el apodo por el cual generalmente era conocido el autor.
D. C. fell from the bike, calling out that "Skipper" - the nickname the author was generally known by - had stabbed him.
Muchos de los entrevistados dijeron que habían escuchado gritos durante la noche, especialmente de hombres pidiendo socorro.
Many of those interviewed described hearing screams during the night, including men calling for help.
Marcelo gritó, identificándose, pero los soldados siguieron disparando.
Marcelo called out, identifying himself, but the soldiers continued to fire.
El autor acudió en su ayuda, tratando de cogerla con las manos para sacarla del mar. Como no sabía nadar, la soltó y gritó pidiendo ayuda.
Because he could not swim, he let go and called for help himself.
Se observó que Niaz Pathan estaba encadenado por las muñecas y los tobillos y desde la celda gritó que había sufrido una dura paliza y se le había privado de sus posesiones.
Niaz Pathan was observed with his wrists and ankles shackled with iron chains and he called from his cell that he had been severely beaten and stripped of his possessions.
Los soldados abrieron fuego contra él después de intimarle a gritos a que se detuviera. (The Jerusalem Times, 8 de enero)
The soldiers opened fire at him after calling out to him to stop. (The Jerusalem Times, 8 January)
noun
Se escuchó un grito sofocado; un gran grito sofocado de incredulidad y asombro.
There was a gasp at that—a great gasp of disbelief and shock.
Un grito de asombro corrió por entre los espectadores, un grito que se convirtió en un gemido.
A gasp ran through the onlookers, a gasp that became a moan.
Jeremy tapó el ahogado grito de sorpresa de Anthony con su propio grito.
Jeremy covered Anthony’s gasp of surprise with his own gasp.
noun
Tanto fans como detractores han puesto el grito en el cielo al saber que el playboy Oliver Queen es Flecha Verde. Desde que lo anunció ha desaparecido.
Fans and protestors alike are in an outcry for the playboy-turned-Green Arrow Oliver Queen who dropped his shocking announcement and has since vanished from society.
No podría haber sido tomado en medio del campamento sin gritos.
He couldn't have been seized in the middle of the camp without some outcry.
Has hecho tu infierno de la tierra feliz llenándola con gritos de maldición y hondos clamores.
"For thou hast made the happy world thy hell, "Filled with blasphemies and deep outcries.
noun
Antes de que me acallen los gritos de protesta, permítaseme rápidamente dejar clara mi posición.
Before I am drowned out by howls of protest, let me hastily make my position clear.
Durante ese período, que para algunos había durado 34 horas, no se les había dado nada de comer o beber y se les había impedido dormir (ruidos repentinos, gritos, música y televisión a todo volumen, patadas, golpes de cachiporra y aspersión con insecticida).
During the whole time the custody lasted, which for some of the detainees was alleged to be 34 hours, they allegedly had nothing to eat or drink and had been prevented from sleeping (with unexpected noises, howling, very loud music and TV, kicks and truncheon blows and being showered with insecticide).
noun
—¡No! —La exclamación de Rebecca sonó casi como un grito.
‘No!’ Rebecca’s exclamation was almost a scream.
noun
noun
noun
Cuando el ganador grite «¡Hala!», volveremos a por él.
When the winner halloos, we will come back for him.
Fui a la entrada de la cueva y grité en su interior, con una voz cascada y vieja.
I went to the cave entrance and hallooed into it, in a cracked old voice.
Escuché unas llamadas a gritos procedentes de montaña arriba, como si las ménades corrieran por sus senderos.
From somewhere high up I heard hallooing, as if the maenads were running there.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test