Translation examples
Los chillidos de las mujeres y los lamentos de los moribundos hacían que tan horrorosa situación rayara lo inconcebible.
The shrieks of the women and the groans of the dying rendered the whole scene of horror almost inconceivable.
noun
noun
La señorita Wright soltó un chillido. Soltó un chillido de verdad porque yo conociera la película.
Wright squealed. She actually squealed over the fact I knew the film.
De pronto, se oyó un chillido en el palacio, un chillido de muchacha.
Suddenly a scream ripped through the palace, a girl’s scream.
Eliza lanzó un chillido, chillido que terminó en una exclamación ahogada.
Eliza screamed, a scream that ended in a strangled gasp.
noun
¡El chillido empezará en dos segundos, ¿cual de ellos?
The yelling starts in about two seconds-- which ones?
También recibimos denuncias de gritos y chillidos en su apartamento.
We've also had complaints... about shouting and yelling coming from your apartment.
noun
La madre da un chillido que reprime de inmediato.
Mother howls, then instantly chokes back her howl.
Entonces brotó el chillido, primitivo y lleno de indignación.
Then the howl came, primitive and outraged.
El gemido en el aire se había convertido en un aullido, en un chillido.
The moaning in the air had become a howl now. A keening.
noun
Este loro está definitivamente muerto, y cuando lo compré hace media hora Ud. me aseguró que su total falta de movimiento se debía a que estaba cansado y exhausto después de un chillido largo.
That parrot is definitely deceased, and when I bought it a half hour ago... you assured me that its total lack of movement... was due to it being tired and shagged out after a long squall.
Un chillido horrible sonó por todo el corredor.
A horrible squalling sounded loudly in the corridor.
De repente, oyó unos terribles siseos y chillidos.
Then from ahead came a terrific spitting and squalling.
Sonó el chillido metálico del molinillo automático.
The metallic squall of the automatic grinder filled the air.
El agudo chillido del recién nacido llenó el refugio.
The squalling cry of new life filled the lodge.
Después el primer estudiante se puso a dar absurdos y vertiginosos chillidos;
Then he just squalled, meaningless, vertiginous;
No era un mero chillido de impaciencia felina, sino un aullido de agonía.
This was no mere cry of feline impatience, but a squall of agony.
El animal se retorció y, con un chillido, se desprendió y empezó a caer.
The animal thrashed and squalled, and lost its grip and began to fall away.
En la distancia, se oyó el chillido de un niño que acababa de nacer y el joven guerrero sonrió para sí.
In the distance, a newborn child started squalling and he smiled to hear it.
La brisa era suave pero inquieta y variable esta noche, como los chillidos de un duendecillo.
The breezes were gentle, but unusually restless and variable tonight, like leprechaun squalls.
Incluso al hablar entre ellas tienen que subir el tono de voz por encima de los gritos y chillidos de los críos.
Even when they talk to each other their voices have to be raised high, over the shouts and squalls of their children.
noun
La cogió fuerte hasta que empujó lo suficiente y se oyó el chillido de un niño.
She held her firmly until she had pushed enough and they heard a child bawl out.
Soltó un chillido como si fuera una moza de las tribus del río mientras el techo empezaba a moverse, haciendo un ruido como si estuviera resquebrajándose y partiéndose y susurrando, pero todavía inmóvil.
He bawled like a river girl while the ceiling started to shift, sounding as if it was cracking and breaking and hissing, but staying still.
noun
Mientras hablaba, oímos venir desde muy lejos, desde los oscuros recovecos del bosque, el agudo chillido de los monos-hombres.
As he spoke, from the dark recesses of the woods we heard far away the jabbering cry of the ape-men.
Perseguidos y perseguidor habían llegado al techo de la jaula y lo cruzaban a la carrera; la hembra emitía chillidos mientras huía y salpicaba los barrotes que había más abajo con sus excrementos de color verde chillón.
Now the two raced across the ceiling of the cage, the female jabbering as she flew and spattering the bars below with her bright green excrement.
Se había unido a él, sentándose en el brazo de su silla y pareciendo igual de desconcertada con todos esos chillidos alrededor de la consola— Kate dijo que la Torre era a prueba de TARDIS o algo así.
She had joined him, sitting on the arm of his chair, and seemed equally bemused by all the jabbering around the console. ‘Kate said the Tower was TARDIS proofed, or something.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test