Translation for "hacer estallar" to english

Hacer estallar

verb

• spark
• trigger
• touch off
• let off

Translation examples

spark verb

Parece que lo que sucedió alrededor de Cerbero/Hades fue suficiente para hacer estallar un motín.
Seems that whatever happened around Cerberus/Hades was enough to spark off a mutiny.

Allí encima de la manta a cuadros, el broche parecía hacer estallar la luz del sol en forma de chispas.
There on the plaid blanket, it seemed to explode the sunlight into sparks.

—¿Y dispone también este de alguna chispa eléctrica para hacer estallar la pólvora? —preguntó Yáñez.
- Does he also have any electric sparks to make the dust explode? Yanez asked.

Cuando el pedernal estaba debidamente colocado en las fauces del martillo, la lluvia de chispas era suficiente para hacer estallar la pólvora de la cazoleta;
When the flint was properly positioned in the jaws of the cock, this shower of sparks was great enough to set off the powder in the pan;

podemos producir, con la simple presión de un dedo, la chispa eléctrica transmisible a centenares de millas de distancia y hacer estallar cualquier depósito de pólvora.
we can unleash, with the simple pressure of the finger, an electric spark that can be transmitted hundreds of miles away and cause any deposit of dust to explode.

Gente que había construido las mantas que Ruthelo empleó para hacer estallar la Anarquía muchos años atrás, y que habían hallado alguna razón en la causa de aquel hombre para permanecer leales a ella durante décadas después de su muerte.
People who had built the mantas Ruthelo used to spark the Anarchy all those years ago, but had found something in the man’s cause to remain loyal to for decades after his defeat.

Si alguno de los dos se rompía, una ligera chispa de metal contra metal podía hacer estallar el contenido de ambas botellas, pero si no se liberaba pronto, la completa despresurización la mataría de todos modos.
If either one of them cracked, a slight spark from metal banging on metal could set off the contents of both bottles. But if she didn’t knock it free, quickly, the complete depressurization would kill them anyway.

trigger verb

El sátiro disparaba a la mínima, y el timón tenía un montón de botones brillantes y peligrosos que podían hacer estallar los pintorescos pueblos italianos de abajo.
The satyr was a little trigger-happy, and the helm had plenty of bright, dangerous buttons that could cause the picturesque Italian villages below them to go BOOM!

let off verb

Si no me equivoco, diría que alguien acaba de hacer estallar una potente carga de demolición que ha alcanzado nuestras cajas de cambio electrónicas. —No era una carga nuclear.
If I didn’t know better I’d say someone just let off a very powerful demolition charge, hit our ”tronics boxes.“ “It wasn’t a nuke.