Similar context phrases
Translation examples
adjective
However, her delegation could go along with the replacement of the word "unacceptable" with softer language.
No obstante, su delegación puede aceptar que se sustituya la palabra "inaceptable" por otra más suave.
According to the International Labour Organization, the gap between men and women in the scientific and technological fields is linked to pervasive gender roles and attitudes in different societies, which are visible in both developed and developing countries, and which encourage girls to pursue "softer" subjects.
La Organización Internacional del Trabajo indica que la brecha entre hombres y mujeres en las disciplinas científicas y tecnológicas está vinculada a los roles y actitudes que se asignan comúnmente a los géneros en las diferentes sociedades, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo, que alientan a las niñas a tomar las materias "más suaves".
Japan placed great importance on cooperation between UNIDO and UNDP. In order to avoid any potential misunderstanding, he suggested that a softer wording, perhaps speaking of "respect" for existing projects, should be used.
Para el Japón, la cooperación entre la ONUDI y el PNUD es de gran importancia, y para evitar un posible malentendido sugiere que se utilice una expresión más suave y que tal vez se hable de "respeto" por los proyectos existentes.
As Member States will note when comparing the current amendment with operative paragraph 8 of resolution 49/13, the language of the proposed formulation is much softer and does not mention the opposing party to the conflict, namely, the Republic of Armenia.
Como observarán los Estados Miembros al comparar la actual enmienda con el párrafo 8 de la parte dispositiva de la resolución 49/13, el texto de la formulación propuesta es mucho más suave y no se menciona la parte opuesta en el conflicto, esto es, la República de Armenia.
The Rapporteur said that, instead of simply deleting those words, the Commission should find a softer way of expressing its view regarding the Secretary-General's proposal.
56. El Relator sugiere que, en vez de simplemente suprimir esa frase, se encuentre una manera más suave de expresar la opinión de la Comisión acerca de la propuesta del Secretario General.
It was suggested that an amendment may be too radical and that a softer mechanism was needed to "tune" the operation of the treaty as required.
Se señaló que introducir enmiendas podía ser demasiado radical y que se necesitaba un mecanismo más suave para "afinar" el funcionamiento del Tratado como era necesario.
Portugal would prefer a softer expression like "consent".
Portugal preferiría que se utilizara una expresión más suave, como "consentimiento".
Moving to softer methods would not necessarily involve less of a common approach.
El paso a métodos más suaves no supone necesariamente que se aplique menos un criterio común.
adjective
Some prefer the softer approach of engagement based on continuing humanitarian aid, while others are advocating a harder approach of responsibility and accountability.
Algunas entidades del sector prefieren adoptar un enfoque blando, según el cual la intervención se basaría en la prestación ininterrumpida de ayuda humanitaria, mientras que otras preconizan que se adopte una línea más dura, que pasa por la determinación de responsabilidades y la rendición de cuentas.
An alternative to producing asphalt via high temperature flashing is to chemically change the consistency of the softer grades in a blower;
Otra variante de la producción de asfalto mediante el uso de grandes temperaturas consiste en cambiar químicamente la consistencia de los asfaltos más blandos en un soplador;
For instance, feminist organizations in France used this argument widely when advocating political parity in the 1990s, but somehow it reinforced stereotypes of women as more peaceful, more concerned with social matters and "softer".
Por ejemplo, las organizaciones feministas francesas utilizaron este argumento ampliamente cuando defendieron la paridad política en la década de 1990, pero de alguna manera esto reforzó los estereotipos de la mujer como género más pacífico, más preocupado por las cuestiones sociales y más "blando".
119. Although a female still occupies the post of President of the Senate, women are still given the "softer' Cabinet portfolio ministries.
Si bien una mujer sigue ocupando el cargo de Presidenta del Senado, a las mujeres se les siguen asignando los Ministerios correspondientes a departamentos "blandos".
As a result of the war in former Yugoslavia, the main transit line of the Balkan drug trafficking route is now traversing Hungary and my country must cope with the increased problems arising there from illegal transit, increased illegal marketing, alarming trends of growing drug abuse and its interaction with the problems of social marginalization of larger groups, together with a shift in drug using habits from softer to harder drugs, including abuse of poppy.
Como resultado de la guerra en la ex Yugoslavia las principales vías de tránsito de la ruta balcánica del tráfico de drogas atraviesan ahora Hungría, y mi país tiene que hacer frente a problemas crecientes que surgen allí y se derivan del tránsito ilegal, del aumento del comercio ilegal, de las tendencias alarmantes del aumento del uso indebido de las drogas y sus interacciones con los problemas de marginación social de grandes grupos, junto con un cambio en los hábitos de utilización de las drogas más blandas pasando a las más duras, incluido el abuso de la adormidera.
