Translation for "to let off" to spanish

To let off

verb

• dejar salir
• disparar
• dejar escapar
• escapar
• dejar libre
• alquilar
• hacer estallar
• perdonar
• absolver
• hacer un escape
• irse
• dar salir
• marchar

Translation examples

disparar verb

It occurred to me that this wasn’t the place to let off a lot of guns.
Se me ocurrió que éste no era el lugar para disparar revólveres.

He gave me a hard look and gripped the salt and pepper shakers like a machine gunner about to let off a burst.
Al menos como yo lo entiendo —me miró fijamente y agarró el salero y el palillero como un soldado a punto de disparar una ráfaga de ametralladora.

At least that's the way I see it." He gave me a hard look and gripped the salt and pepper shakers like a machine gunner about to let off a burst.
Al menos según yo veo las cosas —me lanzó una mirada dura y agarró el salero y el pimentero como un soldado que va a disparar una ráfaga de ametralladora.

One of them had time to let off a short burst that smashed into a row of paint cans, leaving colored spurts of enamel gushing onto the shambles of merchandise broken and trashed on the floor.
Uno de ellos tuvo tiempo de disparar una breve ráfaga que fue a dar en una hilera de latas de pintura, esparciendo chorretones de esmalte entre las mercancías destrozadas que cubrían el suelo.

dejar escapar verb

This was one way to let off steam.
Era una manera de dejar escapar la tensión.

Dad said, "Hell, it's a way of letting off steam. Nervous tension."
Papá observó: —Demonios, es como dejar escapar el vapor. La tensión nerviosa.

The third tank turned around and clanked back into the jungle, but not before it let off a cannon round seemingly out of sheer frustration.
El tercer tanque dio la vuelta y se adentró de nuevo en la selva, no sin antes dejar escapar una andanada de cañonazos, al parecer por pura frustración.

hacer estallar verb

If I didn’t know better I’d say someone just let off a very powerful demolition charge, hit our ”tronics boxes.“ “It wasn’t a nuke.
Si no me equivoco, diría que alguien acaba de hacer estallar una potente carga de demolición que ha alcanzado nuestras cajas de cambio electrónicas. —No era una carga nuclear.