Translation for "sideways" to spanish

Sideways

adjective

• oblicuo
• lateral
• de soslayo

Translation examples

oblicuo adjective

You know, every... loaded word, every sideways glance, but... but I don't think I really understood it.
Tú sabes, cada... palabra cargada, cada mirada oblicua, pero... pero no creo haberlo entendido realmente.

"The Sideway Gaze"?
¿La mirada oblicua?

But shine a light sideways across the ceiling... then you can see that each little blue lamp is surrounded by a curtain of glistening, beaded filaments, curtains that are invisible at other times.
pero hacer brillar una luz oblicua al techo... entonces se puede ver que cada pequeña lampara azul esta rodeada con una cortina de filamentos brillantes y con gránulos cortinas que son invisibles en otro momento

They invented the oblique drill. It drills underground sideways.
Entonces sepa que los tubos oblicuos que pasan bajo tierra, a través de la frontera, los han inventado justamente ellos.

She shot him a quick, sideways glance.
Ella le dirigió una mirada oblicua.

In a bed where people lie down all the time, the joints and seams are made sideways, because the stress is sideways. Except.
En una cama, en que la gente esté siempre acostada horizontalmente, las junturas y las uniones se hacen oblicuas, porque la presión es oblicua.

She gave me a rather peculiar look, a darting, sideways glance.
Me dirigió una mirada extraña, rápida y oblicua.

He tilted his head, looking sideways up at Hawat.
—Inclinó la cabeza y lanzó una oblicua mirada a Hawat—.

He caught Oldive’s sideways glance and made himself smile.
Captó la mirada oblicua de Oldive y se obligó a sonreír.

She had no sense of movement, only the sideways pull of the surge.
No tenía sensación de movimiento, salvo por el tirón oblicuo de las olas.

There was utter exhaustion in the slanted fall of the head and in the jaw pulled down and sideways.
Había un agotamiento completo en aquella inclinación de la cabeza y en la mandíbula caída y oblicua.

Many of the houses here were sideways, set at right angles to the street, rather than facing it.
Muchas de las casas estaban ubicadas en forma oblicua, formando ángulos rectos con las calles.

Its gold eyes were the size of wading pools, with dark sideways slits for pupils.
Sus ojos dorados eran del tamaño de piscinas para niños, con unas hendiduras oblicuas a modo de pupilas.

de lado adverb

The room was sideways.
La habitación estaba de lado.

‘Darker, then sideways.’
Más oscuro, y luego de lado.

She turned sideways, he turned sideways, and they faced each other.
Ella se volvió de lado, él se volvió de lado, y así estuvieron frente a frente.

We’re travelling sideways.
Nos movemos de lado.

He leaned sideways.
Él se volvió de lado.

We’re falling sideways.
Descendemos de lado.

A panel slid sideways.
Un panel se deslizó a un lado.

The body slid sideways.
El cuerpo se deslizó de lado.

de reojo adverb

He looked at her sideways.
Él la miró de reojo.

He glanced sideways at her.
—La miró de reojo—.

He glanced at me sideways.
—Me miró de reojo—.

She glanced sideways at him.
—Lo miró de reojo—.

She looked at me sideways.
Ella me miró de reojo.

She looked sideways at him.
Ella lo miró de reojo.

She looked at him sideways.
—Le miró de reojo—.

lateralmente adverb

Then, you got to kick it a little sideways over the jump.
Entonces, usted consiguió patearlo Lateralmente sobre el salto.

The case was moving sideways on us.
El caso se movía lateralmente a nosotros.

But the p-branes do move sideways.
Pero las p-branas sí se mueven lateralmente.

I can go sideways, too.
También puedo moverme lateralmente.

Oh, he's a little sideways there.
Oh, Él está un poco lateralmente allí.

Shoulder-high, stretch them out sideways.
Hombros en alto, brazos estirados lateralmente.

This thing goes sideways, you keep this thing moving.
Esta cosa va lateralmente. Tú mantén esta cosa en movimiento.

I make it go sideways.
Le hago ir lateralmente ".

As they walked on, he muttered sideways to Graham,
Cuando siguieron andando murmuró lateralmente a Graham:

I move sideways only, into the parallel presents.
sólo me muevo lateralmente, a los presentes paralelos.

lateral adjective

You've still got sideways momentum!
¡Aún hay momentos laterales!

Think sideways, right?
Un pensamiento lateral, ¿cierto?

And going up the sideways stairs
Y subo la escalera lateral.

Most of the blast, thank God, went sideways.
Afortunadamente, la explosión ha sido lateral.

I can see sideways in time.
Puedo ver laterales al tiempo.

ANDERS: The sideways shaking was unbelievable.
Era increíble cómo temblaban los laterales.

Man: Cut sideways or cut diagonally...
Corta por el lateral o diagonalmente...

It was more of a sideways move than an improvement.
Fue más un movimiento lateral que un avance.

“We’ve been looking for sideways drift.
Hemos estado buscando el movimiento lateral.

black crabs dashing sideways into burrows;
cangrejos negros corriendo en lateral a sus madrigueras;

We do have sideways motion relative to us.
Observamos un movimiento lateral relativo hacia nosotros.

It was ludicrously unsymmetrical, being bent in a sideways arc.
Era ridículamente asimétrico, porque estaba curvado formando un arco lateral.

de costado adverb

“Sideways kneesies.”
—Rodillitas de costado.

They moved sideways.
Ellos se movieron de costado.

'But now it's sideways—'
Pero ahora está de costado…

Not sideways, but at an angle.
No de costado, sino en ángulo recto.

The car was shown sideways.
El automóvil aparecía de costado.

Then it toppled over sideways.
Luego se cayó sobre un costado.

They'd have to slide it under sideways.
Tendrían que meterlo de costado.

hacia un lado adverb

Bethan leaned sideways.
Bethan se inclinó hacia un lado.

Ansel spat sideways.
Ansel escupió hacia un lado.

Vida leaned sideways.
—Vida se inclinó hacia un lado.

The ladder snapped sideways.
La escala se movió hacia un lado.

They were knocked sideways.
La nave se inclinó hacia un lado.

I moved sideways out of it.
Me eché hacia un lado para evitarla.

His head fell sideways.
Su cabeza cayó hacia un lado.

He stumbled sideways and fell.
Se tambaleó hacia un lado y cayó.

de soslayo adjective

I glanced sideways at him.
—Lo miré de soslayo—.

He frowned sideways at her.
—La miró de soslayo—.

said Arnold Sideways.
–dijo Arnold de Soslayo.

oblicuamente adverb

The snow was coming sideways, stinging their eyes.
La nieve caía oblicuamente y les daba en los ojos.

The bomb had not struck the cellar directly; it had flattened it out sideways and buried it.
La bomba no había hecho impacto en el sótano directamente, sólo lo había aplanado oblicuamente y enterrado.