A shift to softer waxes that are more biodegradable or entirely biodegradable may completely eliminate the need for persistent polyfluorinated compounds.
Un cambio a ceras más blandas que sean más biodegradables o totalmente biodegradables podrá eliminar totalmente la necesidad de utilizar compuestos polifluorados persistentes.
Some entities prefer a softer approach of engagement based on continuing humanitarian aid, while others advocate a harder approach, stressing responsibility and accountability.
Algunas entidades del sector prefieren adoptar un enfoque blando, según el cual la intervención se basaría en la prestación ininterrumpida de ayuda humanitaria, mientras que otras preconizan que se adopte una línea más dura, que pasa por poner énfasis en la determinación de responsabilidades y la rendición de cuentas.
adjective
The threat of mandatory producer responsibility encourages industry to develop voluntary agreements, a softer approach which can be effective in delivering environmental improvements.
La amenaza de la responsabilidad obligatoria del productor alienta a la industria a concertar acuerdos voluntarios, un enfoque más flexible que puede ser eficaz para el logro de mejoras ambientales.
A group of delegations said it was important that UNICEF have enough core resources to fulfil its mandate, a fact stressed by the external auditors, and noted in that context the emergence of softer earmarked resources.
Un grupo de delegaciones afirmó que era importante que el UNICEF dispusiera de recursos básicos suficientes para desempeñar su mandato, un hecho en el que habían hecho hincapié los auditores externos, y señaló en ese contexto la aportación de recursos con fines específicos de aplicación más flexible.
He therefore preferred an adjustment mechanism, in the context of FEPCA, that provided for adjustments on the basis of whole percentages and allowed for a softer application of adjustments, bringing the United Nations/United States annual margin around 115, i.e. between 114 and 116, rather than rigidly imposing a 115 margin as proposed under one approach.
Prefería, pues, un mecanismo de ajuste que, en el contexto de la Ley de comparabilidad, previese la introducción de ajustes sobre la base de porcentajes enteros y permitiese una aplicación más flexible de los ajustes, de manera que el margen anual entre las Naciones Unidas y los Estados Unidos fuera cercano a 115, es decir, entre 114 y 116, en vez de mantenerse rígidamente en 115, según lo propuesto con arreglo a un enfoque.
You don't know that the markets in Asia are softer this time of year.
No sabe que los mercados en Asia... son más flexible en esta época del año.
It was less obvious on her, as her flesh was younger and softer.
Se notaba menos, porque sus carnes eran más flexibles.
“That's it. If they lose, they'll be softer on the issue of settlement.
–Exacto. Si pierden, serán más flexibles en el acuerdo de indemnización.
Great timbers of oak were used for the foundation, then softer, easily worked pine.
Para los cimientos utilizaron grandes maderos de roble, y después, pino más flexible.
The charcoal bed gives them the hard skin over a softer core.
—El brasero de carbón vegetal les da una coraza dura que recubre el interior; más flexible.
Perhaps sensing his friend’s concern, Lanny took a softer tack: “All I’m asking is throw me a line.
Tal vez intuyendo la preocupación de su amigo, Lanny adoptó una actitud más flexible: —Todo lo que te pido es que me eches un cable.
The middle of the blade and the spine they anneal so that the back of the falchion is softer than the edge, soft enough to bend and flex and survive the stress of battle without fracturing like a frost-ridden file.
La parte central de la hoja y el lomo los templan de modo que el dorso del bracamarte sea más flexible que el borde, lo suficiente como para aguantar los golpes y resistir la tensión de la batalla sin fracturarse como una lima al congelarse.
adjective
Couldn't we find somewhere with softer ground, like a field... (Both) Dig!
¿No podríamos encontrar un sitio con un suelo más mullido, como un campo...? ¡Excava!
At night the carpet was softer than some beds he had known.
Por la noche, la alfombra resultaba más mullida que algunas camas que había conocido.
Once weve cleaned out the Eagles, Ill be looking for some softer booty.
Una vez hayamos barrido a los águilas buscaré algún botín más mullido.
Then the velvet curtain of night came down and she brought him to a softer, safer place.
Descendió entonces la aterciopelada cortina de la noche, y el espíritu llevó a Merlín a un lugar más mullido y seguro.
“Let’s hope the beds are at least softer than last night,” Roslynn commented as the coach stopped before the country inn.
—Esperemos que las camas sean más mullidas que las de anoche —dijo Roslynn cuando el carruaje se detuvo frente a la posada—.
On the return trip, he and Krantz would sit on the jump seats and allow their guests to join Ingrid Påhl on the softer rear seat.
En el viaje de regreso, él y Krantz se sentarían en los asientos plegables y permitirían que sus invitados ocupasen el mullido asiento posterior, en compañía de Ingrid Pahl.
