Translation examples
Wash contaminated clothing before reuse.
Lavar la ropa contaminada antes de volverla a usar.
Wash with plenty of soap and water.
Lavar con agua y jabón abundantes.
Wash with plenty of water/...
Lavar con abundante agua/...
They cannot wash that blame away.
No pueden lavar esas acusaciones.
Washing machines
Máquinas de lavar
A room for washing up utensils and equipment;
una estancia para lavar utensilios e instrumentos;
15 per cent wash cars
- Un 15% se dedica a lavar vehículos;
This includes the washing of the sampling device with a detergent.
Ello comporta lavar el dispositivo con detergente.
Washing and dyeing, washing and dyeing.
Lavar y teñir, lavar y teñir.
No, they need washing.
No, están por lavar.
Clothes to be washed.
Hay que lavar la ropa.
‘No, there’s no washing-up.
—No, no hay que lavar los platos.
And the dishes had to be washed;
Y los platos se tenían que lavar;
I will wash myself.
—Me lavaré yo mismo.
And no dishes to wash.
Y ningún plato que lavar.
Wait, dearest, until I have washed.
Me he de lavar antes.
It’s like washing clothes;
Es como lavar ropa;
“I have to wash the dishes.”
—Tengo que lavar los platos.
He was not allowed to wash his hands afterwards.
Después no le permitieron lavarse las manos.
Wash ...thoroughly after handling.
Lavarse... cuidadosamente después de la manipulación.
Wash hands thoroughly after handling.
Lavarse cuidadosamente las manos después de la manipulación.
How often can he wash?
¿Cuántas veces puede lavarse?
Raising public awareness of the need for washing the hands
La sensibilización de la población sobre la necesidad de lavarse las manos;
Wash hands after handling
Lavarse las manos después de la manipulación.
What about washing?
—¿Qué hay de lavarse?
There was water to wash with.
Había agua para lavarse.
She needed to wash up first.
Tenía que lavarse antes.
He had nothing to wash himself with.
No tenía nada para lavarse.
Washing is about exfoliation.
Lavarse es exfoliación.
“The girls gotta wash.”
Las chicas tienen que lavarse.
Washing's a treat for them.
Para ellas, el lavarse es un placer.
He went to wash himself.
Brangwen fue a lavarse.
He wanted to wash up.
Necesitaba lavarse.
Both reported that they were severely ill-treated by police, while the rest of the time they were made to wash dishes and clean.
Ambos declararon que habían sido brutalmente maltratados por la policía, y que el resto del tiempo les hacían fregar los platos y limpiar.
the windows needed washing.
había que limpiar las ventanas.
It will be washed from memory.
Lo limpiaré de mi memoria.
‘And you’ll do the washing-up?’
—¿Y limpiarás los platos?
“I’ll wash the dishes,”
—Yo limpiaré los cacharros —dijo.
Washing will not clean that pan;
Esa bandeja no se limpiará lavándola;
Wash windows inside and out
—Limpiar las ventanas por dentro y por fuera.
I will have my slave wash it clean.
Mi esclavo la limpiará.
(c) Provide all kitchen facilities with hot dish washing capabilities;
c) Abastecer a todas las cocinas de instalaciones para fregar platos con agua caliente;
The female child helps the mother in various household chores which include cleaning and decorating the hut(s), preparing meals for the whole family, fetching firewood from the forest, fetching drinking water from the well or stream, washing the pots and helping in the tilling of the land and the harvesting of the crops.
Las niñas ayudan a sus madres en diversas tareas domésticas tales como el aseo y el adorno de las chozas, la preparación de las comidas para toda la familia, el acarreo de leña del bosque, y de agua potable del pozo o el arroyo, fregar los cacharros y ayudar en la labranza y la recolección.
The floor needs washing,
—Hay que fregar el suelo.
I’ll wash the floor.
Yo fregaré el suelo.
He began to wash the plates.
Se puso a fregar los platos.
I want to wash the floor.
Quiero fregar el suelo.
Irie: I finished the washing-up.
Irie: Ya he acabado de fregar.
'I hope he's not washing up.'
Espero que no se haya puesto a fregar.
She was always washing the floor.
Siempre acababa de fregar el suelo.
I want to wash my clothes too.
También quiero lavar la ropa.
A date to wash clothes?” “No, sir.”
¿Una cita para lavar la ropa? —No, señor.
There she sat down and started to wash herself.
Allí se echó y empezó a limpiarse.
Maybe you should get that blood washed off,
—Quizá debería limpiarse esa sangre —dijo el segundo—.
There will be a flood. Everything will be washed away.
—Va a haber una inundación que se lo llevará todo.
Franklin felt the wash of its close passage, but was too bemused to realize what it meant.
Franklin sintió moverse el agua cuando pasó cerca de él, pero estaba demasiado abstraído para comprender lo que significaba.
He struggled to move and pain overwhelmed his mind, washing out thought in a torrent of red.
Se debatió, intentando moverse, y el dolor abrumó su mente, arrastrando todos los pensamientos en un torrente rojo.