Translation for "de soslayo" to english

De soslayo

adjective

• sideways
• sidewise
• sideward
• sidewards
• sideway

Translation examples

sideways adjective

—Lo miré de soslayo—.
I glanced sideways at him.

Él la miró de soslayo.
He glanced sideways at her.

—La miró de soslayo—.
He frowned sideways at her.

—Lo miró de soslayo—.
She looked sideways at him.

–dijo Arnold de Soslayo.
said Arnold Sideways.

sidelong adverb

Ella lo miró de soslayo.
She looked at him sidelong.

—Me miró de soslayo—.
He looked at me sidelong.

Ella me miró de soslayo.
She gave me a sidelong look.

sidewise adjective

Miró de soslayo a Michelis.
He looked sidewise at Michelis.

Cameron le miró de soslayo.
Cameron looked at him sidewise.

Jacob me miró de soslayo.
Jacob gave me a sidewise look.

—McKeown miró de soslayo a Jessie.
McKeown glanced sidewise at Jessie.

—Hizo una pausa y me miró de soslayo—.
He paused and added with a sidewise look.

—Me dirigió una ansiosa mirada de soslayo—.
He gave me an anxious sidewise look.

—Davey le dirigió una mirada de soslayo a Brandon.
Davey gave Brandon a sidewise glance.

Spade sonrió de soslayo hacia ella y dijo:
Spade grinned sidewise at her and said: "You're good.

La miró de soslayo y se puso a leer su programa.
He glanced sidewise at her and then read his program.

askew adverb

Sparks inclinó la cabeza hacia un lado y le miró de soslayo.
Sparks cocked his head at an angle and looked at him askew.

El movimiento le pareció pesado y torpe, y el golpe sólo impactó de soslayo sobre el hocico óseo del cráneo y lo torció.
The movement felt leaden and clumsy and the blow only glanced the goat skull’s bony snout, knocking it askew.

Alrededor de nosotros, entre la paja y el polvo, paseaban las gallinas del granjero, cacareando y lanzando rojizas miradas de soslayo al par de intrusos.
Around us in the short straw and dust stalked the farmer’s fowls, cackling, with red-eyed glances askew at our intrusion.

La muchacha, mirándole, vio que yacía de soslayo, y en ese instante Wang Lung dejó escapar su último suspiro y quedó inmóvil.
Then she looked down and saw him lying all askew and as she looked his last breath went out of him in a gust and he was still.

Acaba de tener lugar una detención por todo lo alto justo debajo de mi ventana, a nueve pisos de profundidad, en Houston, tres coches de la policía aparcados de soslayo, un par de motocicletas azules y blancas, una docena de policías de uniforme y de paisano dando vueltas por la gasolinera, y un hombre delgado, con las manos esposadas a la espalda, metido de cualquier manera en un coche sin ninguna identificación pero con una luz roja giratoria encima.
There was just a full-complement arrest right out the window nine stories down on Houston, three cop cars parked askew, couple of blue-and-white motor scooters, a dozen cops and plainclothesmen milling about at the Mobil gas station and one slender man, hands cuffed behind his back, being shoved into an unmarked car with a turning red light on the roof.

sideward adjective

Miró a Akiva de soslayo.
She gave Akiva a sideward glance.

Akiva le lanzó una mirada de soslayo.
He shot her a sideward glance.

Alzó la cabeza, mirando de soslayo a Michaelmas—.
She looked up and sideward at Michaelmas.

Scarab fue quien respondió, lanzando una enigmática mirada de soslayo a Nightingale.
It was Scarab who answered, with a dark sideward glance to Nightingale.

Miró de soslayo a Hawks, y su expresión se tornó cautelosa.
He glanced sideward at Hawks, and his expression grew wary.

Papashvilly le lanzó una rápida mirada de soslayo a Michaelmas y dejó escapar una leve carcajada.
Papashvilly turned his glance momentarily sideward at Michaelmas, He laughed softly.

Sus ojos miraron de soslayo a Cikoumas, que estaba irguiendo el cuerpo y metiendo las manos en los bolsillos.
His eyes darted sideward towards Cikoumas, who was just at the point of drawing himself up rigid and thrusting his hands into his pockets.

El Niño Jesús está muy gordo y parece muy contento con su capa adicional de grasa, y la mirada de soslayo de la Virgen María rebosa fervor y dolor y comprensión.
Haloed Baby Jesus is so porky here, so content with his extra protecting layer of flesh, and Mary’s beatific sideward glance drips with so much devotion and pain and understanding.

Mientras tanto, a cada rugido de motor miraba de soslayo esperando que Rosario y Corrado reaparecieran y me raptaran, y temiendo al mismo tiempo que ella volviera a chillar y a tomarla conmigo.
Every time I heard the rumble of a car I looked sidewards, hoping that Rosario and Corrado would reappear and seize me, but also fearing that she would start shouting again and get mad at me.