Translation for "wayside" to spanish

Wayside

noun

• borde del camino
• orilla del camino
• borde de la carretera

Translation examples

borde del camino noun

To link arms lest we fall by the wayside.
Enlazar brazos para no caer por el borde del camino.

I fall by the wayside, immortality lost;
Vuelvo a encontrarme echado al borde del camino, perdida la inmortalidad;

The wayside apple drops its surly fruit.
suelta el manzano su hosco fruto al borde del camino.

Once more I have the good fortune to help you by the wayside.
Una vez más he tenido la buena suerte de poder ayudarla al borde del camino.

With eyes fixed on the motionless head I sat down in the grass by the wayside.
Me senté al borde del camino, sin apartar los ojos de la cabeza inmóvil.

They passed a wayside shrine where Vivar crossed himself.
Pasaron junto a una ermita situada al borde del camino y allí Vivar se santiguó.

The poppies gleamed in it here and there, and blue chicory flowers shone by the wayside.
Las amapolas relucían aquí y allá, y en los bordes del camino florecían las azulinas.

In her desolate wanderings she came to Eleusis and sat by the wayside near a well.
En su desolado vagar, llegó a Eleusis y se sentó al borde del camino, cerca de un muro.

She’s a waif, a’ homeless wandering waif, she’s faltering by the wayside, she’s falling.
Es una niña perdida, una huérfana sin hogar; está a punto de desfallecer al borde del camino, está a punto de caer.

Poppies blew by the wayside in hundreds, and honeysuckle threw its scent out from the hedges as they passed.
Las amapolas se mecían a centenares en los bordes del camino, y las madreselvas de los setos los envolvían con su perfume cuando pasaban.

orilla del camino noun

Despite their fearful haste, Yama paused at a wayside shrine.
Pese a la premura de su huida, Yama se detuvo frente a un altar levantado a orillas del camino.

Stark half-expected to find Halk's body left by the wayside.
Stark esperaba encontrar el cadáver de Halk tirado en alguna parte a la orilla del camino.

But if he had seen any melons by the wayside, he would have got down from his horse and eaten more of them.
Pero si hubiera visto melones a la orilla del camino, habría desmontado sin vacilar para comerlos.

de camino adjective

Despite its obvious advantages, globalization is leaving too many victims by the wayside.
Pese a sus evidentes ventajas, la mundialización está dejando demasiadas víctimas en el camino.

162. The facilities are intended to support all students who need it in their school careers to prevent them from falling by the wayside.
162. El sistema tiene por objeto ayudar a todos los alumnos que lo necesiten en su trayectoria escolar y evitar que se queden en el camino.

As we do so, let us ensure that none of us is left by the wayside.
Al hacerlo, asegurémonos de que no se queda en el camino ninguno de nosotros.

88. The facilities are intended to support all students who need such assistance in their school careers to prevent them from falling by the wayside.
88. El sistema tiene por objeto ayudar a todos los alumnos que los necesiten en su trayectoria escolar y evitar que se queden en el camino.

If the list of particular areas was restricted to four options, many other initiatives, such as the integrated programme for Colombia or the regional programme for Latin America and the Caribbean, might fall by the wayside.
3. Si la lista de ámbitos concretos se restringe a cuatro opciones, muchas otras iniciativas, como el programa integrado para Colombia o el programa regional para América Latina y el Caribe, podrían quedarse por el camino.

That probably fell by the wayside.
Probablemente eso se quedó a mitad de camino.

I fell by the wayside.
Me quedé por el camino.

“And leave you by the wayside?”
—¿Y dejaros por el camino?

The others had fallen by the wayside.
Los otros se habían ido quedando en el camino.

the others may fall by the wayside.
Los otros probablemente se quedarán por el camino.

The carts have fallen by the wayside.
Las carretas han quedado por el camino.

The rest of the competition fell by the wayside.
El resto de la competencia se quedó en el camino.

All talk could fall by the wayside.
Las palabras podían quedarse por el camino.

de carretera adjective

it had happened to me with a wayside stone.
eso me sucedió a mí con una piedra que flanqueaba la carretera.

Hummin said, “This is a wayside diner, my friend.
–Esto es un restaurante de carretera, amigo -observó Hummin-.