Through the open door he had caught sight of the little four-poster with the patchwork counterpane and it struck him that it was a much softer bed than Miss Heliotrope's.
A través de la puerta abierta, había vislumbrado la cama con dosel y el cubrecama hecho de retales, y le había parecido mucho más mullida que la de la señorita Heliotropo.
and finally he embraced the boy again and moved slowly forward over him, letting him down among the pillows, the sucking softer, now almost inaudible.
y por último abrazó al niño nuevamente y, lentamente, lo recostó en los mullidos cojines, chupando menos, ahora casi de forma inaudible.
“These socks wear like iron” and “This shirt is Sea Island cotton—the best” and “This camel’s hair will actually get more comfortable with age, softer with each dry cleaning.”
«Estos calcetines son fuertes como el hierro», «Esta camisa es de algodón Sea Island, el mejor de todos» o «Este pelo de camello se vuelve más mullido con los años, y gana suavidad con cada limpieza en seco».
adjective
You were right, the kid's softer Than bob dole getting out of a cold bath.
Tenías razón, el chico es más flojo que Bob Dole saliendo de un baño frío.
Only in a few sections of the front yard does the ground seem a bit softer—in the least traveled stretches—freeing up a thin layer of sand, the shards of which sparkle dryly.
Apenas si en algunas porciones del patio delantero la tierra parece más floja -los lugares menos transitados-, liberando una capa delgada de arena cuyos cristalitos producen un brillo seco.
But from Ista's vantage, easing up to the edge of the sinuous iron vines that guarded the opening, Catti was scarcely more than a dark shape moving among darker shapes, a scuff, a breath, the squeak of a floorboard softer than a mouse's cry.
Pero desde el puesto de observación de Ista, el borde de los sinuosos tallos de hierro que protegían la apertura, Catti apenas era más que una forma oscura moviéndose entre formas más oscuras, el sonido de unos pies arrastrándose, un aliento, el crujido de una tabla más flojo que el grito de un ratón.
During the afternoon, while the children were having their nap, Aureliano Segundo sat on the porch and Fernanda pursued him even there, provoking him, tormenting him, hovering about him with her implacable horsefly buzzing, saying that, of course, while there was nothing to eat except stones, her husband was sitting there like a sultan of Persia, watching it rain, because that was all he was, a slob, a sponge, a good-for-nothing, softer than cotton batting, used to living off women and convinced that he had married Jonahs wife, who was so content with the story of the whale.
En la tarde, mientras los niños hacían la siesta, Aureliano Segundo se sentó en el corredor, y hasta allá lo persiguió Fernanda, provocándolo, atormentándolo, girando en torno de él con su implacable zumbido de moscardón, diciendo que, por supuesto, mientras ya no quedaban más que piedras para comer, su marido se sentaba como un sultán de Persia a contemplar la lluvia, porque no era más que eso, un mampolón, un mantenido, un bueno para nada, más flojo que el algodón de borla, acostumbrado a vivir de las mujeres, y convencido de que se había casado con la esposa de Jonás, que se quedó tan tranquila con el cuento de la ballena.
adjective
His chivalry was born and bred of the mountains and the open and had nothing in common with the insincere brand which develops in the softer and more luxurious laps of civilization.
Su caballerosidad había nacido y se había desarrollado en las montañas, al aire libre, y nada tenía que ver con los modales insinceros que se estilan en el seno de los ambientes lujosos y muelles de la civilización.
“I’ll handle it, I said.” Teddy heard Cawley’s shoes bang their way back up the dock and get softer as they hit the sand.
—Se lo repito. Me ocuparé personalmente de este asunto. Teddy oyó cómo los zapatos de Cawley resonaban en el muelle y cómo el sonido iba desvaneciéndose a medida que se acercaba a la arena.
adjective
A woman is softer and more gentle, and above all a woman is like a gourd. She receives.
La mujer es más dúctil y más dócil; y, sobre todo, una mujer es como una calabaza: recibe.
adjective
adjective
"Does Schmidt think that I'm an uncultured meathead who has to rewatch football because I'm afraid of showing anyone my softer side?"
"¿Pensará Schmidt que soy un estúpido inculto que tiene que volver a ver el fútbol porque tengo miedo de mostrar mi lado sensible?"
And their hips wider than ours, and their buttocks bigger and softer, like round pink cushions. All the skinny-dipping I did in my middle teens made me look back on that time with Karl and Jim and Sissy Madden and laugh at my own stupid shyness.
Y sus caderas, mucho más anchas que las nuestras, y sus nalgas más grandes y más dulces, como cojines rosas. Todos aquellos baños en pelotas me hacían pensar con frecuencia en Sissy Madden, y me burlaba de mi propio pudor estúpido.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test